Para bir başarı ölçütü değildir.Money is not a criterion of success.
Güzellik için tek bir ölçüt yoktur.There is no one standard for beauty.
İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir?What are the criteria you use to weed out undesirable candidates?
Senin neyin doğru, neyin yanlış olduğu konusundaki ölçütüne güvenmiyorum.I don't trust your judgement of what's right and wrong.
Japonya bu ölçütlerin bazılarından yavaş yavaş uzaklaşmaya başlamıştır.Japan has begun to gradually move away from some of these norms.
Ancak, klasik değerlendirme ölçütlerinin çoğu fazlaca eleştirilmektedir.However, many of the classic evaluation measures are highly criticized.
KML 2008'de Open Geospatial Consortium tarafından uluslararası bir ölçüt haline getirilmiştir.KML became an international standard of the Open Geospatial Consortium in 2008.
Kullanıcılar, resimler ararken aynı ölçütleri belirleyebilir.Users can specify the same criteria when searching for images.
Bu ölçüt tüm türlerle ve dünyanın her bölgesi ile ilgilidir.These criteria are relevant to all species and all regions of the world.
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Even intense charm can curdle if you lean on it exclusively."
Bu tip problemleri çözmek ‘’çok-ölçütlü karar analizi (MCDA) ‘’nin asıl yoğunlaştığı alanlardır.Solving such problems is the focus of multiple-criteria decision analysis (MCDA).
Bu yaklaşımda, kuramlar, gerekli ölçütleri karşılayan modellilerin belirli kategorileridir.In this approach, theories are a specific category of models that fulfill the necessary criteria.
Sleigh'in tasvirleri bir şekilde idealleştirilmiş olsa da büyük ölçütte bireysel kalmıştır.While somewhat idealized, Sleigh's figures remain highly individualized.
Avrupa ve Güney Amerika'da ve de Uluslararası ölçütlere göre haftanın ilk günü.In some Muslim countries and Israel, Sunday is the first work day of the week.
Bu sabit, katalitik verimliliğin bir ölçütüdür.This constant is a measure of catalytic efficiency.
Bir sayısal görüntünün kalitesi çeşitli ölçütlerin bir toplamıdır.A magnitude is thus a multiple of units.
Neden bunu gosteren bir gelismislik olcutu yaratmiyoruz?Why don't we create a measure of progress that shows that?
MPE, gezegensel kaynak kullanimimiza karsin ne kadar refah elde ettigimize dair bir olcuttur.And this is a measure of how much well-being we get for our planetary resource use.
Bu bir verimlilik olcutudur.It is an efficiency measure.
Dikey eksende ise "mutlu yasam yillari" adli bir olcut var.Running vertically upwards, is a measure called "happy life years."
Beyinleri seçmede kullandığımız bir çok ölçüt var.There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.
Onlar koymak ölçütte, müşteri hiç bir kredi için istemişti, ama dedi:They put the criteria in, the client had never asked for a loan, but they said:
Bu kanun derki entropi, sistemin düzensizliğinin ölçülmesinin bir ölçütüdür ki, herzaman artar.This says that entropy, which is a measure of the disorder of a system, will always increase.
Şimdi size başka ülkeleri bu iki ölçüte göre göstereceğim.I'm now going to show you other countries by these same two measures.
Buradaki sorun, bunların uygulama ölçütleri olmasıdır.The problem is these were execution metrics.
"American Idol"un Amerikalılaştırma için bir ölçüt oluşturduğunu düşünebilirsiniz.Now you'd think that "American Idol" would introduce a measure of Americanization.
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti.May be then be accursed, how he plotted!
Ölçüt: ÖlçütCriteria:
Ölçüt@ title: column Recipe titleCriterion
Bu ölçüte göre ara:Search using the following criteria:
Ölçüte göre:By criteria:
"% 1" geçersiz bir ölçütInvalid criteria "%1"
COUNTIF () işlevi, verilen aralıktaki, ölçütlere uyan hücre sayısını gönderir.The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
COUNTIF( aralık; ölçüt)COUNTIF(range; criteria)
Yazı Tipi Ölçütlerini Kullan:Use Font Metrics:
& Ölçüt:& Criteria:
Dünya Bankasının en son yayınladığı İş Yapma Raporu, bölgenin kaydettiği ilerlemenin bir ölçütü.One measure of how far the region has progressed is the World Bank's latest Doing Business report.
Komisyon seçimlerden men kararının AB'nin demokratik ölçütleri ile bağdaşmadığını ifade etmişti.That decision was out of step with EU democratic standards, the Commission said.
Performans ölçütleriPerformance measures
Burada ölçüt gerçeklerle çıkan sonucun ne kadar mesafeli olduğudur.The measure is, "how far from the reality are the results?"
Ölçütün tanımlanmasıDefining criteria
Bu standartları sağlaması için aşağıdaki ölçütlerin karşılanması gerekir: [1]To be called grappa, the following criteria must be met:[1]
DSM-IV-TR'deki özgül fobi için tanı ölçütlerinin başlıca özellikleri:Main features of diagnostic criteria for specific phobia in the DSM-IV-TR:
İ ile vi arasındaki ölçütler kültürel, vii ile x arasındaki değerler doğaldır. [1]Criteria i through vi are cultural, whereas vii through x are natural.[6]
Rol girdileri ve Rol ölçütüTheta grids and the theta criterion
Bu kalite değerlendirmesi aşağıdaki ölçütlere dayanmaktadır:This evaluation of quality is based on measures of:
Bu durum, üçgenlerin eşleşiklik ölçütleri bakımından klasik kanıtlarla çelişmektedir.[1]This contrasts with the classical proofs by the criteria for congruence of triangles.[1]
Böbrek fonksiyonunun ölçütlerinden biri glomerüler filtrasyon hızıdır ( GFR ).One of the measures of kidney function is the glomerular filtration rate (GFR).
Artık kendi ölçütlerinin neler olduğunu bilemeden, kendi kendisiyle çelişir hale gelmiştir.Von ihm sind keine eigenen Werke bekannt, einige Disputationen wurden jedoch überliefert.
Zaman ölçülürken hangi ölçüt alınmalıdır?Wie schnell muss die Messung erfolgen?
2005'te yapılan değişiklikle on ölçüt belirlendi.2006 wurden 50 Übernachtungsmöglichkeiten angeboten.
Ancak, bu durumda 1 saat neyin ölçütüdür o zaman?Könnten wir hier auf dem Hof ca. eine Stunde Rast machen?'
Yazar kitabında yer alan oyunları seçerken üç ölçütü gözettiğini belirtir.Der Autor unterscheidet in seinem Buch drei Phasen der Jugendbewegung.
Bu ölçüt tüm türlerle ve dünyanın her bölgesi ile ilgilidir.Ces critères s'appliquent à toutes les espèces et à toutes les parties du monde.
Artık kendi ölçütlerinin neler olduğunu bilemeden, kendi kendisiyle çelişir hale gelmiştir.Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures.
2005'te yapılan değişiklikle on ölçüt belirlendi.En 2005, la conversion a été faite 20 fois.
Balkan edebiyatını açıklamada “dil” ölçüt olarak koyulursa, hata kaçınılmaz olur.La lecture littérale « uest » en accentuant la finale est fautive.
FIBA millî basketbol takımlarını çeşitli ölçütlere göre sıralar.Hoy empiezan transmisiones de beisbol por Multimedios.
Para değer denkliğinin bir göstergesi olarak değer ölçütü, değişim ve saklama aracı olarak kullanılır.Empieza por describirla como unidad dialéctica de valor de uso y valor de cambio.
Artık kendi ölçütlerinin neler olduğunu bilemeden, kendi kendisiyle çelişir hale gelmiştir.Jamás se ha revelado su nombre y ninguno de sus compañeros lo sabe, todos solo le dicen inchou.