Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül a szegényt;
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Har jag kunnat se en olycklig gå utan kläder, se en fattig ej äga något att skyla sig med?
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Har jeg kunnet se en ulykkelig uten klær eller en fattig uten et plagg å ha på sig?
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Jika kulihat orang yang berkekurangan, terlalu miskin untuk membeli pakaian
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Jos minä näin menehtyväisen vaatteetonna ja köyhän verhoa vailla,
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을것이 없는 것을 보고도
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần áo, Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm;
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Nếu tôi có thấy người nào thác vì không quần_áo , Và kẻ nghèo thiếu chẳng có mềm ;
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Se mai ho visto un misero privo di vesti o un povero che non aveva di che coprirsi
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Si j`ai vu le malheureux manquer de vêtements, L`indigent n`avoir point de couverture,
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,αν ειδον τινα απολλυμενον δι' ελλειψιν ενδυματος η πτωχον χωρις σκεπασματος,
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,我 若 見 人 因 無 衣 死 亡 、 或 見 窮 乏 人 身 無 遮 蓋
Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,我 若見人 因 無衣 死亡 、 或見窮 乏 人身 無遮蓋
GNUstep için çizgisel Unix uygulaması örtüsü yaratיצירת מארזים לתוכניות לינוקס באופן גרפי עבור GNUstep
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››De hemel doe Ik in het zwart gaan als in een rouwgewaad.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Îmbrac cerurile cu negura de jale, şi le învelesc cu un sac.``
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Je revêts les cieux d`obscurité, Et je fais d`un sac leur couverture.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Langit Kujadikan hitam kelam, Aku menutupinya seperti dengan kain kabung.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Nebesa oblačim v črnino in raševino jim napravljam za odejo.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obliekam nebesia v čierno smútku a vrece im dávam za odev.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Rivesto i cieli di oscurità, do loro un sacco per mantello»
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››själva himmelen kläder jag i mörker och giver den sorgdräkt att bära.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối_tăm mặc cho các từng trời , và khoác cho một cái bao gai .
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Yo vestiré de oscuridad los cielos, y les pondré cilicio como cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Εγω περιενδυω τους ουρανους σκοτος και θετω σακκον το περικαλυμμα αυτων.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Аз обличам небето с мрак, И турям вретище за неговото покривало.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 、 以 麻 布 為 遮 蓋
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸天 以 黑暗 為 衣服 、 以 麻布 為遮蓋
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Ik bedoel niet het vrijwillig dragen van een hoofddoek. Vrouwen moeten kunnen dragen wat ze willen.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.저는 자발적으로 착용하는 베일에 관해 이야기하는것이 아닙니다-- 자기가 원하는 것은 무엇이든 입을 수 있어야하지요.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Não estou a falar do uso voluntário de um véu. As mulheres devem poder usar o que quiserem, na minha opinião.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Nehovorím o dobrovoľnom nosení závoja -- podľa mňa, ženy by mali nosiť čokoľvek, čo nosiť chcú.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Nem a fátyol önkéntes viseléséről beszélek, részemről a nők azt viselhetnek, amit csak akarnak.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Nemám na mysli dobrovolné nošení závoje -- pokud jde o mě, ženy by měly nosit, co chtějí.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Nie mówię o dobrowolnym noszeniu chusty, kobiety powinny mieć prawo ubierać się w to co chcą.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.No estoy hablando del uso voluntario de un velo las mujeres deberían vestir lo que quieran, hasta donde yo sé.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.
Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum, bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler.Και δεν μιλάω για το εθελοντικό φόρεμα της μπούρκας - για εμένα, οι γυναίκες θα έπρεπε να φοράνε ότι θέλουν.