Sonunda Diaz ülkeyi terk etmek zorunda kalır ve yerine Madero geçer.It required that Díaz abdicate his rule and be replaced by Madero.
Birçok ünlü sanatçı ülkeyi temsil etmek için elemeleri katılmıştı.Many notable players have represented the county.
Von dem Bach-Zelewski Nazi Almanyası'nın yenilgisinden sonra saklandı ve ülkeyi terk etmeye çalıştı.After the war in Europe ended, Bach-Zelewski went into hiding and tried to leave the country.
Kralı devirdi ve ülkeyi Roma İmparatorluğu'nun kontrolüne soktu.He deposed the king and annexed it to the Roman Empire.
Onun kağanlığına karşı gelen Ozmış da ülkeyi toparlayacak güçte değildi.His only regret was not being able to shake the Pope's hand.
Yalnızca kendi hayallerinin peşinden koşmaları için değil, bu ülkeyi inşa etmeleri için.Not just to pursue their own dreams, but to help build this country.
Bu ülkeyi ne kadar çok sevdiğim söylerim.I'll tell ya how much I love the country.
Rus hükümeti altyapıya, ülkeyi, doğu ve batıyı, birleştirmek için yatırım yaptılar.Russian governments have invested in infrastructure to unite the country, east and west.
AB, Soğuk Savaş'tan beri ortalama olarak yılda bir ülkeyi bünyesini katarak büyüdü.On average, the E.U. has grown by one country per year since the end of the Cold War.
Konuyu biraz daha açmak için iki ülkeyi daha örnek olarak vereyim.So to illustrate that question, let me give you two countries.
Yine iki ülkeyi ele alalım,Now let's turn to two countries,
Haberleşme Etiyopya için çok önemli -- ülkeyi değiştirecekCommunication is very important for Ethiopia -- will transform the country.
Bunlar bize, bu ülkeyi yüce yapan riskleri almamız için özgürlük sağlar.They free us to take the risks that make this country great.
Ve kısa bir süre sonra, ülkeyi terkettik, ve İsviçreye geri döndük.And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.
Senden ülkeyi terk etmeni mi istediler yoksa?Did that family tell you to get out of the country?
Ülkeyi bir günde kaybedip geri aldılar.Some countries lose and conquer countries in a day. This house is nothing compared to that.
Ülkeyi boydan boya gidebildiğimiz arabalarımız var.We have cars that we take across country.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.And he went around the country after that.
Bu ülkeyi baştan uca dolaştım.It's not true.
Karşımıza çıkan her ülkeyi istila ettik.I don't know why people think this. We've invaded every country we've encountered.
Evet, tüm bir ülkeyi petrol olmadan nasıl yönetirdiniz?So how would you run a whole country without oil?
Eğer IQ testini geçemezseniz ülkeyi terk etmenizi rica ediyorlar.If you fail the IQ test they ask you to leave the country.
Ancak, biz ayrıca kanunlardan oluşan bir ülkeyiz.But we\'92re also a nation of laws.
İkimiz arasındaki, ülkeyi ileri taşıma planlarımız arasındaki ana fark bu.There\'92s a fundamentally different vision about how we move our country forward.\
Neredeyse iki yıl boyunca, bütün ülkeyi dolaştık ve uzak köyleri bile ziyaret ettik.For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.
Tüm ülkeyi dolaşır,... ...günah tohumları ekmek için.He got the application that you just sent in
Bunu gösteren yazılım geliştirdik: Buradaki her baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor.We did this software which displays it like this: every bubble here is a country.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.In spite of falling oil prices, he brought this country up here.
Adamlarımı öldürdün, tahtımı çaldın ... Ülkeyi kan ve şiddetle sürükledin !You killed my men and deprived my throne, and rule the country with blood and violence.
Geçmiş hayatınızda bir ülkeyi kurtarmış olmalısınız.You must have saved the country in your past life.
- VIII. Henry'nin durumunda ise bu saplantının nedeni ülkeyi ele geçirmektir.And, in the case of Henry the Vill, take over a country.
Tıpkı "Biz dünya da kadınların araba kullanmadığı tek ülkeyiz."I was like, "We are the last country in the world where women don't drive."
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Return to Ayodhya Palace to rule with me for eternity!
Ama bu hiçbir ülkeyi daha üretken yapmıyor.But that doesn't make the country more productive.
Yaptı çünkü ulusal sağlık hizmeti olan bir ülkeyi yönetiyordu.She did it because she ran a country that had a national health service.
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.
Ve son olarak, birçok insan Yemen devriminin ülkeyi böleceğini söylüyor.And finally, lots of people are saying that Yemen's revolution is going to break the country.
Demiş ki, "400 tür peyniri olan bir ülkeyi yönetmenin nasıl bir şey olduğunu düşünüyorsun?"He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"
O yılda, çiçek hastalığı 34 ülkeyi etkilemişti.In that year, there were 34 countries affected with smallpox.
Bütün İsviçre'yi gezdim dolaştım, şarkıcıların olduğu ülkeyi.I went across the Switzerland where all the yodlers be.
Şimdi Hindistan gibi bir ülkeyi düşünelim.Let's look at a country like India.
Bu yüzden akıllı ol. Parayı al ve ülkeyi terk et.I think it would be wise to just take the money and leave the country.
Gene de ülkeyi batıracaktır çünkü kuralların nasıl değiştiğini bilmemektedir.He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed.
Onlara bizim ülkeyi destekleyebilmeleri için tezahüratlar öğrettik.We taught them songs so they could root for our country.
Ama o, ülkeyi pozitif bir döngüye soktu.But he started the country on a path of a positive cycle.
Son 12 yılda 76 ülkeyi ziyaret ettim.76 countries in the last 12 years, I've visited.
Bono'nun böyle bir ülkeyi bildiğini söylediğini görebiliyorum.I can see Bono says he knows the country.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.
Her bir baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor. Renkler, gördüğünüz gibi kıtaları temsil ediyor.Each bubble is a country -- the color, you can see, a continent.
Soylular ülkeyi terk ediyorlar ve Fransa'dan göç ediyorlardı.Nobles were leaving the country. They were emigrating out of France.
Biri çoktan öldü, diğeri de temelli olarak ülkeyi terk etti.One has already passed away, the other left this country for good.
Kırk gün dolaştıktan sonra adamlar ülkeyi araştırmaktan döndüler.They returned from spying out the land at the end of forty days.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
İsrailliler, RABbin Musaya verdiği buyruğa göre hareket edip ülkeyi paylaştılar.The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RABbin Tapınağında dadısıyla birlikte gizlendi.He was with her hidden in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.He was with them hidden in God's house six years: and Athaliah reigned over the land.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.His soul shall dwell at ease. His seed shall inherit the land.
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RABbe umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.