Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Mi sono estenuato nel digiuno ed è stata per me un'infamia
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.sírok és bõjtöléssel [gyötröm] lelkemet, az is gyalázatomra válik.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Tôi lấy bao gai mặc làm áo xống, Bèn trở nên câu tục ngữ cho chúng nó.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Tôi lấy bao gai mặc làm áo_xống , Bèn trở_nên câu tục_ngữ cho chúng_nó .
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Και εκαμα τον σακκον ενδυμα μου και εγεινα εις αυτους παροιμια.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا.
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.我 拿 麻 布 當 衣 裳 、 就 成 了 他 們 的 笑 談
Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.我 拿 麻布 當 衣裳 、 就 成 了 他 們的 笑談
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico.kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico.kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmCulebrapuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmKubafrance. kgm
Culebrapuertorico. kgmKuubaafrica. kgm
Culebrapuertorico. kgmpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmΚουλέμπραpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmКубаpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmКулебраpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmקובהafrica. kgm
Culebrapuertorico. kgmكوليبراpuertorico. kgm
Culebrapuertorico. kgmクレブラ島puertorico.kgm
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.czáin gyászruhába öltöznek, házfedelein és piaczain jajgat minden, [és] könyekben olvad el!
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.En sus calles se ciñen de cilicio; todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.In zakken gekleed lopen zij door de straten en vanuit elk huis is het geklaag van de rouwenden te horen.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.Kaduilla he kääriytyvät säkkeihin, katoilla ja toreilla kaikki valittavat, menehtyvät itkuun.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.På dess gator bär man sorgdräkt, så ock på dess tak; på dess torg jämra sig alla och flyta i tårar.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.På dets gater binder de sekk om sig; på dets tak og på dets streder skal alle hyle og la sine tårer strømme.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.på Gader og oppe på Tage bærer de Sæk, på Torvene jamrer de alle, opløst i Gråd.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.Pe uliţe, sînt încinşi cu saci, pe acoperişuri şi în pieţe, totul geme, şi se topesc plîngînd.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.Thảy đều thắt bao gai trong các đường phố; thảy đều khóc lóc, sa nhiều nước mắt, trên nóc nhà và nơi sân chợ.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.בחוצתיו חגרו שק על גגותיה וברחבתיה כלה ייליל ירד בבכי׃
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سيّالا بالبكاء.
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.他 們 在 街 市 上 都 腰 束 麻 布 、 在 房 頂 上 和 寬 闊 處 、 俱 各 哀 號 、 眼 淚 汪 汪
Çul giyiyorlar sokaklarda, Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor, Gözyaşları sel gibi.他 們在 街市 上 都 腰 束 麻布 、 在 房頂 上 和 寬闊處 、 俱 各 哀號 、 眼淚 汪汪
CulgooraCity in AustraliaCity in Australia
CulgooraCity in AustraliaCulgooraCity in Australia
CulgooraCity in AustraliaCulgooraCity in Australia
CulgooraCity in AustraliaCulgooraCity in Australia
CulgooraCity in AustraliaCulgooraCity in Australia