Sen gerçekten ümitsizsin.You really are hopeless.
Hasta ümitsiz bir hasta.The patient is sick beyond all hope.
Ümitsizdim ve vazgeçmeyi düşündüm.I got gloomy and thought of giving up.
Durum ümitsizdir.The situation is hopeless.
Durum ümitsizdi.The situation was hopeless.
Lee durumun ümitsiz olduğunu kabul etmedi.Lee did not agree that the situation was hopeless.
Tom ümitsiz.Tom is clueless.
Gerçekten ümitsizsin.You really are pathetic.
Tom onun ümitsiz olduğunu biliyordu.Tom knew that it was hopeless.
Bak, bu ümitsiz.Look, it's hopeless.
Ümitsiz olmana şaşmamalı.No wonder you're frantic.
Tom'un onu yapmak için bu kadar ümitsiz olacağını düşünmemiştim.I didn't think Tom would be so desperate to do that.
Sami ümitsizdi.Sami was desperate.
Tom ümitsiz bir durumda.Tom is in a desperate situation.
Durum ümitsizdi.It was hopeless.
Ümitsizce diğerlerinin, özellikle Susannah'nın yanına ulaşmak istemektedirler.They did this in order to save one another, especially Sara.
İnsanlar beni bir köşede tek başıma hasta ve ümitsiz bir halde oturmuş görüyorlardı.I hid myself in my dormitory, the only place where I felt safe and secure.
Durum ancak çok ümitsizse kişisel direk iflası seçiyor olmalıyım. .But if it's just a hopeless situation, I might as well do it.
Yani durum oldukça ümitsiz görünüyor.So the situation seemed pretty desperate.
Alemi ümitsiz bırakmak günahtır!It's a sin if I disappoint the nature!
Ümitsiz aptal olabilir mi?Would it be a pathetic fool?
Ümitsiz aptal mı?Pathetic fool?
Kurzweilian ifadesiyle bu ümitsiz bir durum.In Kurzweilian terms this is gloomy.
O, çok akıllıca, çok adil, çok akıllıca adil, mutluluk beni ümitsizliğe yaparak hak için:She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair:
Ümitsiz olmayın!Don't be desperate!
Bu yüzden ümitsizliği dışarı atmak için tek başına olduğun vakitleri kullan.So use your single time to throw off desperation!
Nörobilim ümitsiz vaka."Neuroscience is hopeless."
Merak hissediyorum, ve hayranlık duyuyorum ama bazen de ümitsiz hissediyorum.I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Öleceğim için ümitsizleşmeli miyim?Should I despair at the fact that I'm going to die?
"Durum ümitsiz."Situation hopeless. Stop.
Ölüm ve ümitsizlik Joshua ve tüm topluluklarımızı sarmıştı.Death and despair surrounded Joshua and our entire communities.
Takdir için nankör ve ümitsizim.I am ungrateful and desperate for admiration.
Bizi aciz, ümitsiz ve yararsız hissettiriyor.It makes us feel helpless and hopeless and useless.
Bu konuda ümitsizliğe kapıldığımdaSo when I get sad about sanitation,
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizlige düşüverirler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Nihayet, üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda hemencecik ümitsizliğe düşüverecekler.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.And when evil touches him he is in great despair.
Hemen ümitsizliğe kapılıp şaşkına döndüler.They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.And when evil touches him he is in great despair.
Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]And when evil touches him he is in great despair.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Kaliviotis, kendisini ümitsizliğe mahkum hissettiğini söylüyor.Kalyviotis said he feels doomed to hopelessness.
Pek çok Yunan genci, ülkelerindeki iş fırsatları konusunda ümitsiz olduklarını belirtiyor. [Reuters]Many Greek youth acknowledge they have lost hope in prospects at home. [Reuters]
Ailesi onu bulmak amacıyla ümitsizce uğraştı.They used their connections in a desperate attempt to locate her.
Durum ümitsizdi.Die Lage war hoffnungslos.
Öfke ve ümitsizlikten körleşen Ferdinand kendini ve Luise’yi zehirler.Blind vor Wut und Verzweiflung vergiftet Ferdinand sich und Luise.
Ümitsizlik gittikçe artıyordu.Er verzweifelte immer mehr.
Fakat Kraliçe olmaya olan ümitsiz beklentisi de olduğu söylenir.Sie zweifelt daran, jemals Königin zu werden.