Ve sonda bunu göstermeyi deneyeceğim, çalışırsa ben de çok şaşıracağım açıkçası.And I'm going to try and show that at the end, and the suspense will be as much mine if it works.
Devam et, aşağıda şaşaalı yardımcılarım yok.Go ahead, I've no fancy assistants underneath there.
Şaşırtıcı, değil mi?That's amazing!
Bunu çok şaşırtıcı buluyorum.I find that quite astonishing.
Ne kadar az şeyi biliyoruz ve bu çok şaşırtıcı.It is incredible how little we know.
Ben açıkçası biraz şaşırdım. O ilk defa seni sevdi.I was frankly a little stunned she went for you the first time.
Bir diğer şaşırtıcı hikâye de, Alberto Fernández-Arias'dan geldi.Another amazing story came from Alberto Fernández-Arias.
Şaşkın bakışlar görüyorum sanki, "Bize doğru olanın ne olduğunu neden soruyorsun?Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?
Bu hayret verici, komik, şaşırtıcı ve gerçek.It's shocking, it's hilarious, it's amazing, and it's real.
Ben şaşırıyorum.I am amazed.
Ben de şaşırdım, "Nasıl yani?And I said, "Whoa.
Ve bunun şaşırtıcı bir şekilde eğlenceli olduğunu farkettim.And I found that this was shockingly fun.
Araştırmacılar, mahkumları evlerinde veya yatakhanelerinde tutuklayarak şaşırttı.The researchers surprised the prisoners by having them arrested at their homes and dormitories.
Ortaya çıkan sonuçlar Zimbardo dahil herkesi şaşırttı.What happens surprise everyone, including Zimbardo.
Ve... gerçekten şaşırdım... böyle davranabileceğimeI... I was... surprised, i was displeased to find out that i could...
Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.But the most intriguing prehistoric artifacts are older even than this.
Başımızdan geçenler oldukça şaşırtıcıydı.It's been pretty staggering, what we've lived through.
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimdeNo. There is nothing inspiring about amazing perfections on display.
O kambur evli olmayı hiç düşünmediği ve o önemsememek şaşırttı.She had never thought of the hunchback's being married and she was a trifle surprised.
Mary, onun için bir mezar, şaşkın bir ifade ile dinledi.Mary listened to her with a grave, puzzled expression.
O Meryem görünce şaşırmıştı ve sonra şapkasını dokundu.He looked startled when he saw Mary, and then touched his cap.
"Ama bir şey var." Martha şaşkın baktı."But I have nothing." Martha looked perplexed.
O dışarı fırladı sanki onu yanına başlatmak için görünen birkaç kez şaşırttı yeryüzünde.She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
Dickon onu bunu gördü ve o hala hiçbir şey söylemedi, o şaşıracaktır başladı.Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.
Doğrusu çok şaşırtıcı bir konuşmaydı.So, that was, fair to say, an astonishing talk.
Şu haline bak, acayip sarhoşsun. Sınafda inek gibi görünmene şaşmak gerek!Look at you, you're so drunk, and... ...how weird that, in class, you are so serious!
Ve işte en şaşırtıcı sonuçlar.And here are the most surprising results.
Çoğu insana göre bu büyük bir başarıdır, sanattır, yüce bir şeydir, şaşalıdır ve değerlidir.For many it's greatness, an art, something magnificent, splendor and value.
Burada oldukça şaşırtıcı bir gelişmeden söz ediyoruz.It's a quite amazing development which has happened.
Neden şaşırdın?<br />Bana bir şey suçlu musun?Why are you getting surprised? Are you guilty of something to me?
Boyutları beni çok şaşırtmıştı. Çok büyük ve esrarengizdi.I was blown away by the size of it -- it was massive, and just eerie.
Hiç şaşırmadımIt doesn't surprise me.
Tabii ki, bunlardan hoşlanmayan insanlar var ve bunu çok şaşırtıcı bulanlar var.Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising.
Açılmasını sağlayan o bilek güreşi değil, ona yaşattığım küçük şaşkınlık oldu.It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.
Ve aklınıza bir fikir gelir. Danışmanın sizi şaşırtmak istediğinin farkına varırsınız.And you say, Arbegla, you have given me in-con-sistent information!
Çok şaşırmış olmalısınız.You must have been shocked.
Şu an çok şaşkın.She is really stunned right now.
Şaşırdığımdan yaptım.I was just startled.
Şaşırdın diye yumrukların havada mı uçuşmalı?How can your fist react like that because you were startled?
Anne... Sakın şaşırma.Mom, do not get shocked.
Sonuca siz de şaşıracaksınız... Her zaman kendi özünüz ile bağlantıda kalacaksınız...You will be surprised, that you are always, always in touch to your being...
Daha sonra piyasa küçülüyor ve bizler şaşırıyoruz.Then market stocks seize and we're like, "Wow.
Şaşırtıcı bir şekilde, cevap boşluktur. (Rüzgar sesi)(Wind noise)
Çok şaşırmıştım, ve kendi kendime düşündüm ki "Peki, tamam o zaman."I was quite shocked by that, and thought to myself, "Well, OK then.
Sizin için bir tahminde bulunayım, çok daha şaşırtıcı.Let me make a prediction for you, which is probably even more startling.
Bir an için o da konuşmak için sürpriz, ona şaşkın durdu.For a moment she stood gaping at him, too surprised to speak.
Hall şaşkın duruyordu.Hall had stood gaping.
Böyle sarılmış şaşmamak gerek!No wonder, wrapped up like that!
Iniş o görünce şaşırdı yabancı kapısı aralıktı.On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.
Bakışta halen elinde şişe ile, sonra şaşkın durdu, yukarı gitti tekrar.At the sight he stopped, gaping, then with the bottle still in his hand went upstairs again.
O da atlatmak için şaşırdım.He was too amazed to dodge.
Marvel yüzüne şaşkınlık oldu.Marvel's face was astonishment.
Mr. Huxter şaşırdı.Mr. Huxter was stunned.
O, boş bir şerit üzerinde saçma yayılan üç erkek kaydetmek görmek için şaşırdı zemin.He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground.
Marvel şaşırtıcı bir "içeriye gireyim," dedi. ve ağlayan, ama yine de kitap tutarak."Lemme go inside," said Marvel, staggering and weeping, but still clutching the books.
O sonsuz bir şaşkınlık içinde baktı.He stared at it in infinite perplexity.
Orada şaşırtıcı insanların arasındaAmongst all the astonishing people I met there,
Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.Astonishingly, slavery generates profits of more than $13 billion worldwide each year.
Buradan şu şaşırtıcı sonuca ulaşıyoruz:So we're faced with this astounding conclusion:
Beni ilk başlarda çok şaşırtmıştı; çünkü ışık eşyaları soğutmaz.Now he confused me from the very start, because light doesn't cool things down.