Almanya'daki Lazların Lazca hareketine öncülük ettiği söylenebilir.Lazs in Germany could be said to have pioneered the Laz language movement.
Bu araştırmacıların çalışmaları rekombinant DNA teknolojisinin gelişimine öncülük etmiştir. ^ Trust.Their work would lead to the development of recombinant DNA technology.
Moğolistan'da 1990 Demokratik Devrimi sırasında gençlik hareketinin öncülerinden biriydi.During the 1990 Democratic Revolution in Mongolia, he was one of pioneers in the youth movement.
Liderler kurumsal değişim ihtiyacını belirler ve değişime öncülük ederler.The Constitution makers knew the need for change, and provided for it.
Restorasyon çalışmaları Britanyalı mimar David Chipperfield’in öncülüğünde 2003 tarihinde başladı.The rebuilding was overseen by the English architect David Chipperfield.
The Sims 3, öncül oyunları gibi aynı konsepte ve oynanış tarzına sahiptir.Tekken 3 maintains the same core fighting system and concept as its predecessors.
Michoacán kültürünün öncülü olan Chupícuaro kültürü bölgede hakim olmuştur.The best known early Pre-classic culture of Michoacán was the Chupícuaro culture.
1985 yılında Anadolu Üniversitesi öncülüğünde başlamıştır.In 1985, Goa University came into existence.
Bu olay Barrett M82 gibi 50 kalibrelik anti-materyal sniper tüfeklerinin tanıtımına öncülük etti.This led to the introduction of .50 caliber anti-materiel sniper rifles, such as the Barrett M82.
Eğer birisi öncülük etmez ise, kimse etmez."Unless somebody leads, nobody will."
Yaptığı bir diğer şey ise uygulama mağazasının açılması fikrine öncülük etmesi.But the other thing it did is it opened up this idea of an app store.
Hücresel saklamanın öncüsü Oliver Ryder oldu.Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder.
Sağlık Öncüleri, temel ihtiyaçlar için, yeni bir reçete yazmak zorundalar.Health Leads has to reinvent the prescription for basic resources.
İşte, Sağlık Öncüleri'nin başlama noktası burası.So that's where Health Leads began.
Bu, Edwin Abbott'un 1884 tarihli öyküsü "Düzlemler Ülkesi"nin öncülü idi.This is the premise of Edwin Abbott's 1884 novella, Flatland.
Çinliler çelik, baskı, barut gibi teknolojilere öncülük etti.Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.
Bir tür öncü tutku ile doluydular Aral denizi ile ilgili sorunlar gündeme getirdiler.They were filled with a kind of pioneering passion, fired about the problems of the Aral Sea.
Bu öncülüğü oldukça heyecan verici buluyoruz.We find that premise quite exciting.
Green School öncülerin, yerel ve küresel olanların yeridir.Green School is a place of pioneers, local and global.
Afrika'da, Gondvana'lar protea'lara öncüllük yaptı.In Africa, Gondwana molded Proteas.
Bu durum sizi, neden bu öncülerin başarısız olduğunu düşünmeye itebilir.And it makes you ponder why those pioneers failed.
Ve yine, dünya çapında sürdürdüğümüz, A.B.D.'de de yürüttüğümüz öncü bir çalışmada gönüllü oldu.And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S.
çöküşe öncülük edeceğiz , ya da bütünsel şuurluluk hareketi önderini bulacakand heading to its possible destruction or the the whole consciousness movement gets the head of it
Ve on-için öncü...Bu hikaye devam edecek çünkü...ikinci slaytAnd leading on to the..because this story will continue..the second slide,
Asıl soru, "Bu varyasyonun olmasına ne öncülük ediyor?" olacak.Now, the obvious question is what leads to this variation?
Öncülük eden bir şehir için olması gerektiği gibi baş döndürücü hiç olmamış alanların riskleri.Risks of spaces that have never been so dizzying, as they should be, for a pioneering city.
- Bir kahraman öncülük etmekte. Kaptan Çekiç'in zafer çağrısı.Hammer's call to glory
Kuzeydoğunun yukarılarında, enerji verimliliği çözümlerinde ulusa öncülük edeceğiz.In the upper northeast, we're going to lead the nation in energy efficiency solutions.
Doğu sahil şeridinde, açık deniz rüzgârı ile ulusa öncülük edeceğiz.Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation in offshore wind.
Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti.But that led to a series of no, coming out of the book
Dokunma sanatında öncü olmak istiyorum.I want to pioneer the art of touching.
Dokunma sanatına öncülük etmede seninle çalışmak istiyorum.I want to work with you to pioneer the art of touching.
Biz kadınlar olarak bu devrimde öncü olacağız, bu yeni feminist konuda.And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.A pioneer of expressionism, whose paintings were of angst and grief.
Nükleer alanda başka öncüler de var.In the nuclear space, there are other innovators.
Kendisi modernist devrimin öncüsüdür.He triggered the modernist revolution.
Biz de Buffalo, New York'a gittik. Ve burası bu işin öncülerinden.And so, we went to Buffalo, New York, and here is the precursor to it.
Bu yöntemi kullanarak, sektörün öncüleri bugün katmanlarla hücre oluşturuyor.Using this process, pioneers in the industry are layering up cells today.
Sadece havacılıkta öncü olanlar, uçta yaşayanlar ve adrenalin meraklıları için değil, herkes için.Not just for aviation pioneers, extremists and adrenaline junkies but for everybody.
Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.These are gateway species, vanguard species that open the door for other biological communities.
Çünkü liderler vardır ve öncülük yapanlar vardır.Because there are leaders and there are those who lead.
Biz öncüleri örnek alırız, onlar için değil, fakat kendimiz için.We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
Burada ise herhangi bir öncü (öndeki) sıfır yoktur, bunda da bunda ve bunda da.There's no leading zero's here, no leading zero's in this one, this one, and this one.
Fakat her ne olursa olsun, (öncü) öndeki sıfırlar anlamlı rakamlar değillerdir.But in any situation, the leading zero's are not significant.
Sadece onlara öncülük etti. Rastafarianları Bob Marley icat etmedi.Bob Marley did not invent Rastafarians.
Michelle Kaufman çevre mimarisinde yeni düşünme şekillerine öncülük etti.Michelle Kaufman has pioneered new ways of thinking about environmental architecture.
Bir harekete öncülük ederek. Değişiklik yaparak.By leading a movement and making change.
ABD Federal Araştırma Bürosu, Garvey'i, " öncü Zenci eylemcilerden biri" olarak adlandırmıştı.The U.S. Bureau of Investigation labeled Garvey, "one of the prominent Negro agitators."
-Bu adam sizin Mars öncünüz -Bu adam Mars'ta mı bulunmuş?- This is your Martian pioneer. - This man has been to Mars?
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance.
O çok pekiştirilir. Ve yediğimiz yiyeceklere öncü yiyecekler üretilir.It's very consolidated, and the foods that are produced lead to the foods that we eat.
Onlar kendi toplumlarında öncü olurlar.They become leaders within their communities.
Bu resmi göstermek istedim, bu kişi Kamerun'da ki araştırmalarımıza öncülük eden Ubald Tamoufe.I like to show this shot -- this is Ubald Tamoufe, who's the lead investigator in our Cameroon site.
Öncü ruh devam etmeli, ama başka bir seviyede.Pioneering spirit should continue, but on another level.
Sen de açık öğretimin öncülerinden birisin.Now look, you're a pioneer of open education.
Bu araştırmamın bir sonraki bölümüne öncülük eden düşüncedir.This is what led the next phase of my research.
Bugün sizi öncü olmaya davet ediyorum çünkü öyle yaparsanız insanlar sizi takip edecek.I want to challenge you today that to be the first, because people will follow you.
Öncü olun.Be the first.
Bu şarkıyı biz de dinledik ama "Öncü Bakteri Savaşçıları" kesinlikle harika.Well, we heard that one too, but "Pioneer Germ Fighters" totally rules.
Bu kelime Malevich'in öncülük ettiği bir akımı temsil ediyor.I see, "Suprematist." Exactly.