Barışçıl Başkanlık Seçimi Sonucuyla Gambiya Dünyayı Şaşırttı, Muhalefet KazandıGambia Shocks the World With Peaceful Presidential Polls, Opposition Wins · Global Voices
Bazıları Zeman'ın gösterisinde alkol bulunmasının şaşırılmayacak olduğunu belirtti:Some commentators implied that the presence of alcohol in Zeman's stunt was no accident.
Kanat, "Türkiye'nin listenin sonlarında yer alması hiç şaşırtıcı değil."It is not surprising [that Turkey ranks so low on the list].
Virüs kaygısı ülkedeki kanatlı sektöründe şaşırtıcı kayıplara yol açtı.Worries about the virus have led to staggering losses for the country's poultry industry.
Bir çocuğa kanser teşhisi konduğunda, ebeveynleri şaşkınlık ve korku içine düşüyor.When a child is diagnosed with cancer, shock and fear set in for the parents.
Romanya'da tabu olan eşcinsel evlilikleri desteklediğini söyleyerek seçmenleri şaşırttı.He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
Öte yandan cumhurbaşkanının açıklamalarını da şaşırtıcı bulan Lupu, sözlerine şöyle devam ediyor:He also found the president's remarks perplexing.
Nikoliç, cumhurbaşkanının istifasına şaşırmamış.Nikolic was not surprised by the president's resignation.
Beni şaşırtmadı.Es überrascht mich nicht.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Erkek takımı bu ay yapılan World League'de ikinci olarak pek çok kişiyi şaşırttı.The men's team surprised many by taking second place in the World League late this month.
Brcko'da yedi üst düzey yetkilinin tutuklanması çok az sayıda kişiyi şaşırttı.Few in Brcko were surprised by the recent arrests of seven top officials.
SETimes'a konuşan Neykova, "Bu insanların bazıları isimlerini listede görünce şaşırdı." dedi."Some of those people were surprised to find they were on it," she told SETimes.
Başka bir üye ülkeye giriş vizeniz varsa da aynı durum geçerli" dediğinde şaşırdım.The same applies if you have a visa to enter any member state."
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Bu sonuç HTKD'yi şaşırttı.This outcome surprised CACP.
Karar sizi şaşırttı mı?Did the decision surprise you?
Yeni Yunan hükümetinin sağ görüşlü ortağı herkesi şaşırttıRight-wing partner in new Greek government raises eyebrows
Perşembe sabahı, Tariceanu pek çok kişiyi şaşırttı.On Thursday morning, Tariceanu took many by surprise.
ABD'li ve İngiliz diplomatlar şaşkınlıklarını gizlemediler ve açıklama istediler.US and UK diplomats did not hide their amazement and sought clarification.
Djukoviç, “İnsanların sessiz kalmasına şaşırıyorum."I'm surprised that the people are silent.
Sayılar şaşırtıcı boyuttadır.The numbers are appalling.
Kampın içinde bile, şaşırtıcı biçimde, bir gerginlik yok.Even at the camp itself, there is a surprising lack of tension.
Kon'un kendisi de zaferine şaşırdı.Kon himself expressed surprise at his victory.
Direktör, girişimin şaşırtmadan ibaret olduğunu söyledi.The initiative was a just a diversion, she said.
Sosyal Demokrat lider Mircea Geoana hareketin kendisini şaşırttığını söyledi.Social Democratic leader Mircea Geoana said he was surprised by the move.
Fleming, "İnsanların çoğunun umrunda olmaması beni şaşırtıyor." dedi."It's surprising to me that most people don't care," she told SETimes.
Drago Kovaceviç AB'nin kararını "pek kimseyi şaşırtmayan feci bir haber" olarak niteledi.Drago Kovacevic characterised the EU decision as "disastrous news that barely surprised anyone".
Ülkedeki hiç kimse oylamanın sonucuna şaşırmadı.No one in the country seemed surprised by the outcome of the vote.
D'Astous, "Buradaki nehirlerin renkleri bizi özellikle şaşırttı."We were particularly surprised by the colours of the rivers here.
Harakiri grafik sanatçısı Can Baytak çok şaşırdığını söyledi.Harakiri graphic artist Can Baytak says he was taken by surprise."We are people with self-control.
Kosova’da bu konudaki istatistikler şaşırtıcı ve rahatsız edici düzeyde.They are not naive enough to think independence would lead to an immediate solution.
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Bakanın istifa kararı pek çok kişiyi şaşırttı.His decision to step down caught many by surprise.
Blajan, "MCV'nin sürdürülmesi sonucu da şaşırtıcı değil."Not surprising either is the conclusion the MCV has to be kept.
Bu tavrım hepsini şaşırttı.They were all surprised by my attitude.
Yeni reformlar bazı vatandaşları da şaşırtıyor.The new reforms surprise some members of the public as well.
Wheeler ayrıca "Bu, şaşırtıcı ölçüde çabuk gerçekleşti."They've been done amazingly quickly," he said.
Seçimlere, en kötümser tahminleri bile şaşırtan bir seçmen katılımı damgasını vurdu.The elections were marked by voter turnout so low that it surprised even the most pessimistic.
Sırbistan Yolsuzlukla Mücadele Kurulu bulgulara şaşırmamış.The Anti-Corruption Council of Serbia is not surprised with the findings.
Bu öneri CNSAS üyelerini şaşkınlığa uğrattı.The proposal stunned CNSAS members.
Sonuçlar şaşırtıcı değil.The results are not surprising.
Türk liderler şaşkınlık ve endişelerini dile getirdiler.Turkish leaders expressed their shock and concern.
Sırbistan'da pek çok kişinin plandan memnun olmaması hiç de şaşırtıcı değil.Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Bir Belgrad sakini SETimes'a yasanın geçirilmesine şaşırmadığını söyledi.One Belgrade resident tells SETimes he is not surprised by passage of the law.
Belgrad UAD'nin kararına şaşırdıBelgrade surprised by ICJ decision
Şaşırtıcı şekilde, stadyum doluya yakın bile değildi.Surprisingly, the stadium was not even close to full.
Hollandalı AP üyesi Marije Cornellisen tarafından desteklenmem beni hoş bir şekilde şaşırttı.I was pleasantly surprised to be supported by the Dutch EP member Marije Cornelissen.
AB’ye yeni katılan ülkelerde yaşanan siyasi çalkantılar pek çok gözlemciyi şaşırttı. [Getty Images]Political turbulence in the new EU member states has surprised many observers. [Getty Images]
Yaşanan gelişmeler pek çok kimseyi şaşırtıyor.The trend is puzzling to many.
DUI Kostov'un kararını şaşkınlıkla karşıladı.DUI expressed surprise at Kostov's decision.
Bu durum, kurbanların ailelerinin avukatı Dragoljub Todoroviç'i şaşırtmıyor.This does not surprise Dragoljub Todorovic, the lawyer who represents the families of the victims.
Sivil örgütler de şaşırmış durumda.Civic groups were also taken aback.
Müller, "O kadar şaşırdım ki hâlâ inanamıyorum." dedi."I am so surprised that I still cannot believe it," said Muller.
Ayakkabı dükkanlarının şaşırtıcı yoğunluğu şehir merkezinin dışında da devam ediyor.Beyond the city core, the puzzling density of footwear boutiques persists.
Ben de bunların nasıl eğlenceli göründüğünü anladığımda şaşırmıştım.And I realized I was like, 'how come this thing is coming out so joyous sounding?'
Şaşkınlığa uğratacak şekilde, alfa parçacıklarının çok küçük bir kısmı yüksek sapmaya uğramıştı.To their astonishment, a small fraction of the alpha particles experienced heavy deflection.
Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ammâ, Yemin etti gayri faka basmayacağına.The crow, shamefaced and flustered swore, Too late, however: "Nevermore!"[6]
Son çekmecesinde Muhammed'in portresini görünce Mekkeliler şaşırır.They are astonished to see a portrait of Muhammad in the final drawer.
Kazak saldırısı sonucu şaşıran Hantılar teslim oldu.Taken by surprise by the cossack attack, the Ostyaks surrendered.