Canım bu anketi doldurmak istemiyor. Çok öge var.I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.The above-mentioned mail item has been duly delivered.
Bunlar temel öğelerdir.These are the basics.
Masanızdaki şu öğelerden hangisini görüyorsunuz?Which of these items do you see on your desk?
Temel ögelerle başlayalım.Let's start with the basics.
Biz herhangi bir öğe için geri ödeme sunmuyoruz.We do not offer refunds on any item.
Tepside beş öğe var, bunlardan üçü anahtar.There are five items on the tray, three of which are keys.
İstek listendeki öğelerden biri satlıktır.One of the items on your wish list is on sale.
Güçlü rüzgarlar güvensiz öğeleri uçurabilir.Strong winds can blow away unsecured items.
Ajandadaki sonraki ögeye başlayalım.Let's move on to the next item on the agenda.
Acele ederseniz, satın almanız için hâlâ bazı seçim ögeleri kalmış olabilir.If you hurry, there still might be some choice items left for you to buy.
Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
Değerli öğeleri araçta bırakmayın.Do not leave valuable items in the vehicle.
Bu listedeki öğelerden birini seçin.Pick one of the items on this list.
Biz temel öğelere geri gideceğiz.We're going to go back to basics.
Önce temel öğeleri öğrenmelisin.You have to learn the basics first.
Öğeleri büyükten küçüğe doğru sıralayın.Sort the items from large to small.
Müşteri servisini aradım çünkü yanlış öğe gönderdiler.I called customer service because they sent me the wrong item.
Zamanın kendisi bir öğedir.Time itself is an element.
Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
İslam'ı uygulayış biçimleri paganist ögeler barındırıyor.They practice Islam with paganistic elements.
Yine de, 12 noktalı Helvetica'nın hiçbir öğesinin tam olarak 12 puanı ölçmesi gerekmiyor.Yet no particular element of 12-point Helvetica need measure exactly 12 points.
Gözlemin nesnesi bireysel insan öğeleri değil, daha çok 'yapı'dır.The subject of observation is not individual human elements, but rather "structure".
Bu oyunda, Shakespeare trajik yapıya doğaüstü bir öge ekler.In this play, Shakespeare adds a supernatural element to the tragic structure.
Bu, Word tarafından işlenmeyen HTML ve CSS öğelerinin artık desteklenmediği anlamına gelir.This means HTML and CSS items not handled by Word are no longer supported.
Conway ve Pleydel-Pearce (2000) bunun öz bellek sisteminin bir ögesi olduğunu savunmaktadır.Conway and Pleydell-Pearce (2000) argue that this is one component of the self-memory system.
Grab, ekrandaki bir öğenin boyutunu belirlemeye yardımcı olur.Grab helps determine the size of an element on the screen.
Beckett yazmaya başladığında Vladimir ve Estragon için herhangi bir görsel ögeye sahip değildi.When Beckett started writing he did not have a visual image of Vladimir and Estragon.
Listeyi yapmak için: Günlük görevleri takip edin, öğeleri tamamlarken kontrol etme.To do list: Keep track of daily tasks, checking off items as you complete them.
Tanrıların ruhları da aynı ögelerin çoğundan ibaretti.The spirits of the gods were composed of many of these same elements.
Finderde Pencere menüsünde artık bir "Cycle Windows Through" menü öğesi bulunmaktadır.The Window menu in the Finder now features a "Cycle Through Windows" menu item.
Bu örnekte sistem öğeleri müşteri kuyruğu ve gişe görevlileridir.In this example, the system entities are Customer-queue and Tellers.
Matthew Dear & Disco D'nin "Hands Up for Detroit" şarkısından ögeler içermektedir.It samples Matthew Dear & Disco D's "Hands Up for Detroit".
Bu ağır öğeler kayalık gezegenlerin oluşumuna izin verir.These heavy elements allow the formation of rocky planets.
Bu ortak ögeler, canlı ögeler (biyotik) ve cansız ögeler (abiyotik) ögelerdir.These people are mainly human, and are called witches (female) and warlocks (male).
Kod editörü aynı zamanda bir çoklu öğe panosu ve bir görev listesi içerir.The code editor also includes a multi-item clipboard and a task list.
4 Mart'ta yayınlanan İşletme Güncelleştirmesi, oyuna birden fazla iş temalı öge ekledi.The Business Update, released on 4 March, added multiple business-themed items to the game.
Nökerler, Moğol ordularının önemli bir öğesiydi.Nökers were an important element of the Mongol armies.
Demiryolu taşımacılığı Japonya'daki önemli bir ulaşım öğesidir.Rail transport is a major means of transport in Japan.
System 7, Apple Menu Öğeleri klasörü Sistem Klasörü'nde tanıtıldı.System 7.0 introduced the Apple Menu Items folder in the System Folder.
Kopyalanan öğelere en fazla 30 güne kadar Google'ın sunucularında depolanır.Copied items are stored on Google's servers for up to 30 days.
Gaoyuan Hong, Tibetçenin bazı ögelerini de parçalarında kullanmıştır.Gaoyuan Hong in particular has introduced elements of Tibetan language rapping into their singles.
'Moral' ve 'bürokratik durağanlık', X-verimsizliğine yol açan ögeler arasındadır.Often problems of "morale" or "bureaucratic inertia" cause X-inefficiency.
Böylece ilk birkaç öge kolayca fark edilebilir.At first you will be able to see your fingers quite clearly.
GST'nin birçok öğesi Fritjof Capra'nın The Web of Life'ında bulunabilir.A popularization of many of the elements of GST may be found in The Web of Life by Fritjof Capra.
Hikâye ilerledikçe Silmarillion mitolojisinden de öğeler kullanmaya başladı.As the story progressed, he also brought in elements from The Silmarillion mythology.
Kuvvetler öğenin uzamasına ya da kısalmasına neden olur.The forces cause the member to either stretch or shorten.
Öğenin hesaplanan bükülme yüklemesi, uygulanan yükle karşılaştırılabilir.The calculated buckling load of the member may be compared to the applied load.
Şarkı Coldplay'in önceki kayıtlarına oranla daha karanlık ögeler içermektedir.The song is darker than Coldplay's previous recordings.
Cengiz Han, Çağatay ve Ögeday'ı Otrar'da bırakıp Buhara'ya doğru yola çıktı.Caught between Eli and the bear he surrenders to Eli and the posse.
Ping sosyal öğesi de kaldırıldı ve Twitter ve Facebook entegrasyonunda artış oldu.The social element Ping was also removed and replaced by increased Twitter and Facebook integration.
Korku komedisi, komedi ve korku öğelerini birleştiren bir edebiyat ve film türüdür.Comedy horror is a literary and film genre that combines elements of comedy and horror fiction.
Hart'ın yedi katmanlı sistemi o zamandan beri ortak permakültür tasarım öğesi olarak kabul edildi.Hart's seven-layer system has since been adopted as a common permaculture design element.
Bunlar onun felsefi sisteminin nihai ve bir açıdan en belirleyici öğesini temsil eder.They represent the final and in some ways the decisive element of his philosophical system.
Her bir dergi makalesi bilimsel kayıtların sürekli bir ögesi haline gelir.Each such journal article becomes part of the permanent scientific record.
Suprematist elemanları figüratif öğeleri ile birleştirilmiştir.Suprematist elements are combined with figurative elements.
Hiisi, demon, ogerçekte kutsal koru anlamına gelir, sonradan goblin mânâsına gelmiştir.Hiisi, demon, originally meaning a sacred grove, later a mean goblin.
Charles gospel öğelerini on ikili bar cazı yapısında kullandı.Charles used gospel elements in a twelve-bar blues structure.
Bu sebeple son ulaşılan ögelerin işlemciye yakın tutulması gerekir.To do so, the LATE must be extracted from the treated population.