Para iyi bir hizmetkar, ancak kötü bir ustadır.Money is a good servant, but a bad master.
O, hukuk alanında üstad derecesi aldı.He got a master's degree in law.
Birkaç Zen üstadıyla birlikte yaşadım, hepsi de kediydi.I have lived with several Zen masters, all of them cats.
Bilimkurgu okurları varsayımsal senaryolarda ustadırlar.Sci-fi readers are adept at hypothetical scenarios.
Tom ustadır.Tom is the master.
Tom konuyu değiştirmede ustadır.Tom is very good at changing the subject.
Tom yalan söylemekte ustadır.Tom is adept at telling lies.
Mario bahane üretmede çok ustadır.Mario is a master of the art of making excuses.
“Emeller üstadı İsmail Gaspıralı”, Tercüman, sayı 2121.“Emeller üstadı İsmail Gaspıralı”, Tercüman, sayı 2121.
4 Aralık 1995'te Üstadı Ali Karaavcı öldü.On 4 December 1995 his master Ali Karaavcı was deceased.
Ichirō, bir Protestan Hristiyan (Baptist) ve aynı zamanda bir Mason Üstadıydı.Ichirō was a Master Mason and a Protestant Christian (Baptist).
Jason Statham (Lee Christmas): Bıçak atışlarında ustadır.Jason Statham as Lee Christmas: The team's knife expert.
Dövüş konusunda ustadır.He teaches fighting.
Whewell'sı bilime olan en büyük katkısı ise söz üstadlığı olmuştur.One of Whewell's greatest gifts to science was his wordsmithing.
Büyü ve hilelerde ustadır.Secrets of Conjuring and Magic.
1994 - Madar (ECM 1515) Jan Garbarek ve Ustad Shaukat Hussain ile birlikte.1994: Madar with Jan Garbarek and Ustad Shaukat Hussain.
SFWA Büyük Ustası Ray Bradbury bu sanatın tanınmış bir üstadıdıdr.Tan cites Ray Bradbury as a favorite at this time.
Edward hala hikâye anlatmak konusunda ustadır.Alice continues to tell her story.
Nagayoka, Sasaki Kojiro isimli bir üstada düello teklif etmiştir.Nagaoka proposed a duel with a certain adept named Sasaki Kojirō.
Üstadı ile atışmayı kafaya koyar.He promptly flees with his boss.
Maccabiah Oyunları 4 farklı gruptan oluşur: Açık, Çocuk, Üstad, ve Paralimpik.The Maccabiah Games are organized into four divisions: Open, Junior, Masters, and Paralympics.
Bir gün üstâdıyla sohbet ederken kapı çalar, ancak Cevad kapıyı açınca kimseyi göremez.When his doorbell rings, he opens the door but doesn't see anyone.
Rakibim Arima Kiheyi, Şinto riyu kılıç üstadıydı ve onu yendim.My opponent was called Arima Kihei, a sword adept of the Shinto ryū, and I defeated him.
Üstad ise ağır yaralanmış ve komaya girmiştir.The rabbi's wife is badly injured and in a coma.
Daha sonra ustadan çırağa aktarılmaya başlandı.He was then immediately turned over to the SCSL.
Tarikatın genel yöneticisi ve komutanı statüsündeki önderine de "Büyük Üstad (Grand Master)" denir.General de Gaulle, founder of the Order, was the only Grand Maître (“Grand Master”) of the Order.
Filmdeki klarnet soloları Klezmer üstadı Giora Feidman tarafından kaydedilmiştir.The clarinet solos heard in the film were recorded by Klezmer virtuoso Giora Feidman.
Kendisinin şiirde üstadı Ahmedî'dir.Hamd حمّد is a poem in praise of Allah.
Albrecht (1490 - 20 March 1568), Töton Şövalyeleri'nin büyük üstadı ve Prusya'nın ilk hükümdarı.Albert of Prussia (1490–1568), Grand Master of the Teutonic Order and the first duke of Prussia.
Daha sonra bizzat Üstad Ronald tarafından Türkiye'ye davet edilmiştir.Later, Yakov was invited by Fr.
Nesilden nesle ustadan sadece tek bir öğrenciye (çırak) aktarıldı.Skipping a student is just the opposite.
Üstadından çok şey öğrendiği açıktır.And yes, I learned a lot from her.
Üstâd olarak kabul ettiği Ârifî'nin yanında saz çalmayı öğrendi.He emulated the flamboyance of Dali, to whom he has been compared.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.That their houses should be razed and thrown down.
Sadece Avustralya'dakilere özgü olmasa da, bu ahtapotlar kamuflajda ustadır.And not uniquely but certainly, the octopus in Australia are masters at camouflage.
Sufi üstadlarının hepsinin telepatik olduğu söylenir.Sufi masters are all telepaths, so they say.
Bizler de bu yüzden telepatinin olmadığını düşünüyoruz, Sufi üstadları üstümüzde çalışıyorlar.So that's why we don't think it exists, the Sufi masters working on us.
Ve tasarımın büyük üstadları da bunu yaptılar.And the great masters of design did this.
Üstad Hsiang, geldiniz !Master Hsiang, you are back!
Namlı bir Buddha Üstadıyla konuşmak için, 3 yıl beklemek bile kayıp sayılmaz !For a talk with reputed Buddha master, to wait even 3 years won't be a waste!
Gottfrid teknik işlerde ve veri şifrelemede ustadır-Gottfrid is good at tech stuff and encryption-
Kısayolların üstadı, tabi ki doğadır.The master of shortcuts -- it's, of course, nature.
2 Dövüş üstadının düello yapması nadir bir olaydırA fight between two great masters, it's a rare occasion
Zen üstadı Seng-ts'an der ki;From the Zen master Seng-ts'an:
Oyuncular sıkı bir sosyal kumaşın dokunmasında ustadırlar.Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.
Pinoko-chan gerçekten ustadır.Pinoko-chan's really into it today.
Plastik biçimli oyunlarla eğitimin değeri, Froebel bu konuda üstaddı.The value of education is something that Froebel championed, through plastic modes of play.
Üstad Wu Song'un şerefine aile buluşması, ha!It's a family reunion now that Master Wu Song is back!
Üstad Wu Song.Master Wu Song.
Üstad Wu, Yeni Polis şefi !This is Master Wu, the new Assistant Chief Constable.
Üstad Wu.Master Wu.
Bana boş iftira atamazsınız Üstad Wu Song.You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum! Ah!I'll be temporarily free from that old annoying master!
Beyin unutmakta ustadır.The brain is very good at forgetting.
Saksafon üstadı İgor Burtman ve triosu North City'deki seyirciyi büyüledi. [Iliya Corceviç]Sax great Igor Butman and his trio wowed the audience at North City. [Ilija Djordjevic]
Paul Hanson Üstad-ı Muhterem seçildi.Paul Hanson was elected master.
Nicolas Mignard Troyes’de kimliği belirsiz bir ustadan aldığı eğitimle resim çalışmaları yaptı.Nicolas Mignard studied painting with a local master of Troyes whose identity is unknown.
John, "Orkney Üstadı" olarak biliniyordu.John was known as the "Master of Orkney".
Tacitus, bir insan kitlesini tanımlamada ustadır.Tacitus is a master at describing a mass of people.
Köle Artun'un üstadnamesi o kadar güzeldi ki Azerbaycan destanlarına dahil edilmiştir.The ustadnameh that Slave Artun was so good that it was included to Azerbaijani epics.