Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Habere şaşırmaktan kendilerini alamadılar.They couldn't help being surprised at the news.
Şaşırmaktan hoşlanmam.I don't like being surprised.
Şaşırmaktan hoşlanmıyorum.I don't like to be surprised.
J.D. Reding kızı Tory'ye olanlara şaşırmaktadır.Uncle J.R. is afraid of cats.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised.
Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Du borde inte vara så nyfiken.
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Du burde ikke være så nysgerrig.
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Não podes dar-te ao luxo de ficar tão intrigado!
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Nie możesz sobie pozwolić na zachwyty.
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Non puoi permetterti di mostrarti così affascinato!
Bu kadar şaşırmak doğru değil!¡No tienes tiempo para preguntas!
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Sinulla ei ole varaa ihmetellä.
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Δεν μπορεί να είσαι τόσο δολοπλόκος!
Bu kadar şaşırmak doğru değil!Нельзя быть настолько заинтригованным!
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Aber es besteht kein Grund, um die halbe Welt zu reisen, nur um überrascht zu werden.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Ale nie trzeba uciekać od swojskości na drugi koniec świata, żeby doświadczyć zaskoczenia.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Dar nu trebuie să fugim de familiar, să traversăm întreaga lume, pentru a fi surprinși.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.하지만 여러분은 놀라기 위해 익숙한 곳을 떠나 세상 저 편으로 달려갈 필요는 없습니다.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Maar je hoeft niet weg te lopen uit je vertrouwde omgeving om verrast te worden.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Ma non dovete allontanarvi dal familiare, andare in capo al mondo per essere sorpresi.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Men man behöver inte rusa iväg bort från det välkända, tvärs över världen för att bli överraskad.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới để được ngạc nhiên.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Pero no tienen que precipitarse lejos de lo familiar, al otro lado del mundo, para ser sorprendidos.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Δε χρειάζεται, όμως, να τρέχετε μακριά από το οικείο περιβάλλον, γύρω στον πλανήτη για να αισθανθείτε έκπληξη.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Але не потрібно мчати через увесь світ від уже знайомого у пошуках нових вражень.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.Но не е нужно да избягвате бързайки познатото, често срещаното по света за да бъдете изненадани.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.אבל אתם לא צריכים למהר להתרחק מהמוכר, לצד השני של העולם
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.住み慣れた場所から飛び出して 世界の向こうまで 行かなくてもいいのです ただ 表に出ましょう
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nic bardziej nie karmi ani stymuluje żywego, dociekliwego umysłu niż zaskoczenie, zadziwienie.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nimic nu e mai hrănitor, mai stimulant, pentru o minte activă, curioasă, decât surprizele, uimirea.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Nulla è più stimolante per una mente attiva e curiosa di essere sorpresi, di essere meravigliati.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Найкорисніше і найзбудливіше для допитливого розуму - це стан здивованості, враженості.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.Ничего так не воспитывает, так не стимулирует пытливый, любознательный ум, как состояние изумления, удивления.
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.שום דבר לא מזין יותר, מעורר יותר למוח פעיל וחוקר מאשר להיות מופתע,
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.لا شيء أكثر تغذية أو أكثر تحفيزًا للعقل النشط المتحقق من المفاجأة والدهشة
Hiçbir şey şaşırmaktan, hayrete düşmekten daha besleyici, daha ufuk açıcı değildir.驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね？