Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Şi şi -a rupt hainele, şi -a pus un sac pe coapse, şi a jălit multă vreme pe fiul său.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Toen scheurde Jakob zijn kleren en trok een rouwmantel aan. Hij treurde diep om zijn zoon, wekenlang.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Yakub merobek pakaiannya karena sedih dan memakai pakaian kabung. Berhari-hari lamanya ia meratapi anaknya itu
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои,и оплакивал сына своего многие дни.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.И Яков раздра дрехите си, тури вретище около кръста си и оплаква сина си за дълго време.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים׃
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.فمزّق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.雅 各 便 撕 裂 衣 服 、 腰 間 圍 上 麻 布 、 為 他 兒 子 悲 哀 了 多 日
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.雅各 便 撕裂 衣服 、 腰間圍 上 麻布 、 為 他 兒子 悲哀 了 多日
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m`as ceint de joie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ascolta, Signore, abbi misericordia, Signore, vieni in mio aiuto
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Has convertido mi lamento en una danza; quitaste mi vestido de luto y me ceñiste de alegría
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani."
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Luister toch, HERE, geef mij genade. Och HERE, wilt U mij helpen?"
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ngài đã đổi sự buồn_rầu tôi ra sự khoái_lạc , Mở áo_tang tôi , và thắt_lưng tôi bằng vui_mừng ;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Počuj, ó, Hospodine, a zmiluj sa nado mnou! Hospodine, buď mi pomocníkom!
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Ratapanku telah Kauubah menjadi tarian gembira, Kauambil kesedihanku dan Kaupenuhi aku dengan sukacita
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Şi mi-ai prefăcut tînguirile în veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, şi m'ai încins cu bucurie,
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Μετεβαλες εις εμε τον θρηνον μου εις χαραν ελυσας τον σακκον μου και με περιεζωσας ευφροσυνην
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие.
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀 哭 變 為 跳 舞 、 將 我 的 麻 衣 脫 去 、 給 我 披 上 喜 樂
Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.你 已 將 我 的 哀哭 變為 跳舞 、 將 我 的 麻衣 脫 去 、 給 我 披上 喜樂