Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos. Después de esto, sus hermanos hablaron con él
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Daarna sloot hij al zijn broers, die inmiddels hun spraak weer hadden teruggevonden, in zijn armen.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.E José beijou a todos os seus irmãos, chorando sobre eles; depois seus irmãos falaram com ele.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.És megcsókolá mind az õ testvéreit és síra õ rajtok; azután beszédbe ereszkedének vele az õ testvérei.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s`entretinrent avec lui.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.In poljubi vse brate svoje in joka ob njih vratu. Potem šele izpregovore bratje njegovi ž njim.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말 하니라
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Người cũng ôm các anh mình mà khóc . Ðoạn , anh_em nói_chuyện cùng người .
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Ðoạn, anh em nói chuyện cùng người.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Och han kysste alla sina bröder och grät i deras armar. Sedan samtalade hans bröder med honom.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Og han kysset alle sine brødre og gråt ved deres bryst; og siden talte hans brødre med ham.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Poi baciò tutti i fratelli e pianse stringendoli a sé. Dopo, i suoi fratelli si misero a conversare con lui
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen. Darnach redeten seine Brüder mit ihm.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили сним братья его.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.И целуна всичките си братя и плака над тях; и след това братята му се разговаряха с него.
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו׃
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.وقبّل جميع اخوته وبكى عليهم. وبعد ذلك تكلم اخوته معه
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.他 又 與 眾 弟 兄 親 嘴 、 抱 著 他 們 哭 、 隨 後 他 弟 兄 就 和 他 說 話
Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.他 又 與眾 弟兄 親嘴 、 抱著 他 們哭 、 隨後 他 弟兄 就 和 他說話
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Giô-sép bèn cúi đầu xuống mặt cha mình, hôn người và khóc.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Då föll Josef ned över sin faders ansikte och grät över honom och kysste honom.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Da kastede Josef sig over sin Faders Ansigt, græd og kyssede ham;
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Então José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Entonces José se echó sobre la cara de su padre, lloró sobre él y lo besó
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Giô-sép bèn cúi đầu xuống mặt cha mình , hôn người và khóc .
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Iosif s'a aruncat pe faţa tatălui său, l -a plîns, şi l -a sărutat.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Ja Joosef vaipui isänsä kasvoja vasten, itki siinä kumartuneena hänen ylitsensä ja suuteli häntä.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Jozef wierp zich op het lichaam van zijn vader, kuste hem en huilde.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.József pedig az õ atyja orczájára borúla és siránkozék felette és csókolgatá õt.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Og Josef bøide sig ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Tedaj se skloni Jožef na obličje očeta svojega, in jokal je nad njim in ga poljubljal.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Vtedy padol Jozef na tvár svojho otca a plakal nad ním a bozkával ho.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Yusuf merebahkan dirinya pada ayahnya sambil menangis dan mencium wajahnya
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Και επεσεν ο Ιωσηφ επι το προσωπον του πατρος αυτου και εκλαυσεν επ' αυτον και εφιλησεν αυτον.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Тогава Иосиф падна на лицето на баща си, плака върху него и го целува.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו׃
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقبّله.
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.約 瑟 伏 在 他 父 親 的 面 上 哀 哭 、 與 他 親 嘴
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.約瑟 伏在 他 父親 的 面上 哀哭 、 與 他 親嘴