Sultan yıllık haraç ödedi.Montenegro paid an annual tribute.
Kraliyet húskarlara ödeme yapılabilmesi için özel bir vergi vardı.A special tax was levied to provide pay in coin to the royal housecarls.
Birçok işyerinde kadın çalışanlara, aynı işi yapan erkeklerden daha az maaş ödeniyor.Employed women often received significantly less pay than men doing the same work.
19:13 İşçine maaş veya alacaklıya borcunu ödemezlik yapma Lev.19:13 Not to withhold wages or fail to repay a debt — Lev.
Tüm ödeme, genellikle çevrimdışı moddadır, bir PIN olmadan geçer.All payment passes without a PIN, usually in off-line mode.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Likewise, wealth without charity will ruin the household of the wealthy".
Apple Kimliği sipariş için nakliye bilgilerin yanı sıra ödeme sağlayacaktır.The Apple ID will provide the shipping information as well as payment for the order.
Angel'ın ruhu, kefaret ödeme yolunda kendisini deli etmektedir.Angel's soul have driven him on his journey of redemption.
Bunun karşılığında, dinî kurumların giderleri ve din adamlarının ücretleri ödenir.He even rewarded them by doling out pensions (to Tichelaar) and high offices.
Sadece birileri bana para ödediğinde giyiyorum." sözleriyle anlattı."I will wear a dress if it's necessary", he told them.
Toplanan vergilerle yapılan ilk danegeld ödemesi 810 yılında Frizye'de yapılmıştır.The first danegeld ever raised was collected in Frisia in 810.
Enstitü ödenekleri tamamen özel bağışlardan sağlanmaktadır.The facilities will be funded entirely through private donations.
Üniversite ödeneği, günümüzde, yaratıcı yazarlık programını desteklemektedir.The funds support a creative writing program.
Olay, 3 milyon ABD doları ödemeyle, mahkeme dışında çözüldü.The case was settled out of court with a $3 million payment.
Oyuncuya ayrıca puan başı ücret ödenmeyecektir.Also the player with the highest checkout would not be rewarded.
Ödevlerini kendin yapmalısın.Il faut que tu fasses tes devoirs.
Ödemeler genellikle yayınlanan makale başına iken (örn.The Envelope: The Awards Insider.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.He even refused to pay a subsidy to him.
Bu 12 ülkenin ziyaretçileri, ülkeye varışta sadece bir giriş ücreti ödemeleri gerekecekti.Those visitors would only be required to pay an entry fee on arrival.
Bunun karşılığında Kuran'a uygun olarak cizye ödemeleri gerekmekteydi.They would read the Quran according to the Qira’at al-‘ammah.
Kolejdeki birinci yılında, okuldaki ödevleri yapmakta ve kurallara uymakta oldukça zorlanmıştır.He is very serious about his job and following the rules in the school.
Ödenmemiş kredilerin değeri toplam 100 milyar dolardır.The value of outstanding loans totals $100 billion.
Suphal 400.000 dirhem gümüş fidye ödedikten sonra serbest bırakıldı.He received £400,000 compensation after the accident.
Şirket, Haziran 2003'te hisse başına 0,04 $ fiyatında bir kâr payı ödemeye başladı.In June 2003, the company began paying a dividend on its shares of $0.04 per share.
1627 yılında zoraki vergileri ödemeyi reddettiği için kısa süreli olarak hapse atılır.In 1626 he was imprisoned for refusing to pay the forced loan.
Vergi Ödevi Anayasa madde 73'de düzenlenmiştir.Hoexter Administrative Law 103.
Borçlarını ödeyemeyenler de köle olarak satılabilirdi.Those who could not pay their rent could be sold by the landlord into slavery.
Artık Hurkanus, zayıflamış Selevkos'a haraç ve vergi ödemek zorunda değildi.Hyrcanus no longer had to pay taxes or tributes to a weaker Seleucia.
Yüzden fazla kabile sık sık gelerek vergilerini öderler.""Many Ask for More Time on Taxes".
Ancak 2005 Kasımında Atari'yi kesin lisans ücretlerini ödemediklerinden dolayı dava etmiştir.In November 2005, Sawyer sued Atari, claiming that they had failed to pay him certain royalties.
Olympiakos, oyuncu için Juventus'a 2,5 milyon euro ödedi.Olympiacos paid Juventus €2.5 million for the Swede's signature.
Ödevini yapmamış mı?Haven't you learnt your lessons?
Ödeme kredi kartı veya nakit alınabilir.They accept cash or card.
Ücretler bozuk para ile ödenir ve sadece tam para geçerlidir.Wines will be sold at the lowest possible price, and for ready money only.
Microsoft, kredi kartları ve taşıyıcı ücretleri ile alıcıların ödemesini kabul ederdi.Microsoft accepts payment from buyers through credit cards and carrier charges.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.He takes the penalty.
Frizye bölgesi tarafından verildiği bilinen son danegeld ödemesi 852 yılında yapılmıştır.The last recorded danegeld raised by the Frisians was paid in 852.
Anıñ üçün ahça tölirge ayastığ = Onun için para ödemek yazık (olur).With compensation: Whoever is down in material has compensation for it.
Böyle bir birey riski göze alarak bir miktarı isteklice öder (loto bileti almak gibi).Such an individual willingly pays a premium to assume risk (e.g. buys a lottery ticket).
Reçetesiz olarak bu maddeyi temin eden herkes 10.000$ (HKD) para cezası ödemek zorundadır.Anyone who supplies the substance without prescription can be fined $10,000 (HKD).
Fakat devletten öğretmenler için istenen ödenekler cevapsız bırakıldı.Further requests by church officials for information went unanswered.
Tazminatlar, geciken ödemeler için verilecek cezalarla katı bir çizelgeye göre yapıldı.The reparations were delivered according to a strict schedule, with penalties for late shipments.
Bu ne alaka? 3.↑ Türkçe: Eğer ödevini yaparsan sana daha fazla vereceğim bebeğim.This is kind of exciting for me! / Duke: Do your worst then, girl.
Bazı ödemeler hammadde yoluyla yapıldı, ancak Almanya ekonomisi bu borçları ödemeye yetmedi.These proportions were settled, but the total amount to be paid by Germany was not decided.
Hollanda'daki ilk özel ödemeli televizyon yayıncılarından biriydi.It was one of the first private commercial broadcaster in the Netherlands.
Tüm toprakların şekillendirilmesi ödeviydi.He suggested that the entire area would need to be developed.
Uzlaştırmaya karar vererek ve borçlarını ödeyerek, çalkantılı ordunun büyük bir bölümünü kazandı.By appearing conciliatory and paying the arrears, he won over a large part of the mutinous army.
Yani yolcu durağa girerken ödeme yapmaktadır.Passengers pay to enter the stations.
Takımsal ve bireysel ödevleri tamamlayın.Carrying out collective and individual training.
Ayrıca büyük miktarda Sovyetler Birliği'ne savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.Large amount of relief also arrived from the Soviet Union.
Verilen hasarlardan dolayı Halep'teki Müslüman nüfus, 5,250 tazminat ödemek zorunda kalmıştır.Thus, an indemnity of 5,250 purses was levied on the Muslim population of Aleppo.
İlk etkinlik 86,592 öde-izle abonesiyle beraber son derece büyük bir başarıya ulaştı.The show proved extremely successful with 86,592 television subscribers on pay-per-view.
Madonna'ya gösteri için bir ödeme yapılmadı; çünkü daha önceki gösterilere de ödeme yapılmamıştı.Like previous performers, Madonna was not paid for the show.
Parma bu kiralama için 1 Milyon Euro ödedi.Salem bought the station for $1 million.
Yaklaşık üç yüz yıl boyunca komşuları onlara vergi ödemek zorunda kaldılar.For three days thousands of fans paid their respects.
Kimse ödevini yapmamış.Nobody did any work.
Ne iletişim kurulacak bir mülk sahibi vardı, ne de ödenecek zararın hesabı belliydi.There was no guilty plea, no remorse, and no insight into the devastation that had been caused".
23 Aralık günüyse Shandong tarafından 1.2 milyon buyout ödenerek serbest bırakıldı.On December 23, 2014, his contract was bought out by Shandong for $1.2 million.
İlaveten ücret sahipleri sosyal güvenlik katkıları ödemektedir.Pay Half Pay Pay salaries to civil officers.
Bunun karşılığı olarak ABD hükûmeti tarafından bu dinî kurumlara ödeme yapılmıştır.As a reward the trio are given a sleigh for their journey.