Bu ülkenin bir gerçeğiyiz ve diyalog ve barış istiyoruz.We are a reality of this country, we want dialogue and peace.
Bu sorun, ülkenin AB üyeliğine giden yolda önündeki başlıca engellerden birisi olmaya devam ediyor.The issue remains one of the main obstacles on the country's path to the EU.
Yazar, ülkenin yiyecek ve içecekleri dışındaki ürünlerle tanınmasının zamanı geldiğini düşünüyor.It's time the country becomes known for products other than food and beverages, she thinks.
Bosna-Hersek'teki (BH) bir hastane ülkenin ilk koklear implantını gerçekleştirdi.A Bosnia and Herzegovina (BiH) hospital performed the country's first cochlear implant.
BH'li cerrahlar ülkenin ilk koklear implantını gerçekleştirdiler. [Getty Images]BiH surgeons performed their country's first cochlear implant. [Getty Images]
Mullen, ülkenin Ekim'de dolacak olan yetki süresini uzatabileceğini söyledi.Mullen said it should extend the period of its command, which expires in October.
Ülkenin elektrik ihtiyacı her yıl %4 oranında artıyor.The country's need for electricity increases 4% every year.
Söz konusu çalışmalar, ülkenin Ulusal Hava Sahası Modernizasyon Projesi kapsamında yer alıyor.The overhaul is part of the country's National Airspace Modernisation Project.
Ülkenin, komşu Romanya ile birlikte Ocak 2007'de AB'ye katılması planlanıyor.The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Ancak bundan önce, ülkenin bütün üyelik kriterlerini karşılamış olması gerekiyor.Prior to that, however, it must have fulfilled all accession requirements.
Etkileyici kaynaklara rağmen, Arnavutluk'un altyapı eksiklikleri ülkenin potansiyelini engelliyor.Despite impressive resources, Albania's lack of infrastructure hampers the country's potential.
Ülkenin geri kalanındaki insanlar bu kadar hevesli değiller.Those in the rest of the country are less enthusiastic.
Hollanda basınında yer alan haberlere göre, Finlandiya da bu ülkenin tutumunu destekliyor.According to Dutch media reports, Finland also supports their country's stance.
Ülkenin önde gelen şirketleri, yılı zararla kapattı.Prominent businesses' bottom lines show a wave of red ink.
Arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının Avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.The Albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an Austrian buyer.
Bu ülkenin 1990 yılında Güney Afrika'dan bağımsızlığını kazanmasına yardımcı olmuştu.He was instrumental in helping that country to win its independence from South Africa in 1990.
Sırp makamları tutuklamanın ülkenin AB üyelik yolunda önünü açmasını umut ediyorlar.Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU.
Djeliç ise , ülkenin mali istikrarının tehlikeye girmeyeceğini söyleyerek karşılık verdi.Djelic retorted that the country's monetary stability would not be endangered.
Kitap, piyasaya çıkar çıkmaz ülkenin edebiyat camiasında büyük yankı uyandırdı.It immediately became a literary sensation in the country.
Ülkenin dört bir yanında insanlar, felaketzedeler için başlatılan yardım kampanyasına katıldılar.Across the country, people have responded to the plight of those affected by the disaster.
Yetkililer ülkenin tutarlı bir pazarlama yaklaşımına sahip olmadığını kabul ediyor. [Reuters]Officials admit the country has lacked a consistent marketing approach. [Reuters]
Buna göre yedi ülkenin Anlaşma'ya taraf ve NATO'ya üye olması mümkün olacak.They allow the seven countries to become parties to the Treaty and members of NATO.
Ülkenin en büyük muhalefet partisinin genel başkanlık seçiminde 1800'den fazla delege oy kullandı.More than 1,800 delegates voted in the largest opposition party's leadership election.
Kayıtdışı ekonominin, ülkenin GSYİH'sının yüzde 40'ını oluşturduğu söyleniyor.The sector reportedly accounts for as much as 40 per cent of the country's GDP.
Ancak Pamir, mevcut şartlarda her iki ülkenin de birbirine ihtiyacı olduğunu söyledi.He added, however, that in current circumstances the two countries need each other.
Ülkenin en büyük sorunu olarak yerini koruyan yolsuzluk, BH'de hayatın her alanına yayılmış durumda.The biggest problem remains corruption, which transcends every aspect of life in BiH.
Her ülkenin güçlü olduğu yanları dünya sahnesinde sergileme şansına sahip olmasını isterdim.Every country getting a real chance to field its strengths on the world stage.
Ülkenin şimdi isteksiz halktan destek toplaması gerekiyor.Now it must rally a reluctant public.
Ülkenin acı vergi zamları ve bütçe kesintileri uygulamaya devam etmesi gerekecek.It will still have to impose painful tax hikes and budget cuts.
Programa avro bölgesinde yer alan 14 ülkenin ulusal merkez bankaları (UMB) da katılacak.National central banks (NCB) of the 14 countries in the eurozone will also participate.
Yunanlıların öfkesi ve ülkenin hayatta kalmasıGreek anger and the country's survival
Ancak Nuland, üç ülkenin önümüzdeki on ay içinde yapacak çok işi olduğunu da vurguladı.However, she stressed, the three countries had a lot to do in the next ten months.
Sarkozy, ülkenin Slovenya ile arasındaki sınır anlaşmazlığına çözüm çağrısında da bulundu.He also urged a resolution of the country's border dispute with Slovenia.
Ardından da ülkenin ilk özgür seçimlerini düzenledi.Subsequently, he organised the country's first free elections.
Bu arada ülkenin GSMH'sı da ikinci çeyrekte yüzde 3.9 oranında büyüdü.The country's GDP, meanwhile, grew by 3.9 per cent during the 2nd quarter.
Ülkenin 3 milyonluk nüfusunun sadece 570 bini 2008 yılında İnternet'e bağlandı.Out of a population of 3 million, about 570,000 Albanians had an internet connection in 2008.
Brüksel uzun zamandır ülkenin gayrımüslim azınlıkları tam olarak koruyamadığından şikayet ediyordu.Brussels has long complained that the country fails to fully protect non-Muslim minorities.
Sahra'nın altındaki bu dört ülkenin puan ortalaması 3,4 çıktı.The average score of the four sub-Saharan countries was 3.4.
Dört ülkenin gelecekte AB üyeliğine ilişkin umutları geçtiğimiz hafta netlik kazandı.The prospect of future EU membership became clearer for four countries last week.
Sosyal İşler Bakanı Rasim Ljajiç ülkenin Kosova politikasına açıkça karşı çıkıyor.Social Affairs Minister Rasim Ljajic is openly critical of the country's Kosovo policy.
Ancak bazı kesimler, sürecin ülkenin makroekonomik istikrarını tehlikeye atmasından korkuyorlar.However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability.
Yine de, ülkenin giderek artan şekilde ön plana çıkan rolü kuşkucuları yenebilmiş değil.Nevertheless, the country's increasingly prominent role has not won over sceptics.
Her iki ülkenin de heyetleri tam teşekküllü İttifak üyeliği almaktan mutlu görünüyorlardı.Both countries' delegations were visibly delighted to attain full Alliance membership.
Ülkenin sıralaması 2006 yılından bu yana 24 kademe düştü.Its ranking has fallen 24 places since 2006.
Sırbistan'ın merkez bankası ülkenin dış borcunu ödemek için çabalıyor.Serbia's central bank is struggling to service the nation's foreign debt.
Açıklamada, iki ülkenin katılımıyla ilgili bir takvim sunulmuyor.The statement offered no timetable for the two countries' accession.
Hırvatistan, ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana üçüncü cumhurbaşkanını seçmeye hazır.Croatia is ready to elect its third president since the country declared independence.
Ülkenin, azınlık hakları ve hoşgörünün korunması konusundaki karnesi iyi olarak değerlendiriliyor.It is seen as having a good track record in respecting minority rights and promoting tolerance.
Şu anda, Tiran'daki Rahibe Teresa Havaalanı ülkenin tek havaalanı olarak hizmet veriyor.Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is the sole airport in the country.
Bu not ülkenin savaştan bu yana kaydettiği ilerlemenin net olarak görüldüğü şeklinde algılandı.This is regarded as clear recognition of the country's progress since the war.
Arnavutluk'un tüm ticaret hacminin %65,3'ünü oluşturan AB ülkenin en büyük ticaret ortağı.The EU is Albania's largest trading partner with 65.3% of all trade.
Bunlar bu ülkenin Avrupa üyeliği yolundaki ilerlemesini tehlikeye atmaktadırlar."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Bu ülkenin zamanı azalıyor.This country is running out of time.
AB bu dönemde ülkenin bir numaralı ticaret ortağı olmayı sürdürdü.The EU remained the country's main trade partner during the period.
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Ancak ülkenin notları hemen revize edilmeyecek.However, the country's ratings will not be revised immediately.
Mayıs ayında ülkenin cari hesap açığı 146 milyon avro arttı.In May, the country's current account deficit swelled by 146m euros.
ISAF'ta, 37 ülkenin katkılarıyla toplamda 18 binden fazla asker görev yapıyor.In all, more than 18,000 troops make up the ISAF, with contributions from 37 nations.
Her ülkenin gönderdiği asker sayısı asker rotasyonu nedeniyle düzenli olarak değişiyor.The number of soldiers from each country changes on a regular basis due to the rotation of troops.
Artık asıl mesele bir ülkenin Birliğe “katılıp katılamayacağı” değil, “ne zaman” katılacağı.The question is not anymore "if" but "when".