Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.وكان معهم في بيت الله مختبئا ست سنين وعثليا مالكة على الارض
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.約 阿 施 和 他 們 一 同 藏 在 神 殿 裡 六 年 ． 亞 他 利 雅 篡 了 國 位
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca Tanrı'nın Tapınağı'nda onların yanında gizlendi.約阿施 和 他們一同 藏 在 神殿 裡六年 ． 亞他利雅篡 了 國位
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Gyertek vissza Ajódhjába, hogy mellettem uralkodjatok örökkétig.
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Hãy trở về Ayodhya cùng ta để ngự trị đến thiên thu!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Kembalilah ke Istana Ayodhya untuk memerintah bersamaku untuk selamanya!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Kom till palatset i Ayodhya och härska med mig för evigt!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Palatkaa Ayodhyan palatsiin hallitsemaan kanssani iäksi!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Rentrez au Palais à Ayodhya pour gouverner avec moi pour l'éternité!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Retornar para Ayodhya Palace para decidir comigo para a eternidade!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Torniamo al palazzo di Ayodhya dove regnerete per me per l'eternita'!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!¡Volved al Palacio de Ayodhya y reinad conmigo para la eternidad!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Wróćcie ze mną do Ayodhyi, rządzić u mego boku.
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Върнете се в Двореца в Айодхия, за да управлявате с мен до вечността!
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!אז הוא רצה לקחת איתו את לאווה וקושה,
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!ラヴァとクシュを連れて帰ろうと
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.A jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.A keby boli mysleli na tú, z ktorej vyšli, boli by mali času vrátiť sa.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Als zij hadden gewild, zouden zij naar hun vroegere land hebben kunnen terugkeren.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Dacă ar fi avut în vedere pe aceea din care ieşiseră, negreşit că ar fi avut vreme să se întoarcă în ea.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.És hogyha eszökbe jutott volna az, a melybõl kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.In ko bi se bili spominjali tiste, iz katere so bili izšli, bi bili imeli časa povrniti se.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.저희가 나온바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Och om de hade menat det land som de hade gått ut ifrån, så hade de haft tillfälle att vända tillbaka dit.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.og dersom de hadde tenkt på det som de var kommet fra, da hadde de jo hatt tid til å vende tilbake;
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Se avessero pensato a quella da cui erano usciti, avrebbero avuto possibilità di ritornarvi
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.S`ils avaient eu en vue celle d`où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d`y retourner.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Ví thử họ đã tưởng đến nơi quê hương mà mình từ đó đi ra, thì cũng có ngày trở lại,
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Ví_thử họ đã tưởng đến_nơi quê_hương mà mình từ đó đi ra , thì cũng có ngày trở_lại ,
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.Και εαν μεν ενεθυμουντο εκεινην, εξ ης εξηλθον, ηθελον ευρει καιρον να επιστρεψωσι
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.І справді, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.С вяра Моисей, като стана на възраст, се отказа да се нарича син на фараоновата дъщеря
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.ואם היתה דעתם על הארץ ההיא אשר יצאו ממנה הלא היה בידם לשוב אליה׃
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع.
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.他 們 若 想 念 所 離 開 的 家 鄉 、 還 有 可 以 回 去 的 機 會
Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.他 們 若 想念 所 離開 的 家鄉 、 還 有 可以 回去 的 機會
Baba? Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Veniţi cu mine la Palatul Ayodhya să domnim împreună pentru totdeuna!
Baba? Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Vraťte se se mnou do paláce v Ayohyaje vládnout se mnou navěky!
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.thì ta sẽ nhớ lại sự giao ước ta đã lập cùng Gia-cốp, cùng Y-sác, cùng Áp-ra-ham, và ta sẽ nhớ lại xứ nầy.
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.וזכרתי את בריתי יעקוב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׃
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.我 就 要 記 念 我 與 雅 各 所 立 的 約 、 與 以 撒 所 立 的 約 、 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ． 並 要 記 念 這 地
ben de Yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.我 就 要 記念 我 與 雅各 所立 的 約 、 與以撒 所立 的 約 、 與 亞伯拉罕 所立 的 約．並要 記念 這地
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Hjælp mig, så kan vi overtage landet.
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Jobba åt mig så kan vi ta över landet.
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Może byście dla mnie pracowali?
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Perché non lavorate per me? Conquisteremo il paese.
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Porque não vêm trabalhar para mim? Dominaremos o país inteiro.
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?¿Por qué no trabajáis para mí y gobernamos juntos el país?
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Tulkaa minulle töihin. Hallitaan koko maata,
Benim için çalışın ve ülkeyi birlikte yönetelim?Θα γυρίσετε μαζί μου να κυβερνήσουμε όλη τη χώρα;