Çünkü çevresindekilerin hepsi bağışık insanlardır.They are surrounded by immunized people.
Patrice ve Patee genelde günlerini evlerinin çevresindeki ormanda avlanarak geçiriyorlar.Patrice and Patee set out most days to go out hunting in the forest around their homes.
Bu yüzden problemin çevresindeki Kontrol Mekanizması eylemin gerçek tehdidi olmaya başlıyor.So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.
Dünya çevresinde insanların bu ürünleri kullanmasına yol açtık.leading to people hopefully using these products across the world.
Çevresindekileri kaybetti. Ve en acısı, kendine verdiği değeri kaybetti.And perhaps most tragically, he lost his self-worth.
Artık o kendi çevresinde Çavuş Jones değil.He's no longer Sergeant Jones in his community.
Elektronlar hala hidrojenin çevresinde gözükürler.And the whole reason why I'm doing this is to apply this to cellular respiration.
Diyelim ki x ekseni çevresinde yansıtmak istiyoruz.Let's say we want to reflect around the x-axis.
R-kompleks çevresinde limbik sistem... ...yada memeli beyni var.Surrounding the R-complex is the limbic system... ...or mammal brain.
Ama şu bir gerçek ki, o çevresindeki şeyleri kendi metabolizmasına katıyorBut it's metabolizing things around itself.
Bu zar, kılıfın çevresindedir.That's around its capsid.
Samuray kültürü, Hagakure çevresindeki edebiyattan, ve bu tür şeylerden çok etkilenmiştim.Particularly by Japanese and samuraï cultures, and Hagakure literature.
Tabi Dünya da çevresindeki uzayı büker.Even the Earth warps space around it.
Hatta bu sırada, hazır elin değmişken, onu, şu üç boyutlu şeklin çevresinde biçimle."And while you're at it, just form it around this 3D shape."
Ayrıca bütün bunlar Paris ve çevresinde oldu.And just so you imagine, most of this was occurring in and around Paris.
Alıştırma amacıyla modelinizin çevresinde tam olarak dönmeyi deneyin.Click and drag to zoom closer to, and away from, your model.
Hiçbirşeye benzemez dilinin çevresinde büyük bir tane almaya.Nothing like getting your tongue around a nice fat one.
Şu anda duvar takip algoritmasıyla ayağımın çevresinden dolanarak etrafını süpürüyor.Now it's doing wall-following, it's following around my feet to clean up around me.
Yani vücudun küçük bir bölümü ve çevresinde etkilidirler.So, they might be made, say, in one part of the body and work within a small distance of that site.
İki yıl önce Çin'deki Çengai gölü çevresinde yaşanan toplu kuş ölümleri akıllarda.There has been this centralized event in a place called Lake Chenghai, China.
Ve sonra o küçük yuvarlak masa grupları çevresindeIt's probably the most powerful single organization in America.
Tahrir Meydanı ve çevresinde toplu tecavüzler yaşanıyor.There are mob sexual assaults in Tahrir Square and its surroundings.
avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
Avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.All the hangings around the court were of fine twined linen.
Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi. gelir.Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.
‹‹RAB bana, ‹Bu dağlık bölgenin çevresinde yeterince dolaştınız› dedi, ‹Şimdi kuzeye gidin.›Yahweh spoke to me, saying,
Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. Otlaksız kent yoktu.Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Sütunları ölçtü, altmış arşındı. Kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, around the gate.
İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Saulun çevresinde savaş kızıştı. Derken Saul Filistli okçular tarafından vuruldu ve yaralandı.And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten Biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.As they sat around it
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oysa onlar, bizim gelip (kafirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır!But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!