İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?De HERE bepaalt het leven van de mens, dus hoe zou de mens zijn levensweg kunnen begrijpen?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?De Jehovah son los pasos del hombre; ¿cómo podrá el hombre, por sí solo, entender su camino
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?Стъпките на човека се оправят от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?人 的 腳 步 為 耶 和 華 所 定 ． 人 豈 能 明 白 自 己 的 路 呢
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?人 的 腳步為 耶和華 所定 ． 人豈 能 明白 自己 的 路呢
İnsanlar sıklıkla sorarlar: "Öyleyse büyüme çağı yeni mi ortaya çıktı?Люди часто запитують: " Чи юність являє собою сучасний феномен?
İyi öyleyse..Alors c'est bien.
İyi öyleyse..Entonces, está bien.
İyi öyleyse..Ηρέμησα τώρα.
İyi öyleyse..すごーく先の先の話なんですけど
Kahve satmıyoruz. - Öyleyse bu ne?No vendemos café. - ¿Y qué es eso?
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Allora Kaluza pensò che forse lo spazio avesse più dimensioni.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Also sagte Kaluza: Gut, vielleicht gibt es ja zusätzliche Raumdimensionen. Er sagte:
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Así que Kaluza se dijo, bien, tal vez existen más dimensiones en el espacio.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Deci Kaluza a zis, păi, poate că sunt mai multe dimensiuni ale spaţiului.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Dla Kaluzy odpowiedzią były dodatkowe wymiary przestrzeni.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Donc Kaluza dit, "eh bien, peut-être qu'il y a plus de dimensions de l'espace"
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Dus zei Kaluza, misschien zijn er meer ruimtedimensies.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Então Kaluza disse, bem, talvez existam mais dimensões de espaço.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Kaluza azt mondta, rendben, talán a térnek több dimenziója is létezhet.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."그래서 칼루자는 공간에 또 다른 차원이 존재할 가능성을 생각해냈죠.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Så Kaluza sagde, nå, måske er der flere dimensioner af rum.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Takže Kaluza vyhlásil; "Dobre, možno existuje viac rozmerov priestoru."
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Vì thế Kaluza cho rằng, ừ, có thể có nhiều chiều không gian.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Έτσι λοιπόν, ο Καλούζα είπε ότι ίσως υπάρχουν περισσότερες διαστάσεις στο χώρο.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Калуца си казал: Е, може би пространството има повече измерения.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."Так что Калуца подумал: "Может, в пространстве больше трех измерений?
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."אז קלוצה אמר- טוב, אולי ישנם עוד מימדים לחלל.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."لذلك فقد قال كلوتزة، حسن، ربما يوجد أبعاد إضافية أكثر للفراغ.
Kaluza "peki öyleyse" dedi, "belki de uzayda daha başka boyutlar vardır."曰く、ひとつ多くの力を説明するためには
Kendiliğinden hareket etmeye başlamaz. Öyleyse bu da doğru.Het gaat niet spontaan bewegen.
Kimi öldürmeye çalışıyorsun sen? öyleyse neden canımı sıkıyorsun benim?Kit akarsz te megölni? Miért zaklatsz engem?
Kimi öldürmeye çalışıyorsun sen? öyleyse neden canımı sıkıyorsun benim?Wenn versuchst du umzubringen? Also warum mich stören?
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.COME a havi családi vacsora mielőtt még túl késő lenne.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Kom til MÅNEDLIGE familiemiddag inden det er for sent.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Nice.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Príďte na MESAČNÁ rodinnú večeru, než bude príliš neskoro.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Přijďte na MĚSÍČNÍ rodinnou večeři, než bude příliš pozdě.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.PRZYJDŹ do miesięcznego rodzinny obiad, zanim będzie za późno.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Tule KUUKAUSITTAIN perhepäivällisen ennen kuin on liian myöhäistä.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.VEM AO familiar mensal jantar antes que seja tarde demais.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Vino la LUNAR cină în familie înainte de a fi prea târziu.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.Zu den monatlichen Familienessen kommen, bevor es zu spät ist.
Kocası daha yaşlı görünüyordu ama... Öyleyse bu kim? Daha genç birisine aşık olmuş herhalde.ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΜΗΝΙΑΙΑ οικογενειακό δείπνο πριν να είναι πολύ αργά.