Bu, tarihteki en çok ölüme yol açan doğal afetlerden biriydi.It was one of the deadliest natural disasters in history.
Babasının ölümünden sonra Krupskaya ve annesi geçimlerini sağlayabilmek için özel dersler verdi .After her father's death, Krupskaya and her mother gave lessons as a source of income.
İsrail daha sonra ölümlerden sorumlu olan kişilerin izini sürdü ve tutukladı.Israel later tracked down and arrested those responsible for killing the soldiers.
Runik Taşlar'da kayıt altına alınmış birçok ölüm şekli vardı.There were many ways to die as reported by the runestones.
Death in Venice (Venedik'te ölüm) op.Death in Venice.
Genelkurmay Başkanı ya da Başbakan'ın ölümü.On the death of the governor-general or a former governor-general.
Ödül ölümünden sonra verilmiştir.The award was announced after his death.
Kralın ölümünden sonra başkent ve kraliyet sarayı terk edildi.The capital and the royal palace was abandoned after the king's death.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.They tend to be calm, emotionally stable, and free from persistent negative feelings.
50 Words For Snow, müzik eleştirmenlerinden genel olarak olumlu yorumlar topladı.50 Words for Snow received general acclaim from music critics.
Shakespeare ölümünden iki gün sonra Holy Trinity Kilisesinin chanceline gömülmüştür.Shakespeare was buried in the chancel of the Holy Trinity Church two days after his death.
748 yılında Odilo'nun ölümünden sonra kendi oğlu Tassilo'nun vekilliğini yapmaya başlamıştır.After his death in 748, she became regent for her son Tassilo.
1970'te Jimi Hendrix'in ölümünün ardından gitar çalmaya başladı.He began playing the guitar at the age of 12 following the death of Jimi Hendrix in 1970.
Grup, ayrılırken Mr. Eko'nun ölümüne şahit olur ve onu, İnci'ye yakın bir yere gömerler.As they leave, the group witnesses Mr. Eko's death and burial not far from The Pearl.
Kitabı, ölümünden sonra yayınlanmıştır.The book was published after his death.
Bu, büyük ölüm sayısına sebep olan başlıca etmendi.This was the major contributing factor to the very high death toll.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.They lived in Walton-on-Thames.
Milli gururun şahlanışı yıllar sürerken, Elizabeth’in efsanesi ölümünden sonra da devam etti .Years of spousal abuse had ground Elizabeth's will until she died.
Bu erken ölüm Rusya'yı önemli bir askerî liderden mahrum etmiş oldu.Skobelev's early death deprived Russia of a great military leader.
Babasının ölümünden sonra, Louis, Chiny kontu olmuştur.Upon his death, Otto was succeeded as Count of Chiny by his son Louis.
Ölümünden on gün sonra, Avrupa'da savaş sona erdi.Eleven days later the war in Europe also came to an end.
Sahibinin ölümü sonrası dul kalan eşi Eliza'nın ailenin mallarını ve kölelerini satmaya başladı.His widow, Eliza, began working to sell the family's slaves.
Bu hikâye, ölümsüz bir aşkın öyküsüdür.Theirs is a story of impossible love.
Ölüm raporuna göre alkol zehirlenmesinden ölmüştü.He is said to have died of alcohol poisoning.
(Ölümlü adam inanmamalı...)."Man cannot conceive...")
Liderlerinin ölümü ile asi ordu muharebe alanından kaçmaya başladı.With their leader dead, the rebel army fled the field.
Saltanatı 1063'ten 1067 yılında ölümüne kadar sürmüştür.He reigned from 1063 to his death in 1067.
Kısmen ölümsüzdür (Hortkuluklar sayesinde).Бесконечность (Infinite) - Zemfira.
Anafilaksi aniden başlayan ve ölüme neden olabilen ciddi bir alerjik reaksiyondur.Anaphylaxis is a serious allergic reaction that is rapid in onset and may cause death.
Dile erken yanıt genelde olumlu oldu.Early response to the language was generally positive.
Ölümüne kadar da bu partinin başkanlığını yürüttü.He was president of this organization until his death.
"Everybody Loves Hugo", eleştirmenlerden olumlu yorumlar aldı."Everybody Loves Hugo" was met with positive reviews.
Hiçbir ölümde tabiat bu kadar kör, ecel bu derece insafsız olmamıştır."Never has death been so greedy, nor heroes so indifferent to it."
Ölümsüzlüğe ulaştığı söylenir.In Reaching into Infinity .
Bir canlının öldüğünün belirtileri, ölümden sonraki süreçte ölüde meydana gelen değişikliklerdir.A human's True Name can even change after life-altering events.
19 Eylül - Meksika'daki Hilda Kasırgası 200 kişinin ölümüne neden oldu.September 19 – Hurricane Hilda kills about 200 people in Mexico.
Ölümünden sonra eserlerinin önemli bir kısmı Boston'daki Columbian Museum'a taşınmıştır.After Pine's death many of his pictures were collected in the Columbian Museum in Boston.
Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı.14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire.
Tuoni, ölüm tanrısı.Azyren, the god of death.
Carson'a ölümünden sonra Özgürlük Başkanın Madalyası ile Jimmy Carter tarafından ödüllendirildi.Carson was posthumously awarded the Presidential Medal of Freedom by Jimmy Carter.
7 Temmuz - Londra'da metroda patlayan bombalar 50 den fazla ölüme neden oldu.July 7 – Three bombs explode in the London Underground killing at least 35 people.
Ölüm meleği.Death's Dark Angel.
Dalí'nin babası, karısının ölümünden kısa süre sonra baldızıyla evlendi.She married Em's father shortly after the death of Em's mother.
Uluslararası anlamda B'Day, oldukça olumlu reaksiyon aldı.Compared to the Europa S, the SE received a fairly positive response.
Ancak 477 yılında Genseric'in ölümünden sonra Vandal tehdidi azaldı.After Geiseric's death in 477, however, the Vandal threat receded.
Ölümü ile ilgili değişik bilgiler bulunmaktadır.Accounts vary regarding his death.
Ayrıca, ölümüne kadar yürüttüğü bir görev olan İtalyan Gaziler Derneği (ITER) Başkanı idi.He was also president of the Italian Veterans Association, a post which he held until his death.
Bebek ölüm oranı, 7.86 ölüm/1,000 doğan bebek (2006 tahmini).Infant mortality rate: 9,76 deaths/1,000 live births (2006 est.)
Hastalık yüksek derecede bulaşıcıdır ve sonucu ölümcüldür.The disease is highly contagious and the outcome is often fatal.
Ölümünden sonra bu evi MoMa'ya bağışlamışsa da, müze sonradan bu evi Martha Stewart'a satmıştır.On his death he left the house to MoMA, which sold it to Martha Stewart in 1995.
Tahta çıkışı babasının ölümünün ardından gerçekleşmiştir.The turning point in his career occurred after the death of his father.
Kardeşi Gary McNeish, Facebook aracılığıyla müzisyen Shelley'in ölümünü doğrulamıştır.His brother, Gary McNeish, announced his death on Facebook.
Bu metnin kopyaları, ölümünün ardından imparatorluğun hemen her yerine yazılmıştır.Copies of the text were inscribed throughout the Empire upon his death.
Ancak, ölümünden bir yıl öncesine kadar ressam olarak başarıya ulaşamadı.He did not have a breakthrough as a painter until long after his death.
Rem (レム, Remu) Misa’ya Ölüm Defteri’ni ve şinigami gözlerini veren şinigamidir.Rem (レム, Remu) is the Shinigami who gives Misa her Death Note.
1974'te ölümünde kadar DC Comics Finger'ı Batman'in yaratıcılarından biri olarak anmadı.At the time of Finger's death in 1974, DC had not officially credited Finger as Batman co-creator.
Grimoald veya Grimwald (ölüm 725) 715'ten ölümüne kadar Bavyera Düklüğü'nü yönetmişti.Grimoald (or Grimwald) (died 725) was the duke of Bavaria from about 715 to his death.
MÖ 773 — Shoshenq III'nin ölümü.773 BC—Death of Shoshenq III, king of Egypt.
İsyancıların birçoğu idam edilmiş, aynı zamanda bazı isyancı senetörler ölüm cezası verilmiştir.Many of the rebels were executed; also some of the supporting senators were put to death.
Ölümüne yakın ise kapıcılık yapmıştır.On his death bed he was close to confessing.