Öfkeyi kontrol etmek zordur.Anger is hard to control.
Tom öfkeyi kontrol altında tutmak için elinden geleni yaptı.Tom did his best to keep temper under control.
Tahrir Meydanı'ndaki bir diktatörü deviren ortak öfkeyi.Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator.
Sayfayý gördüđümde, öfkeyi kuţandým, onu silmektense kan dolaţýmýma soktum.What if anti-government activity was opposed by storm troopers and secret police?
Kızmaktan kaçın, bırak öfkeyi, Üzülme, yalnız kötülüğe sürükler bu seni.Cease from anger, and forsake wrath. Don't fret, it leads only to evildoing.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğine tevbeyi nasib eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Bu, Allah katında da, inananların yanında da öfkeyi arttırır.It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe.
Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Ve kalblerindeki öfkeyi gidersin.And He will take away the rage of their hearts.
Gücün yanlış zamanda, yanlış ellerdeki insanlarda bulunması öfkeyi alevlendirebilir.Power at the wrong time, in the hands of the wrong people can ignite waves of rage.
Öfkeyi azaltmak zor olabilir.Reducing the ire may be difficult.
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Oy vey (Yidiş: אױ װײ) dehşet veya öfkeyi ifade eden Yidiş bir ifadedir.Oy vey (Yiddish: אױ װײ) is a Yiddish phrase expressing dismay or exasperation.
Kırmızı, tutkuyu, aşkı ve ateşli gençliği, hatta agresifliği ve öfkeyi simgelemektedir.Die rote Farbe symbolisiert Leidenschaft, Liebe und flammende Jugend, jedoch auch Aggressivität und Wut.
İhsani bu öfkeyi, bu sertliği halkına karşı olan her şeyi yermekte kullanıyor.Seine ganze Wut entlädt sich gegen den Mann.
Tom öfkeyi kontrol altında tutmak için elinden geleni yaptı.Tom a făcut tot posibilul pentru a-și păstra cumpătul.
İhsani bu öfkeyi, bu sertliği halkına karşı olan her şeyi yermekte kullanıyor.Ia berani melawan ketidakadilan yang terjadi pada bangsanya.
Gürültü ve hız, sabırsızlığı, huzursuzluğu ve öfkeyi ifade eder.Prejavuje sa nepokojom, úzkosťou, nerovozitou a nespavosťou.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.I beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành thiêu cháy; Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Kẻ nhạo_báng châm lửa cho thành thiêu cháy ; Nhưng người khôn_ngoan làm nguôi cơn giận .
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spotters zijn een schandvlek en een gevaar voor een stad; wijze mensen weten Gods toorn echter af te wenden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ' οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.褻 慢 人 煽 惑 通 城 ． 智 慧 人 止 息 眾 怒
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.褻慢人 煽惑 通城 ． 智慧 人 止息 眾怒
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Ingen kan stoppa ilskan nu.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Ingen kan stoppe vreden nu.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Kukaan ei voi pysäyttää tätä suuttumusta.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Nadie puede parar esta ira.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Nikt nie powstrzyma tego gniewu.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Ninguém pode parar esta fúria.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Ora nessuno può fermare questa rabbia.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Κανείς δεν σταματά πια την οργή.
Artık bu öfkeyi kimse durduramaz.Теперь никому не остановить этот гнев.