Onu şakacıktan söyledim.I said it in jest.
Şakacıktan öldürdüğün sincap ciddi olarak ölür.The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
Sen de şakacıktan " Baba?You say intetionally:
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-soled jest, solely singular for the singleness!
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Look to't, think on't, I do not use to jest.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Katso to't, ajatella on't, en käytä sen leikillään.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Kijk to't, on't denken, weet ik niet gebruiken om te spotten.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Nézd to't, gondolom reá, nem használom a tréfát.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Nhìn to't, suy nghĩ on't, tôi không sử dụng đùa.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Podívejte se to't, že on't, nechci použít k žertu.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Poglej to't, mislim on't, ne uporabljam v šali.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Pozrite sa to't, že on't, nechcem použiť na žartu.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Schauen Sie to't, denke on't, weiß ich nicht zu scherzen verwenden.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Se to't, tror on't, jag använder inte skämt.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Se to't, tror on't, jeg ikke bruge til at spøge.
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Посмотрите to't, думаю, on't, я не использую шутить.
Kız kardeşimin oğlu Tom, şakacıktan kesim vardı kolunu, bir tırpan korusun bana, 'ayfield yuvarlandı ve!... 내 동생의 아들, 톰, 농담에 상처가 발생했습니다 낫을 그의 팔은 나를 축복의 'ayfield에에 굴러와! 그는 3 살
Kız kardeşimin oğlu Tom, şakacıktan kesim vardı kolunu, bir tırpan korusun bana, 'ayfield yuvarlandı ve!鎌を持つ彼の腕は、私を祝福し、"ayfieldでそれに下落、と！彼は3とした 数ヶ月は、先生を縛り。
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.머큐시오를는 그 농담에 대해 귀를으로 너를 물어 뜯을 것이다.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUCIO yo te muerde la oreja para que se broma.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio Aku akan menggigit engkau oleh telinga untuk bercanda itu.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio będę gryźć cię przez ucho, że żart.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTIO bom tebi ugriz, ki jih za uho, da se šali.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio budem hrýzť ťa do ucha, že žart.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio budu kousat tě do ucha, že žert.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio fogok harapni téged a fül számára, hogy a tréfa.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio Ik zal bijten u bij het oor voor die grap.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio Jag kommer att bita dig i örat för det skämt.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio Jeg vil bide dig ved øret for den spøg.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio, je te mordre l'oreille pour cette plaisanterie.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio minä pure sinua korvan tälle leikillään.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio te voi musca de ureche, pentru că glumă.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTIO tôi sẽ cắn ngươi tai đùa đó.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio vou morder-te pelo ouvido para que brincadeira.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio will ich dich durch das Ohr für diesen Scherz zu beißen.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercutio θελω σε δάγκωμα από το αυτί για το αστείο.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTIO аз ще те хапят чрез ухото за тази шега.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTIO سوف دغة اليك من الأذن لذلك المزاح.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Mercuzio io ti morso l'orecchio per questo scherzo.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.Меркуцио Я укушу тебя за ухо, что за шутку.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.מרקוטיו אני ינשוך אותך באוזן עבור בצחוק זה.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.ロミオいや、良いガチョウは、ないかむ。
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!로미오 O 단일 밑창 농담, 단일에 대해 전적으로 단수!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO Ó egyetlen talpú tréfa, csak egyes szám az egyedülálló!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O einzelnen Sohlen Scherz, nur singulär für die Singularität!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O eno-soled šali, samo ednina za enotnost denarnega trga!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O enstaka sulor skämt, enbart singularis för enhetligheten!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O jednej podeszwie żartem, wyłącznie pojedynczej w prostocie!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O jednej podrážkou žart, len singulár pre jednotnosť!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O jedné podrážkou žert, jen singulár pro jednotnost!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O jest single-sola, unicamente singular para a singeleza!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O một đế đùa, chỉ số ít cho sự chân thật!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O seule semelle plaisanterie, exclusivement singulier pour l'unicité!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-såler spøg, udelukkende ental for singleness!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-suola scherzo, solo singolare per la singolarità!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-zolen scherts, uitsluitend enkelvoud voor de eenheid!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O singură soled glumă, numai singular pentru unicitatea!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O solo con suela de broma, sólo singular para la unidad!
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O tunggal bersol bercanda, semata-mata tunggal untuk kelajangan ini!