‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Raševino sem sešil vrh kože svoje, onečedil sem v prahu rog svoj.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Smútočné vrece som si ušil na svoju zjazvenú kožu a svoj roh som strčil do prachu.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Tôi đã may cái bao trên da tôi , Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất .
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Tôi đã may cái bao trên da tôi, Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Σακκον ερραψα επι το δερμα μου, και εμολυνα το κερας μου με χωμα.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.Вретище съших върху кожата си, И окалях рога си в пръстта.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 、 把 我 的 角 放 在 塵 土 中
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.我 縫 麻布 在 我 皮膚 上 、 把 我 的 角 放在 塵 土中
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››De hemel doe Ik in het zwart gaan als in een rouwgewaad.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Îmbrac cerurile cu negura de jale, şi le învelesc cu un sac.``
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Je revêts les cieux d`obscurité, Et je fais d`un sac leur couverture.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Langit Kujadikan hitam kelam, Aku menutupinya seperti dengan kain kabung.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Nebesa oblačim v črnino in raševino jim napravljam za odejo.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obliekam nebesia v čierno smútku a vrece im dávam za odev.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Rivesto i cieli di oscurità, do loro un sacco per mantello»
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››själva himmelen kläder jag i mörker och giver den sorgdräkt att bära.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối_tăm mặc cho các từng trời , và khoác cho một cái bao gai .
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Yo vestiré de oscuridad los cielos, y les pondré cilicio como cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Εγω περιενδυω τους ουρανους σκοτος και θετω σακκον το περικαλυμμα αυτων.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Аз обличам небето с мрак, И турям вретище за неговото покривало.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 、 以 麻 布 為 遮 蓋
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸天 以 黑暗 為 衣服 、 以 麻布 為遮蓋
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity in North Dakota USA
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)
Grand ForksSky CultureGrand ForksCity name (optional, probably does not need a translation)