Beyazdı ve mavi çiçekleri vardı.It was white, with blue flowers.
Çünkü ben onun, çiçek hastalığı gibi kökünün kurutulduğunu sanıyordum.Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.
Ama çiçek hastalığının yok edilmesi zordu, çok, çok zordu.But smallpox eradication was hard; it was very, very hard.
Ne çeşit bir çiçek olduğunu bilmediğini söylemiştin ama hemen fark ettin.You said you're not sure what kind of flower it is, but you recognized it right away.
Erken çiçeklenmenin ekonomik etkileri de var.Earlier bloom times can also have an economic impact.
Washington'ın ünlü kiraz çiçekleri, artık beş gün önceden çiçek açıyor.The famed cherry blossoms in Washington D.C. are blooming five days earlier than before.
Hayır, bir çiçek.No, it is a flower present.
Bir çiçek çıkacağını söylediler.They said a flower will grow.
- Ne çiçeği?- What flower?
Böylece sana hangi çiçeği verdiğimi bilirim.So I know what flower present I gave you.
Bu çiçeği büyüt ve beni bekle.Grow this and wait for me.
Çiçekler açmadan, geri döneceğim.Before the flower blooms, I will be back.
Çiçek açacak mı emin değilim ama bu bitkiyi büyütüyorum.I'm not sure what flower will bloom, but I'm raising this plant.
Şu çiçek...That flower...
Bana çiçekleri sormuştunuz?You asked me about a flower?
Cildi, nilüfer çiçeği gibi güzeldir.Her skin is fair like the lotus blossom.
Sonra da Sita'ya sarıldı ve cennetten ya da bir yerlerden, çiçekler düşmeye başladı.And I think he did hug her and then flowers fell from the heavens or something
Elimizde üç farklı Agaricon türü vardı. Çiçek hastalığı virüsüne karşı oldukça etkinlerdi.We have three different strains of Agarikon mushrooms that were highly active against poxviruses.
Ne kadar çiçek veren bitki türü olduğunu biliyor musunuz?Do you know how many species of flowering plants there are?
Ve çiçekler gerçekten haylazdır.And flowers are a real bugger.
Çiçekler için üremesi gerçekten zordur.They're really difficult for plants to produce.
Ve çiçek açan bitkiler olduğu gibi bir çok farklı türde polen var.And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.
Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,And Darwin said, looking at this flower,
Ve çiçekler gerçekten bu kadar aşırı süslü olmak zorunda değil.And the flowers don't really have to be that gaudy.
Bunlar hepimizin gördüğü sarı küçük çiçekler, her yerde sarı küçük çiçekler.These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place.
Venüs, elbette, aşk ve doğurganlık tanrıçası, ki bu da çiçeğin öyküsü.Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story.
Çiçekler sallanır, çimenler eğilir... sevimli evimizin etrafında.Flowers nod, grasses bow Around our lovely house
Çiçekler, şamdanlar ya da sevdiğiniz diğer dekorasyonlar ekleyin.Set out any flowers, candlesticks, or other decorations you like.
Çiçekler onu güzel yapacak, ve bal tatlı yapacak."The flowers make it beautiful, and the honey makes it sweet."
Derek'in başına bir çiçek yerleştirdikten sonra, Cyndie çaresizlikle kendini yere atıyor.Cyndie throws herself on the floor in his room in despair after placing a flower near his head.
Eşinin çiçek hastalığından ölmesi üzerine oraya gitti ve iki genç çocuğunu da birlikte götürdü.He went there after the death of his wife of smallpox and brought his two young children.
Babam, çiçekçiydi,My father was a florist.
Çiçekçi önlüğünü, daha sonra mavi yakayla değiştirdi.He swapped his florist's outfit for a working man's blue collar.
Böylece yeşil önlükler gitti ve polyester ve çiçek desenleri geldi.(Laughter) So out went the green scrubs, and in came the polyester and floral prints.
Bu süslü terim, iki farklı tür arasındaki ortaklığı anlatır, arılar ve çiçekler gibi.It's a fancy term for a partnership between two different species, such as bees and flowers.
Bu şapkayı çiçek sergisinde takmıştı.He wore this hat at the flower exhibition.
Evet, bütün bu cesur evleri ve çiçekli bahçeler, Atlantik, Pasifik, gelen ve Hint okyanusları.Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans.
Ve New Bedford kadınlar, onlar kendi kırmızı gül gibi çiçek.And the women of New Bedford, they bloom like their own red roses.
Bir çiçek güzel olduğunu bilmez.A flower doesn't know it is beautiful.
Aynı bir çiçek ve o çiçeğin kokusu gibi, onlar birdir. İki ayrı şey değillerdir.Like the fragrance of a flower and the flower, they are one, not two separate things.
Ama koku gelebilir, çiçek gelebilir.But the smell can come, the flower can come.
Çiçek hastalığının nasıl kökünün kazındığını hepimiz gördük.We've seen the eradication of smallpox.
1967"deki Aşk Yazı"nda iki milyon insan çiçek hastalığından öldü.In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.
İncil'de okuduğunuz çıban salgını çiçek hastalığıdır.When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.
Resmini gördüğünüz Firavun Beşinci Ramses'in ölüm sebebi çiçek hastalığıdır.Pharaoh Ramses the Fifth, whose picture is here, died of smallpox.
Çiçek hastalığını yenebilmek için tarihteki en büyük Birleşmiş Milletler ordusu toplandı.To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.
Dünyadaki en son çiçek hastalığı vakasına şahit oldum.I'm the luckiest guy in the world.
Çiçek hastalığı tarihteki en kötü hastalıktır.Early detection, early response.
Çiçek hastalığının 1980'de bittiğini duyurduk.We declared smallpox eradicated in 1980.
Ama çiçek hastalığına karşı güçlü olduğumuz bir açıdan düşünmek de yanlış.But to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective.
Altıncı günde, size çukur şeklinde çiçek hastalığı izleri gösterirler. Sekizinci gün.Day seven, they show the classic scars of smallpox umbilication.
Bunun gibi olmayan çiçek hastalıkları da var.There are other kinds of smallpox that are not like that.
Normal çiçek hastalığı, hastalığı kapan isanları yüzde yüz öldürür.Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.
Ve kanamalı çiçek, içlerinde en kötüsü, hamile bayanlarda daha çok görülür.And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all, which had a predilection for pregnant women.
Hepsi de kanamalı çiçek hastalığı olmuştu.They all had hemorrhagic smallpox.
O yılda, çiçek hastalığı 34 ülkeyi etkilemişti.In that year, there were 34 countries affected with smallpox.
Bu çiçek hastalığı olayı sadece Hindistan'da değil tüm dünyada yaygın bir olaydı.It wasn't just India that had smallpox deities; smallpox deities were prevalent all over the world.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Every time we did a house-to-house search, we had a spike in the number of reports of smallpox.
Araştırdık, araştırdık ve Hindistan'da bulunan tüm çiçek hastalıklarını bulduk.So we searched and we searched, and we found every case of smallpox in India.
Ama çiçek hastalığı yok edilmeye çalışılan dördüncü hastalıktı.But smallpox was the fourth disease that was intended for eradication.