Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו׃
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.بسخط رب الجنود تحرق الارض ويكون الشعب كمأكل للنار لا يشفق الانسان على اخيه.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬 軍 之 耶 和 華 的 烈 怒 、 地 都 燒 遍 ． 百 姓 成 為 火 柴 、 無 人 憐 愛 弟 兄
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬軍 之 耶和華 的 烈怒 、 地都 燒遍 ． 百姓 成 為 火柴 、 無人 憐愛 弟兄
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.A stalo sa, že svojím hanebným smilstvom poškvrnila zem a cudzoložila s kameňom i s drevom.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com a pedra e com o pau.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.És lõn, hogy az õ paráznaságának hírével megfertõztette a földet; mert kõvel és fával paráználkodott.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Ja haureutensa huudolla hän saastutti maan, ja hän teki aviorikoksen kiven ja puun kanssa.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.och ohelgade så landet genom sin lättfärdiga otukt, i det hon begick äktenskapsbrott med sten och trä.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.og med sitt frekke hor vanhelliget hun landet, og hun drev hor med sten og med tre.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, Israel a spurcat ţara, a preacurvit cu piatra şi lemnul.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Ved sin letsindige Bolen vanærede hun Landet og horede med Sten og Træ.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Vì nó khinh sự dâm loạn mình, thì làm ô uế đất nầy, hành dâm với đá và gỗ.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Vì nó khinh sự dâm_loạn mình , thì làm ô_uế đất nầy , hành dâm với đá và gỗ .
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.Και με την διαφημισιν της πορνειας αυτης εμιανε τον τοπον και εμοιχευσε μετα των λιθων και μετα των ξυλων.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.И с невъздържания си блуд тя оскверни земята, и прелюбодействува с камъните и дърветата.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ׃
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.وكان من هوان زناها انها نجست الارض وزنت مع الحجر ومع الشجر.
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.因 以 色 列 輕 忽 了 他 的 淫 亂 、 和 石 頭 木 頭 行 淫 、 地 就 被 玷 污 了
Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.因 以色列 輕忽 了 他 的 淫亂 、 和 石頭木頭 行淫 、 地 就 被 玷污 了
İkimiz arasındaki, ülkeyi ileri taşıma planlarımız arasındaki ana fark bu.There\'92s ein grundlegend andere Vision über wie wir unser Land voranzubringen. \
İngiltere dışında, AÇA üyesi 32 ülkenin hepsini ve AÇA’yla işbirliği içindeki 6 ülkeyi kapsamaktadır.32 držav članic EEA — z izjemo Grčije in Velike Britanije — ter 6 držav, sodelujočih z EEA.
İngiltere dışında, AÇA üyesi 32 ülkenin hepsini ve AÇA’yla işbirliği içindeki 6 ülkeyi kapsamaktadır.alle 32 EMA-lidstaten – uitgezonderd Griekenland en het Verenigd Koninkrijk – en 6 EMA-samenwerkingslanden.
İngiltere dışında, AÇA üyesi 32 ülkenin hepsini ve AÇA’yla işbirliği içindeki 6 ülkeyi kapsamaktadır.D ) Pădurea neatinsă de om este pădurea ca reprezintă dinamicile naturale
İngiltere dışında, AÇA üyesi 32 ülkenin hepsini ve AÇA’yla işbirliği içindeki 6 ülkeyi kapsamaktadır.Tiedot kattavat on kaikki 32 EEA tapoja saavuttaa kansalliset kasvihuonekaasupäästötavoitteet.
Insanlar sadece parti siyasetine oy vermiyor, onlara göre ulkeyi yönetecek en iyi insanı seciyorlar.Que la gente no vota partidos que votan por quien creen que será el mejor para dirigir el país.
Insanlar sadece parti siyasetine oy vermiyor, onlara göre ulkeyi yönetecek en iyi insanı seciyorlar.أتمنى أن لا يصوت الناس لمجرد انتماءاتهم الحزبية, بل بأن يصوتوا لمن يرون أنه الشخص الأنسب لإدارة البلاد.
İran ile bitecek şekilde 7 ülkeyi nasıl alacağımızın anlatıldığını söyledi.Het begint in Irak, dan Syria, Libanon, Lybie, Somalie, Sudan en we eindigen met,
İran ile bitecek şekilde 7 ülkeyi nasıl alacağımızın anlatıldığını söyledi.بداية بالعراق ثم سوريا ثم لبنان ثم ليبيا والصومال والسودان والنهاية ستكون بإيران
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Bude ich pochovávať dom Izraelov, aby očistili zem, sedem mesiacov.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.De Israëlieten zullen zeven maanden nodig hebben om alle lichamen te begraven en zo hun land te zuiveren.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.És eltemeti õket Izráel háza, hogy a földet megtisztítsa, hét álló hónapig.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.In družina Izraelova jo bo pokopavala, da se očisti dežela, sedem mesecev;
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Israels Hus skal have hele syv Måneder til at jorde dem og således rense Landet.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.I syv måneder skal Israels hus holde på med å begrave dem for å rense landet.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.La casa di Israele darà loro sepoltura per sette mesi per purificare il paese
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.La maison d`Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Nebo pochovávati je budou dům Izraelský za sem měsíců proto, aby vyčistili zemi.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ phải mất bảy tháng để chôn chúng nó, hầu cho làm sạch trong đất.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ phải mất bảy tháng để chôn chúng_nó , hầu cho làm sạch trong đất .
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Niitä hautaa Israelin heimo seitsemän kuukautta puhdistaaksensa maan.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Och i sju månader skola Israels barn hålla på med att begrava dem, för att rena landet.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Şapte luni îi va îngropa casa lui Israel, ca să curaţe ţara.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Tujuh bulan lamanya orang-orang Israel akan sibuk menguburkan semua jenazah supaya tanah itu tidak najis lagi
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Y la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para purificar la tierra
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Και ο οικος Ισραηλ θελει χονει αυτους επτα μηνας, δια να καθαρισωσι την γην.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Седем месеца ще ги рови Израилевият дом, за да очистят земята;
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.וקברום בית ישראל למען טהר את הארץ שבעה חדשים׃
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر.