Seni görmek ümidiyle dışarıda bekledim.I waited outside on the chance of seeing you.
Ümidini kaybetmemelisin.You should not give up your hope.
Adam bütün ümidini kaybetmişti.The man lost all hope.
Çok az bir başarı ümidim var.There is little hope of my success.
Biraz başarı ümidi var.There is little hope of success.
Onun çok az başarı ümidi var.There is very little hope of his success.
Bir doktor olma ümidiyle gitti.He abandoned his hope of becoming a doctor.
O, bazen ümidini kaybeder.He sometimes loses hope.
O, ümidinden vazgeçti.He gave up hope.
Onun ümidi bir doktor olmaktır.Her hope is to become a doctor.
Onun geri döneceği ümidini yaşatıyor.She cherishes the hope that he will return.
Gelecek yıl tekrar görüşmek ümidiyle.Hope to see you again next year.
Tom ümidini yitirdi.Tom gave up hope.
Tom bir iş bulma ümidiyle Boston'a geldi.Tom came to Boston hoping to find a job.
Tom bir aktör olma ümidinden vazgeçti.Tom abandoned the hope of becoming an actor.
Tom ümidini kaybetmedi.Tom hasn't given up hope.
Tüm ümidini kaybetti.He had lost all hope.
Bütün ümidim gitti.All my hope is gone.
Onun ümidi var.She has hope.
Bulamayınca Tom'dan ümidimizi kesmiştik.We'd given Tom up for lost.
Çözüm ümidi şu an için hemen hemen yok gibi.For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
O bir doktor olma ümidiyle okuyor.He studies in the hope of becoming a doctor.
O, ümidini kaybetti ve zehirle intihar etti.He lost hope and killed himself with poison.
Sen benim tek ümidimsin.You are my only hope.
Ümidimi kesmiyorum.I am hoping against hope.
Ümidini kaybeden Konstantinos geri çekildi ve kaçmaya çalıştı ancak atı kaydı ve düştü.Disheartened, Constantine turned and tried to flee, but his horse slipped and fell.
Kovalyov bundan çok etkilenir ve burununu bulmaktan ümidini keser.Meanwhile, Kovalyov wakes and finds his nose missing.
Ancak tüketiciler bu ürünlerden kısa sürede ümidini kesti.Producers soon announced delays.
Bir çok insan kurumlardan ümidini kesti.Now a lot of people have given up on government.
Elbette, ümidin olduğu sürece uzun yaşarsın.- Of course. As long as he's alive, and even longer.
Ve sen bunu kurduğunda, bu işten para kazanmak ümidi ile çok fazla fedakarlıkta bulunuyorsun.And when you've got that, you've pretty much sacrificed any hope of making lots of money.
- Sana inanıyorum.</i> <i>Niçin ümidim artıyor?</i>Keep up the good work.
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Yûsuf'tan ümidi kesince bir kenara çekilip tartışmaya başladılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor.He warns you so that you may remember.
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler."So do not be one of those who despair."
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et!So remind them if reminder is profitable:
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.If evil befalls him he is perturbed;
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Ümidim var ki Allah bütün kaybettiklerimi bana lütfedecektir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz.Allah bütün günahları affeder.Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins.
Belki dönerler ümidiyle onları güzeliklerle de kötülüklerle de imtihana çektik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum!So Musa returned to his people wrathful, sorrowing.
Halter ve atletizm, Yunanlılara en fazla madalya ümidi veren dallar arasında yer alıyor.Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Eşi görülmemiş bir Roman entegrasyon programı, Makedonya'da kesin sonuç ümidi veriyor.An unprecedented Roma integration program promises specific results in Macedonia.
Mes'ud saldırdı; Halife ve Zengi, başarıdan ümidi keserek Musul'a kaçtı.Mas'ud attacked; the Caliph and Zengi, hopeless of success, escaped to Mosul.
Mucizeler, ümidini çoktan yitirdiğinde gerçekleşirler.Wunder passieren immer dann, wenn man die Hoffnung längst aufgegeben hat.
Ümidin varsa, her şeyi gercekleşebilir.Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.