Bu neredeyse Dünya'nın çevresini bir "saniyede" dolanmak demek.That's almost circumnavigating the earth every SECOND!
Yapmayı sevdiğim şeylerden birisi dünyanın çevresine dolaşıp arkeolojik bölgeleri gezmek.So, one of the things that I love to do is travel around the world and look at archaeological sites.
Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
avlunun çevresindeki perdeleri, direkleri, direk tabanlarını, avlu kapısındaki perdeyi,the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;
İçini de dışını da saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevirdi.He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.
Avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.All the hangings around the court were of fine twined linen.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
Kentlerinin çevresindeki otlaklar ise satılamaz. Çünkü bunlar onların kalıcı mülküdür.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi. gelir.Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.
‹‹RAB bana, ‹Bu dağlık bölgenin çevresinde yeterince dolaştınız› dedi, ‹Şimdi kuzeye gidin.›Yahweh spoke to me, saying,
Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. Otlaksız kent yoktu.Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Bunun üzerine Yoavın silahlarını taşıyan on genç Avşalomun çevresini sarıp onu öldürdüler.Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.
Siyonun çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın,Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
Ordugahlarının ortasına, Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Sütunları ölçtü, altmış arşındı. Kapının çevresindeki avlu sütunlara kadar uzanıyordu.He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, around the gate.
İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.He looked around to see her who had done this thing.
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Saulun çevresinde savaş kızıştı. Derken Saul Filistli okçular tarafından vuruldu ve yaralandı.And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Onlar görmüyorlar mı ki, gerçekten Biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.As they sat around it
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oysa onlar, bizim gelip (kafirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır!But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.