öneri ile cümle
öneri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Sırp Eğitim Sisteminde Değişik Önerileri Tartışma YarattıProposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy
Kosovalı Arnavut tarafı da yerel yönetim önerisini kesinleştirdi.The Kosovo Albanian side has also finalised its decentralisation proposal.
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Bu önerilerin en önemlilerinden biri Saraybosna ekolünden geldi.One of the most dramatic comes from the so-called Sarajevo school of thought.
Bir hukuki tavsiyede, davanın safhalar halinde düzenlenmesi öneriliyor.One legal recommendation suggests organising the trial in phases.
Buna karşın, Rusya'nın önerisinde bağımsızlıktan bahsedilmiyor.Russia's proposal, by contrast, makes no mention of independence.
Önerilen 29 değişiklik içinde en önemli olanlar yargıyla ilgili.Among 29 proposed amendments, the most significant are related to the judiciary.
Öneriye göre, vatana ihanet cumhurbaşkanını görevden almak için tek geçerli neden olacak.Under the proposal, high treason would be the only justification for impeaching a president.
Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
Öneride yeni olan bir şey yok." dedi.There is nothing new in the proposal," Dimitrov said.
Önerilen arama çalışmaları, Makedonya'nın doğusundaki Ovce Pole bölgesinde gerçekleştirilecek.The proposed exploration will be carried out in the Ovce Pole area, in eastern Macedonia.
On tasarı önerilmesine rağmen meclis dokuz tanesini geçirdi.While ten drafts had been proposed, the assembly passed nine.
Önerilen 40 yasa ve değişiklik içinde on tanesi önemli olarak ayrılmıştı.Of the 40 proposed laws and amendments, ten were singled out as the most crucial.
Eminim ki cumhurbaşkanımıza büyükelçi atamaları konusunda iyi öneriler sunulacaktır.I'm sure good proposals for ambassadors will be advanced to the president.
Ancak Bosnalı Sırpların önerinin bazı yönlerine olan itirazları engel teşkil edebilir.However, Bosnian Serb objections to some aspects of the proposal could remain a stumbling block.
Avrupa Komisyonu'nun önümüzdeki ay Yunanistan'a yeni yardım önerilerinde bulunması bekleniyor.The European Commission is expected to recommend new measures next month to help Greece.
Bu öneriler ECOFIN'in onayına tabi tutulacak.Those measures will be subject to ECOFIN's approval.
Atina şimdilik Nimetz’in önerisi ile ilgili olarak olumlu işaretler gönderiyor.So far, Athens has sent out positive signals regarding the latest Nimetz proposal.
Üsküp ise öneriye kuşkuyla yaklaşıyor.In Skopje, the response has been sceptical.
Önerilen çözümlerden herkes memnun değil.Not everyone is happy with the proposed solutions.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.The report makes substantial recommendations.
BH ve Hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlarBiH, Croatia seek agreement on proposed bridge
Nimetz, "İsim konusunda yeni bir öneri yok."There are no new proposals on the name.
Bana hiçbir yeni öneri getirilmedi.I didn't receive any new proposal.
Dimitrov, isim önerisi getirilmediğini doğruladı.Dimitrov confirmed no name proposals were being floated.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Nabucco, yıllar önce Avrupa ülkeleri için alternatif bir enerji kaynağı olarak önerildi.Nabucco was proposed years ago as an alternative energy source for European countries.
Sırbistan parlamentosu Kosova ile ilgili öneri taslağını tartışacak. [Arşiv]Serbia's parliament will debate the draft proposal on Kosovo. [File]
Çarşamba günü yapılacak oylamada önerilen belgeyi partilerin çoğunun desteklemesi bekleniyor.Most parties are expected to back the proposed document during the voting Wednesday.
Hükümet sözcüsü Ulpiana Lama öneriyi "saçma" olarak nitelendirdi.Government spokeswoman Ulpiana Lama described the proposal as "absurd".
Analizciler, böyle bir önerinin her koşulda Belgrad’ın başına daha fazla dert açacağını düşünüyor.In any case, analysts say, such a proposal could bring additional troubles for Belgrade.
Genç kızlara bu konuda çok acele etmemelerini öneririm.I would recommend to young girls not to rush into it.
Parti, önerilen anayasa değişikliklerini destekliyor.It supports the proposed constitutional overhaul.
SC'li siyasiler önerinin taraf polisinin lağvedilmesine yol açacağını söylüyorlar.RS politicians say the proposal would lead to the abolition of the entity's police.
Kaynak, BH'nin Fon tarafından önerilen reformları gerçekleştirme becerisine bağlı olacak.The financing will depend on BiH's ability to fulfill reforms proposed by the Fund.
Gül, "Kıbrıs adası üzerindeki bütün kısıtlamalara son verilmesini öneriyoruz," dedi."We are proposing to end all restrictions on the island of Cyprus," Gul said.
Bu noktada Kosova’daki çoğu Arnavut Ahtisaari’nin önerilerini kabul ediyor.At this point, most Albanians in Kosovo accept what Ahtisaari has to say.
Kağıt üzerinde de olsa, kimisi Ahtisaari’nin önerilerini bile geçen sözler veriyorlar.At least on paper, it has made commitments that at times outdo even those proposed by Ahtisaari.
Tum bu önerilerin sonucunu zaman gösterecek.The outcome of all those proposals remains to be seen.
Anketler, seçmenlerin %75'inin koalisyonun önerisini desteklediğini gösteriyor.Polls show more than 75% of voters back the coalition's proposal.
Andınızı için ve önerinizi meclise getirin."Take the oath and bring your proposal to parliament.'"
AB'nin serbest ticaret önerisi sorun yarattığında da süreç çökmedi.When the EU's free trade proposal turned out to be problematic, the process didn't simply collapse.
Ahtisaari'nin ziyareti öncesinde önerisinin bazı bölümleri medyaya yansıdı.Ahead of Ahtisaari's visit, sections of his proposal were being circulated in the media.
Seçimleri birleştirme önerisinin Balkanlar'da bazı emsalleri yok değil.The suggestion to combine elections has some precedent in the Balkans.
Uluslararası Sivil Dairesi her zaman olduğu gibi öneri sunmaya hazır."The International Civilian Office, as usual, is ready to provide advice," he said.
Parlamento ise Türkiye'yi AB çizgisine yakınlaştırmak için reform önerilerinde bulundu.The parliament has suggested reforms to bring Turkey closer in line with the EU.
Şu an parlamentoda böyle bir anlaşmaya yönelik herhangi bir öneri ya da girişim yok.At the moment, there is no proposal or initiative in parliament concerning such an agreement.
Tanınmış ekonomist ve eski Romanya Maliye Bakanı Daniel Daianu bazı çözümler öneriyor.Noted economist and former Romanian Minister of Finance Daniel Daianu offers some solutions.
Makedonya'nın güçlü şekilde karşı çıktığı önerilerden biri de eyaletin bölünmesi.One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
AK, yargıç ve savcılara AB güdümlü eğitim verilmesi için ulusal bir okul kurulmasını öneriyor.The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training.
Öneride şu özel tedbirlerin alınması öngörülüyor:It includes the following specific measures:
-- Annan Planı'nda önerilen sınır da revize edilecek.-- The border proposed in the Annan Plan would be revised.
Makedonya ve Yunanistan isim anlaşmazlığı önerisine yanıt vermeye hazırlanıyorlarMacedonia, Greece prepare to respond to name dispute proposal
Önerinin içeriği süpriz olmadı.The contents of the proposal were not a surprise.
Öneride yer alan pek çok madde, zaten daha önceden uluslararası medyada yer almıştı.Many of its elements had already been reported on in the international media.
Öte yandan parlamento da Ahtisaari’nin önerisi ile örtüşen yeni bir anayasa hazırlamalı.The parliament must also develop a new constitution that enshrines what Ahtisaari proposed.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
Tariceanu'nun önerisi, 11 kişi içinden sadece iki oy aldı.Tariceanu's proposal garnered just two votes out of 11.
Öneriyi televizyondan öğrenen Basescu, başbakanına ateş püskürdü.Basescu, who learned about the proposal from the TV, lashed out at his prime minister.