Ek olarak, çoklu spektrumlu.In addition, it's multi-spectral.
Ayrıca sadece 'çok-biçimli' değil, çoklu işlem dizileri sağlama potansiyeli de var.But it also has the potential to not only provide multiform but multi-processional sequences.
"yemek kutusu" dediğimiz bir çoklu ortam oynatıcısı.We call it a lunch box.
Temelde, cep telefonu sayesinde bağlantıya sahip bir çoklu ortamımız olmuş oluyor.So essentially, the mobile phone gives us a connected multimedia platform.
Ne is gorur ve devam edelim. Anestezi makinasi, coklu parametreli monitor, isletme isiklari, emmeAnesthesia machine: multi-parameter monitor, operating lights, suction.
Beyin çoklu çalışıyor.Brain's malfunctioning.
Bir fikri anlatmak için çoklu yöntemler buldular mı?Did they find multiple ways to explain an idea?
Fakat doğrusal cebir araştırması bu fikirleri çoklu boyutlara soyutlamaktadır. -But the whole study of linear algebra is abstracting these ideas into multi-dimensional space.
Babama hayatının baharında çoklu skleroz teşhisi konuldu.My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
36 inç genişliğinde, ve çoklu dokunmatik bir sensör eklenmiş durumda.It's about 36 inches wide and it's equipped with a multi-touch sensor.
Çoklu dokunmatik sensörler tamamen yeni değiller.Now, multi-touch sensing isn't completely new.
Hikaye anlatma çok daha çoklu duyumsal hale geliyor.Storytelling is becoming more and more multi-sensorial.
En iyisi, görüntünün, soyutlanmanın çoklu doğruluğun ve fantazinin içine süzülüp gitmesidir.So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy.
Çoklu tedavi fonksiyonları olan üniteler modüler parçalara sahipler.Units that have multi-modality functions have modular components.
Bu çoklu-dokunmatik yani ekranına dokunarak cihazı kontrol edebiliyorsunuz.That's multi-touch, controlling a device by touching its display.
İşte burada Steve Jobs, çoklu-dokunmatik ekranı tanıtıyor ve içine doğmuş gibi bir şaka yapıyor.Here is Steve Jobs introducing multi-touch and making a rather foreboding joke.
Ve biz çoklu-dokunmatik diye adlandırılan yeni bir teknoloji icat ettik.And we have invented a new technology called multi-touch.
Ve daha çok olmadan, çoklu-dokunmatik eylemde.And yet, here is multi-touch in action.
Bu Jeff Han ve demek istediğim, bu çoklu-dokunmatik.This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.
Çoklu-dokunmatiğin hissi hiçbir şey değil- tamamen yeni değil.Multi-touch sensing isn't anything -- isn't completely new.
Yani çoklu-dokunmatik bir bütün olarak patentlenmedi.So it's not multi-touch as a whole that's patented.
Ya o konuşmanın etkisi, çoklu yapıldığında azalıyorsa?What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?
Darwin'e göre de bağlıyız çünkü çoklu seçimlerden geçerek evrimleştik.And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.
Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.Bu temel çoklu işlem ve çoklu katman görüşleri kanımca bizim beyinlerimiz içinde geçerli şeyler.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Oyaladı mal-mülk çokluğuyla öğünmek sizleri.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Onların ne mallarının ne de çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin.O hiç de önemli değil!Do not marvel at their wealth and children.
De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
De ki: "Murdar ile temiz -murdarın çokluğu hoşuna gitse de- bir olmaz.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
De ki: "Helal ile haram, haram şeylerin çokluğundan hoşlansan bile, eşit değildir".Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
De ki: Pisle temiz bir değildir, pisin çokluğu seni şaşırtsa bile.Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
De: "Kötü ile iyi bir olmaz; kötünün çokluğu ilgini çekse bile...Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz.Say: “The bad and the good are not equal, even though the abundance of the bad may impress you.
ALLAH bir çok durumda size yardım etti. Huneyn günü sayısal çokluğunuz sizi böbürlendirmişti.Allah has helped you on many a battlefield.
Çokluortam OynatıcıCommentMedia Player
Konqueror dolaşma paneli için Çokluortam OynatıcıCommentMedia player for Konqueror's navigation panel
Çoklu Süzgeç KullanUse Multiple Filters
Çokluortam OynatıcısıMedia Player
Çoklu Resim İşlemeCommentBatchProcessImages
KIPI Çoklu Resim İşleme EklentisiNameKIPI Batch Processing Images Plugin
Çoklu İşlemlerBatch Process
Çoklu Kuyruk YöneticisiBatch Queue Manager
Çoklu kök albüm konumları desteği (artık tek büyük albüme dosya almak yok)Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album);
Çoklu KöşelerMultiple Corners
% 1 PC Araştırma çoklu sayfa dosyalasının sadece birinci sayfası gösterilecekOnly the first page of the PC Research multipage file %1 will be shown
Çoklu Dış ÇerçeveFilter Effect: Spiral InMulti-Circle Out
Çoklu İşlem Önizleme (% 1 -% 2)Batch Process Preview (%1 - %2)
Resimleri Çoklu SıkıştırmaBatch Recompress Images
Çoklu resim işlemeBatch processes images
Çoklu- noktaMulti-spot
Çoklu- bölümMulti-segment
Çoklu sayfa: NAME OF TRANSLATORSMultiple pages: