Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Les partisans soviétiques constituent cependant une voie controversée dans ces pays.
Almanya dünyada motorsporlarında öncü ülkelerden biridir.L'Allemagne est l'un des plus grands pays dans le sport automobile mondial.
Aynı ülkelerde dört kez platin sertifika ile ödüllendirildi.Ils ont été certifiés disque de platine à 4 reprises.
Hatta Hollanda gibi bazı ülkelerde yeniden liste başı bile oldu.Du jamais vu encore dans un pays comme les Pays-Bas.
Gelişmiş ülkelerde, yetişkin erkeklerde yanığa bağlı ölüm oranı kadınlardakinin iki katıdır.Sexe masculin : le taux de morts par noyade est deux fois plus élevé chez les hommes.
Bazı ülkelerde canlı olarak da yenmektedir.Dans certains pays, il peut même être vendu à perte.
89 ülke ödül için başvuru yaptı ve bu ülkelerden 87'sinin gönderdiği filmlerin başvurusu kabul edildi.Un total de 89 pays ont soumis un film, dont 87 ont été acceptés.
Farklı ülkelerdeki stoklar arasında bazı farklılıklar vardır.Il existe quelques différences dans les bouillons de différents pays.
Bu nedenle bazı ülkelerde taksiler ve okul servisleri sarı renktedir.Dans certaines villes le jaune est la couleur des taxis.
Ama diğer ülkelerde çıkmadı.Elle est absente des autres continents.
Roman hem yazarın ülkesinde hem de dış ülkelerde oldukça sevilmiştir.Son œuvre était hautement apprécié aussi bien dans son pays natal qu’à l’étranger.
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Le dépôt légal se répand dans les pays occidentaux au cours du XIXe siècle.
Diğer ülkelerde yükselen eylemci grupları zapi bir yöntem olarak kullanmayı başladılar.D'autres maîtres de forges de la région commencèrent à utiliser ses méthodes.
2004 yılında, toplamda 140.033 kişi dış ülkelerden Fransa'ya göç etmiştir.Depuis 1994, 1402 cadavres ont été rapatriés au Viêt Nam.
Bu ülkelerde yapılan toplantılarda buluşlarını aktardı.Il rappelle les séjours qu'il fit dans cette ville.
Bazı ülkelerde bölgeler arası önemli farklar olabilir.Cependant, les différences entre comarques peuvent être significatives.
Başka bir kısmı da çeşitli ülkelere göç etmiş ve bulunduğu ülkelerde çoğalmıştır.Puis, il réalise d’autres voyages qui l’amènent dans différentes contrées lointaines.
Bu toplulukların çoğu 1948'den sonra yaşadıkları ülkelerden kovulmuşlardır.La plupart son expropriés après 1948.
Bu Birleşik Krallık'ta ve diğer ülkelerde tartışmaya sebebiyet verdi.Cette causat du ressentiment en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
Film İngilizce konuşulan ülkelerde The Big Day (Türkçe: Büyük Gün) adıyla gösterime verilmiştir.Le film a été traduit en anglais sous le titre : The Promised Land.
Hayat bilgisi, çeşitli ülkelerde ilkokul düzeyinde verilen ders.Nous voulons, nous revendiquons l’ouverture sur la vie à tous les niveaux de l’enseignement.
Diğer ülkelerde de benzer düzenlemeler vardır.Des systèmes similaires existent dans d'autres pays.
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.L'album sort à des dates différentes dans certains pays.
Profesyonel ordu: Zorunlu askerlik uygulaması olmayan ülkelerde olan ordudur.Article connexe : Liste des pays qui ne possèdent pas d'armée.
Diplomat olarak çeşitli ülkelerde görev yapar.1934 yılında Türkiye Elçisidir.Il termina sa carrière diplomatique comme ambassadeur de Grèce en Russie en 1914.
Gelişmiş ülkelerde çok nadir görülmektedir.Son accès est facile dans les pays développés.
Portekiz 1999 yılında Euro kullanımına geçen ülkelerden biridir.Le Portugal fait partie des onze États de l'UE fondateurs de l'euro, en 1999.
Birçok ülkelerde resitaller ve konserler verdi.Il a donné des concerts et conférences dans plusieurs pays.
Benzer duruma diğer ülkelerde de rastlanıyor.On retrouve le même type de situation dans d'autres pays.
Bu bağlamda Türkiye'yi dış ülkelerde en çok temsil etmiş sanatçılardan biridir.L'Italie est certainement un des pays les plus représentés dans la peinture.
Değişik ülkelerden hayranları bu konsere akın ettiler.Plusieurs centaines de fans de tous pays font le déplacement pour ce rassemblement unique.
Bazı ülkelerde, kanun gereği dine hakaret yasaklanmıştır.Dans certains pays, la loi interdit l’intérêt.
Bazı ülkelerde birçok dişi fiş keystone jack olarak adlandırılmaktadır.Tout au long de sa discographie, certains titres sont clairement rock celtique.
Bu durumda yeni bir antlaşma yapılabilir, ülkelerden biri yeni antlaşmaya katılmayabilir.L'OIT peut émettre des recommandations lorsqu'un pays ne se conforme pas aux conventions.
Bu ülkelerden beş tanesi daimi üye, on tanesi ise seçilmiş üyelerdir.Le Conseil compte dix membres, dont cinq sont élus.
Böylece latince sözcük kökenli ülkelerde telaffuz sorunu oluşmaz.En effet, rien ne justifie l’utilisation de â dans les mots d’origine non latine.
Çoğu vize aşağıdaki ülkelerden başvurulmuştur.Ces déchets sont pour la plupart envoyés vers des sites agréés hors de la région.
Kitap Almanca konuşulan ülkelerde iyi eleştiriler aldı.Le livre a tout de suite été reconnu dans les pays de langue allemande.
Diğer ülkelerdeki Çin istihbarat etkinlikleri ^ "Criminal Procedure Law of The People's Republic of China".Article détaillé : Politique religieuse de la République populaire de Chine.
Bazı ülkelerde onlarca, bazılarında ise yüzlerce etnik grup bulunabilmektedir.Elle peut former des groupes comptant des centaines, voire des milliers d'individus.
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.La vie n’est pas simple en Guinée-Bissau, l’un des pays les plus pauvres du monde.
Diğer aday ülkelerden İsveç 20 ve Macaristan ise 14 oy aldı.La Slovaquie reçoit 70 votes, suivi par la Suède avec 20 votes et la Hongrie avec 14 votes.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Le reste des besoins en pétrole, en gaz naturel et en électricité provient principalement d'Israël.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti dünyadaki en fakir ülkelerden biri olarak kabul edilmektedir.La République tchèque est l'un des pays les moins religieux du monde.
Virüse karşı antikorlara diğer ülkelerdeki domuzlarda da sıkça rastlanır.Des vaccinations systématiques sont effectuées sur les populations de porcs dans de nombreux pays.
Bazı ülkelerde taksi gibi işlev görmektedir.Beaucoup venaient en taxi.
Grup başkanlığı üye ülkelerde yıllık sıra ile çalışır.La présidence du groupe tourne parmi les États membres chaque année.
Başka ülkelerden teknoloji transfer ettiler.La technique fut importée des États-Unis.
Bu yıl tüm Olimpiyat Şampiyonları Dört Kıta şampiyonasında yarışan ülkelerden gelmektedir.Tous les quatre ans, des hommes venus du monde entier se rencontrent lors des Jeux olympiques.
Bu ülkelerde meydana gelen kanundışı faaliyetler, mafya tarafından yürütüldü.Ces « capitales mafieuses » sont encore aujourd’hui contrôlées par les mafias qui y sont nées.
Özellikle yüksek derecede borçlu ülkelerde, borç verenlerin talebiyle uygulanabilir.En France, des prêts complémentaires peuvent être octroyés à l'emprunteur.
Bu değişiklik belirli bir gecikmenin ardından Protestan ve Ortodoks ülkelerde de uygulanmıştır.Este cambio también se llevó a cabo en los países protestantes y ortodoxos algún tiempo después.
Korsan parti, farklı ülkelerde siyasi partiler tarafından kabul edilen bir etikettir.Partido Pirata es una etiqueta adoptada por partidos políticos en diferentes países.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Petróleo, gas natural y otros recursos están, en su mayor parte, importados de otros países.
Bazı ülkelerde program arası duyurular ve reklamlar yerelleştirilir.En algunos países, se emite publicidad y anuncios locales entre programas.
Şarkı single olarak kimi ülkelerde "Physical Attraction" adıyla satışa sunulmuştur.En ciertos países se puso a la venta como el lado A de la canción «Physical Attraction».
1960’larda, Technion, Afrika ve Asya gibi gelişmekte olan ülkelerden yüzlerce öğrenciye kapılarını açtı.En la década de 1960 el Technion abrió sus puertas a cientos de estudiantes de África y Asia.
Erotik dansçılığa 16 yaşında başlayan Alina, Romanya ve diğer ülkelerde hala düzenli olarak dançılık yapmakta.Alina todavía aparece regularmente como bailarina destacada en Rumania y otros países.
Çeviriler, çeşitli ülkelerden gelen kullanıcılar tarafından Transifex aracılığıyla oluşturulmaktadır.Usuarios de distintos países contribuyen con estas traducciones vía Transifex.