Görüşmede ikili ilişkiler ve Ortadoğu'daki durum ele alındı.Talks focused on bilateral ties and the situation in the Middle East.
İkili Karadeniz bölgesindeki güvenlik meselelerini görüştü.They discussed security issues in the Black Sea region.
Görüşmelerde ikili ilişkiler, AB ve ekonomik işbirliği konuları ele alınacak.The focus will be bilateral relations, the EU and economic co-operation.
Verhagen, "Bu ikileme yaratıcı bir çözüm bulmak istiyorum." dedi."I want to look for a creative solution to this dilemma."
Anayasaya göre, Gül'ün seçilebilmesi için yine üçte ikilik çoğunluk oyuna ihtiyacı olacak.Under the constitution, he would again need a two-thirds majority to win.
Dışişleri bakanları ikili ekonomik ilişkiler üzerinde de durdular.The foreign ministers also discussed bilateral economic relations.
Başkan, iki devletin bu ikili soruna sahip olduğuna üzüldüğünü belirtti.Barroso says that he regrets the two states are having this bilateral problem.
İkili her yıl Adriyatik'i yatla boydan boya gezip, yanlarında arkadaşlarını da getiriyor.They travel by yacht all over the Adriatic each year and bring friends with them.
Rusya, Türkiye, Ukrayna ve Sırbistan-Karadağ ile ikili anlaşmalar imzalandı.Bilateral agreements have been signed with Russia, Turkey, Ukraine and Serbia-Montenegro.
Nano ile Buckovski, İkili İlişkiler ve Bölgesel Meseleler Üzerinde GörüştülerNano and Buckovski Discuss Bilateral Relations, Regional Issues
Ziyarette ikili ekonomik ilişkilerin canlandırılması amaçlanıyor.The trip aims to revitalise bilateral economic ties.
Başbakanlar işbirliği seviyesi ve ikili ilişkilere övgüde de bulundular.They also praised the level of co-operation and bilateral ties.
İkili, Kosova ile Makedonya arasındaki sınır çizimi meselesini görüştü.They discussed the Kosovo-Macedonia border demarcation issue.
İkili sık sık çiftlerde partner olarak mücadele ediyor.The two are frequent doubles partners.
Gündemin başlıca konuları Kıbrıs sorunu, ticaret ve enerji alanındaki ikili işbirliği oldu.Key topics included the Cyprus issue, bilateral trade and energy co-operation.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve Türkiye'nin AB üyelik umutları ele alındı.They are discussing bilateral relations and Turkey's EU membership prospects.
Paparizou, 2001 yılında sevilen ikili Antique'nin üyesi olarak şarkı söylemişti.In 2001, she performed as a member of the popular duet Antique.
Bakanlar Sırbistan'ın AB umutları, bölgesel istikrar ve ikili ekonomik meseleleri ele aldılar.They discussed Serbia's EU accession prospects, regional stability and bilateral economic issues.
İkili Balkanlar'da işbirliği ve bunun hedefleri konusunda da görüştü.The two officials also discussed co-operation in the Balkans and its prospects.
İki liderin Kıbrıs sorununun yanı sıra ikili ilişkilerle ilgili konuları ele alması bekleniyor.They are expected to discuss the Cypriot problem as well as issues related to bilateral ties.
Ancak Tüfekçi, ikili ilişkiler konusunda hiçbir "anormal sorun" görmediğini söyledi.Tufekci, however, said he doesn't see any "abnormal problems" when it comes to bilateral ties.
Generaller ikili işbirliğini ilerletme gereği konusunda anlaştılar.They agreed on the need to step up bilateral co-operation.
El Tani, ülkesinin BH ile ikili ilişkileri ilerletmekle ilgilendiğini söyledi.Al-Thani said his country is interested in enhancing bilateral ties with BiH.
Görüşmede bakanlar, ikili ilişkiler, Sırbistan'ın AB üyelik süreci ve bölgesel sorunları ele aldı.They discussed bilateral relations, Serbia's EU bid and regional issues.
İkili anlaşmazlıklarBilateral disputes
Gündemde ikili ilişkiler ve Kosova'nın statüsü yer alıyor.Bilateral relations and the status of Kosovo are on the agenda.
Gündemde ilk sırayı ikili askeri işbirliği aldı.Issues related to bilateral military co-operation topped the agenda.
İki ülkenin bir ikili işbirliği anlaşması imzalaması bekleniyor.The two countries are expected to sign an agreement for bilateral co-operation.
Ziyarette Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki bir dizi ikili işbirliği anlaşması imzaladılar.Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci signed a series of bilateral co-operation agreements.
Bazı ikili toplantılar da yapılıyor.There are also some bilateral meetings.
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Bu, ikilinin çift bayanlarda üst üste aldığı ikinci altın oldu.It was their second consecutive gold in the women's pair.
Kaczynski ve Sezer ikili siyasi işbirliğiyle ilgili bir de protokol imzaladılar.Kaczynski and Sezer also sealed a protocol for bilateral political co-operation.
Tadiç'in çok sayıda ikili görüşmede bulunması ve Cuma günü foruma seslenmesi bekleniyor.Tadic is expected to hold several bilateral meetings and to address the forum on Friday.
Bakanlar, anlaşmanın ikili siyasi ve ekonomik işbirliğini ilerleteceğini söylediler.The ministers said it would boost bilateral political and economic co-operation.
Türkiye'nin Pakistan ve Afganistan ile ikili, askeri ve kültürel bağları oldukça kuvvetli.Turkey has extensive bilateral, military and cultural ties with Pakistan and Afghanistan.
Yunanistan'ın mevcut mali sorunları ikili ticaret ve yatırmları etkilemeyecek.Greece's current financial woes will not affect bilateral trade and investments.
Tasarıların geçmesi için meclisin üçte ikilik onayı gerekiyordu.The bills required approval by two-thirds of the members to pass.
İkili finalde Macar Csilla Batorfi ile Krizstina Toth çiftini mağlup etti.They defeated Hungary's Csilla Batorfi and Krisztina Toth.
İkili Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ve meclis üyeleriyle de temaslarda bulunacak.They will also meet Foreign Minister Antonio Milososki and members of parliament.
Arnavutluk'un ikilemi: Enerji mi üretmeli, çevreyi mi korumalı?Albania's dilemma: produce energy or protect the environment?
Yunanistan Dış Politika İkilemleriyle Karşı KarşıyaGreece Faces Foreign Policy Dilemmas
Makedonya 4 Temmuz'da Konsey'den ikilinin kefaletle serbest bırakılmasını istemişti.Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Projenin temelleri geçen sonbaharda Belgrad'da düzenlenen ikili bir bilim konferansında atılmıştı.The project originated at a bilateral scientific forum in Belgrade last autumn.
Görüşmelerde ikili işbirliği üzerinde duruldu.Talks focused on bilateral co-operation.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve Hırvatistan'ın AB ve NATO üyelik hedefinin ele alınması bekleniyor.Talks are expected to focus on bilateral ties and Croatia's bid for membership in the EU and NATO.
İkili, Avrupa entegrasyonu ve Kosova'nın statüsü meselelerini görüştüler.The two also discussed European integration and the issue of Kosovo's status.
Bulgaristan İle Türkiye, İkili İlişkileri İlerletmenin Yollarını AradılarBulgaria, Turkey Seek to Further Enhance Bilateral Co-operation
Bu tarihe kadar, ikili müzakerelerle uygun muafiyetler mümkün hale getirilecek.Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
İkili, sırasıyla parlamentonun hukuk ve finans komitelerinin başkanlığını yürütüyor.The two are the heads of parliament's legal and finance committees, respectively.
İkili, Olimpiyat Oyunlarının açılışı münasebetiyle verilen akşam yemeğinde bir araya geldi.They met during a dinner to mark the opening of the Olympic Games.
Görüşmede Orta Doğu barış süreci, Irak'taki durum ve ikili ilişkiler ele alındı.They discussed the Middle East peace process, the situation in Iraq and bilateral ties.
İki bakan ikili ilişkiler, siyasi diyalog ve ekonomik ilişkilerin ilerletilmesi konularında görüştü.The two discussed bilateral relations, enhanced political dialogue and economic ties.
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
Toplantı, ikilinin bir yıl içindeki üçüncü görüşmesi oldu.This was their third meeting of the year.
İkilinin "Water" ("Su") adlı şarkısı bu yılki Eurovision şarkı yarışmasında beşinci olmuştu.Their song "Water" won the fifth place at this year's Eurovision song contest.
Diplomasi Günlüğü: Mesiç'in Arnavutluk ziyaretinde ikili işbirliği üzerinde durulduDiplomatic Diary: Bilateral co-operation is focus of Mesic's Albania visit
Mesiç'in gündeminde üst sıraları ikili işbirliği ve ekonomik ilişkiler aldı.Bilateral co-operation and economic ties top Mesic's agenda.
İki lider ikili ilişkilerin seviyesinden duydukları memnuniyeti dile getirdi.The two officials expressed their satisfaction with the level of bilateral relations.
İkili, KariZma adlı bir grup kurdu.They formed a group called KariZma.