Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 소녀로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.Monda pedig a leány bátyja és anyja: Maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.Reče pa brat njen in mati njena: Naj ostane deklica še pri nas nekaj dni, vsaj deset; potem odpotuje.
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.А брат й и майка й казаха: Нека поседи момата с нас известно време, най-малко десетина дни, после нека иде.
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך׃
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.فقال اخوها وامها لتمكث الفتاة عندنا اياما او عشرة. بعد ذلك تمضي.
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 親 說 、 讓 女 子 同 我 們 再 住 幾 天 、 至 少 十 天 、 然 後 他 可 以 去
Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.利百加 的 哥哥 和 他 母親說 、 讓 女子 同 我 們再 住 幾天 、 至少 十 天 、 然後 他 可以 去
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale,i umřel.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.A stalo sa tak asi o desať dní, že Hospodin uderil Nábala, a zomrel.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Cách chừng mười ngày sau, Ðức Giê-hô-va đánh Na-banh, và người chết.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Cách chừng mười ngày_sau , Ðức_Giê - hô-va đánh Na-banh , và người chết .
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Cam după zece zile, Domnul a lovit pe Nabal, şi a murit.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Dieci giorni dopo il Signore colpì Nabal ed egli morì
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Environ dix jours après, l`Éternel frappa Nabal, et il mourut.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.És mintegy tíz nap mulva megveré az Úr Nábált, és meghala.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.In kakih deset dni pozneje udari GOSPOD Nabala, da je umrl.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Ja noin kymmenen päivän kuluttua Herra löi Naabalia, niin että hän kuoli.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Kira-kira sepuluh hari kemudian Nabal mendapat serangan jantung lagi dari TUHAN sehingga ia meninggal
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Och vid pass tio dagar därefter slog HERREN Nabal, så att han dog.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.og en halv Snes Dage efter slog HERREN Nabal, så han døde.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Og omkring ti dager efter slo Herren Nabal, så han døde.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Passados uns dez dias, o Senhor feriu a Nabal, e ele morreu.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Und über zehn Tage schlug ihn der HERR, daß er starb.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Y sucedió, después de unos diez días, que Jehovah hirió a Nabal, y él murió
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Και μετα δεκα ημερας περιπου επαταξεν ο Κυριος τον Ναβαλ, και απεθανε.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.И около десет дена подир това Господ порази Навала, та умря.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.ויהי כעשרת הימים ויגף יהוה את נבל וימת׃
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.過 了 十 天 、 耶 和 華 擊 打 拿 八 、 他 就 死 了
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.過 了 十 天 、 耶和華 擊打拿八 、 他 就 死了