Gölgeler onları ürkütüyordu, yerdeki bir çoraptan ürküyorlardı.Также тени, шланг на полу.
Gölgeler onları ürkütüyordu, yerdeki bir çoraptan ürküyorlardı.צללים גרמו להן להירתע, צינור על הריצפה.
Gölgeler onları ürkütüyordu, yerdeki bir çoraptan ürküyorlardı.ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض .
Gölgeler onları ürkütüyordu, yerdeki bir çoraptan ürküyorlardı.誰も気にしていませんでした
Hiç kimse kredi vermek istemiyor, zira herkes ürkmüş durumda.Nikdo není ochoten vám poskytnout úvěr jen proto, že jsou všichni trochu vystrašeni.
Hiç kimse kredi vermek istemiyor, zira herkes ürkmüş durumda.彼らは融資を怖がっていますから。 あなたはどうしますか？
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.사람들은 괴상하게 생각했죠. 울타리에 있는 코트가 가축들의 장애물이 되곤 했습니다.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.חשבו שאני מטורפת. מעיל על הגדר גרם להן להירתע.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءاً على السياج جعل الماشية عاجزة .
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.影や床のホースが牛を尻込みさせるんです
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.(40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Oto zatrzymuje strumieó, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Tekeekö se liiton sinun kanssasi, että saisit sen olemaan orjanasi ainaisesti?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Zal hij zich er bij neerleggen dat u hem voor zijn verdere leven tot slaaf maakt?
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Ιδου, εαν πλημμυριση ποταμος, δεν σπευδει να φυγη εχει θαρρος, και αν ο Ιορδανης προσβαλλη εις το στομα αυτου.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.河 水 氾 濫 、 他 不 發 戰 、 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 、 也 是 安 然
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.河水 氾濫 、 他 不 發戰 、 就 是 約但 河 的 水漲 到 他 口邊 、 也是 安然
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Často díky filmům jako Čelisti máme ze žraloků strach.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Chúng ta thường bị hoảng sợ vì những chiếc"hàm cá mập".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Dank "Der Weiße Hai" haben wir oft alle Angst vor Haien.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Gracias a "Tiburón" a menudo les tememos.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.우리는 죠스 영화때문에 모두 상어를 두려워하죠.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.On a souvent peur des requins, à cause des "Dents de la Mer".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Przez film "Szczęki" często boimy się rekinów.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Spesso il nostro terrore degli squali nasce dal film "Lo squalo".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Suntem adesea speriaţi de rechini mulțumită filmului " Fălci. "
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Todos temos medo dos tubarões graças ao "Tubarão".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Vďaka filmom ako "Čeľuste" sa ich často bojíme.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.We zijn vaak allemaal bang van haaien door "Jaws"
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Όλοι τρέμουμε τους καρχαρίες χάρη στη γνωστή ταινία
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Благодарение на "Челюсти" ние често се страхуваме от акулите.
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.Большинство из нас боится акул из-за фильма "Челюсти".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.אנחנו בדרך כלל כולנו פוחדים מכרישים תודות ל"מלתעות".
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.نحن غالباً نخاف من اسماك القرش ,شكراً لفلم "الفك"
"Jaws" yüzünden çoğumuz köpekbalığından ürküyoruz.おそらく毎年5-6人が
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Azt hittem hátborzongató lesz a hangomat a számítógépből hallani.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Ich dachte, es wäre gruselig, meine eigene Stimme von einem Computer zu hören.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Ik dacht dat het akelig zou zijn om mijn eigen stem uit een computer te horen komen.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Je pensais que ça me donnerait la chair de poule d'entendre ma propre voix sortir d'un ordinateur.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.컴퓨터를 통해 제 자신의 음성을 듣는다는 게 왠지 오싹할 거 같아서요.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.M-am gândit că ar fi sinistru să-mi aud propria voce venind dintr-un calculator.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Myślałem, że dziwacznie byłoby słyszeć własny głos dochodzący z komputera.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Myslel jsem si, že to bude hrozné, když uslyším svůj vlastní hlas z počítače.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Pensaba que sería horrible oír mi propia voz saliendo de un computador.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Pensavo che sarebbe stato troppo inquietante sentire la mia stessa voce provenire da un computer.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Pensei que ia ser arrepiante ouvir a minha própria voz a sair de um computador.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Saya pikir, pasti mengerikan mendengar suara sendiri keluar dari komputer.
Kendi sesimi bir bilgisayardan duymanın ürkütücü olacağını düşünüyordum.Tôi nghĩ sẽ rất rùng rợn khi nghe giọng của chính mình phát ra từ một cái máy tính.