Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah fröken, du kan säga det med skämt.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah Juf, ik kan dat aan je slapen zien.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah Lærer, man kan se det ved dine tindinger
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah, Lehrerin, das erkennt man an ihren kurzen Härchen.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah, pani profesorka, hovoria to vaša kučery.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah, professeur, ça se voit à vos tempes.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah prof, sì può capire dalle tempie.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ah, se observa la tample. Unde?
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.아우 쌤, 관자놀이 옆으로 알수가있죠.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Można poznać, bo pani końcówkach.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Α Κύρια, μπορείς να καταλάβεις απ΄την τρίχα
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.А, г-жо, личи си от слепоочията.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.Ах, учительница, можно сказать это по вашим вискам.
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.הו המורה, אני יכולה לומר לך שזה מתאים לך
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.آه معلمتي, يمكن أن أعرف من خلال شكلك
Ah öğretmenim,bunu şakaklarınıza bakarak söyleyebilirsiniz.どこ？どこ？
Allah'ım! Görünen o ki küçük şirin kızımız bu adama şaka yapmış.ايغوو...يظهر ان ابنتي الجميلة مازحتك
Ama ben şaka yapmıyordum.Aber ich habe nicht gescherzt.
Ama ben şaka yapmıyordum.Dar nu glumeam.
Ama ben şaka yapmıyordum. Gerçekten ikimizin iyi eşleşeceğini düşündüm.Ja nie żartowałem, naprawdę myślałem, że bylibyśmy dobraną parą.
Ama ben şaka yapmıyordum.근데 장난 친건 아니였어
Ama ben şaka yapmıyordum.Maar ik was niet aan het dollen.
Ama ben şaka yapmıyordum.Ma io non stavo scherzando.
Ama ben şaka yapmıyordum.Mais je n'étais pas en train de plaisanter.
Ama ben şaka yapmıyordum.Men jag skojade inte.
Ama ben şaka yapmıyordum.Nhưng trước đó mình không phải là đùa cợt đâu.
Ama ben şaka yapmıyordum.Tapi aku tidak bercanda.
Ama ben şaka yapmıyordum.Vendar se nisem igral s tabo.
Ama ben şaka yapmıyordum.Αλλά δεν έκανα πλάκα.
Ama ben şaka yapmıyordum.Но я не шутил.
Ama ben şaka yapmıyordum..אבל לא התלוצצתי
Ama ben şaka yapmıyordum.ولكن لم اكن امزح
Ama ben şaka yapmıyordum.俺たちは似合いだって ホントに思ってたんだ
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Ale napálil si všechny, že jo?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Ampak ti si nas imel za norca, ne?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi? Çünkü sen kopyadan başka bişey bilmiyordun.Αλλά μας δούλεψες όλους, έτσι; Επειδή είσαι ένας κλέφτης.
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Dar gluma e pe seama tuturor, nu?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Maar de grap op iedereen van ons, niet waar?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Nhưng trò đùa của ngày tất cả chúng ta, phải không?
Ama hepsi şakaydı bizim için, değil mi?Pero te burlaste de todos, ?no?
Ama karım seneler önce öldü! Şaka yaptığımı mı sanıyorsunuz?- Meine Frau ist seit vielen Jahren tot.
Araştırma notlarının hiçbir yararı yok mu demek? Şaka ediyor olmalısın!Tarkoittaako tämä, että muistiinpanoista ei ole hyötyä?
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.C'est pas une blague.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Das ist kein Witz, echt nicht.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Dit is géén grapje.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Io -- non scherzo.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Jeg synes faktisk -- det er ikke en joke.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Não estou a brincar.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Realmente - esto no es un chiste.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Res sem... to ni šala.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Tôi thật sự -- không phải đùa đâu.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.To nie żart.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Наистина това не е шега.
Aslında ben-- hayır, şaka değil bu.Это не шутка.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.Április elsejére készült és néhányan a mai napig azt gondolják,igazi.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.C'était le 1er Avril en fait, et malgré cela, quelques-uns ont cru que c'était vrai.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.De fapt, era Ziua Pacalelilor, si pana in ziua de azi sunt persoane care cred ca e real.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.De hecho fue una broma, y hasta el día de hoy, alguna gente piensa que es real.
Aslında bu bir nisan bir şakasıydı, ve bugün bile halen bazı insanlar bunun gerçek olduğunu düşünüyor.Era un pesce d'aprile, a dir il vero, e ancora oggi alcuni pensano sia vera.