Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin."Du bara...
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Họ nói "Em sẽ không học xong đại học đâu.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Hovorili mi, "Ty vysokú školu nedokončíš.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Ils disent : "vous n'allez pas terminer l'université.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Îmi spuneau: "Nu vei absolvi.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.사람들은 이렇게 말했죠. "너는 대학을 졸업하지 못할거야."
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Me decían: "No podrás terminar el programa.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Mereka bilang, "Kamu tidak akan bisa menyelesaikan kuliah.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Minulle sanottiin, etten koskaan saisi päättötodistusta.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Mówili mi "Nigdy nie skończysz studiów.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin."Não vais conseguir terminar a faculdade.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Říkali mi: "Ty vysokou nedokončíš.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Sie sagten: "Du wirst deinen Abschluss nicht schaffen.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Μου λένε: "Δεν πρόκειται να το τελειώσεις.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Казаха ми: "Няма да завършиш колеж.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Мені кажуть: "Ти не закінчиш університет.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.Мне говорили: "Ты не закончишь колледж.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.הם אמרו, "את לא תצליחי לסיים את הלימודים.
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.وكانوا يقولون لي"لن تتمكني من إنهاء الجامعة"
Çevremdekiler, "Koleji bitiremezsin.他にできることが きっとあるよ
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.A když se zbavím všeho materiálního vlastnictví okolo mě, uvědomuji si, že i já jsem zvíře.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Când mă lepăd de toate bunurile materiale din jur, văd că şi eu sunt un animal.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.그리고 주변의 모든 물질적 소유물들을 버릴 때, 저 역시, 하나의 동물임을 봅니다.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Och när jag plockar bort alla materiella ägodelar omkring mig, ser jag att jag också är ett djur.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Pozbywając się rzeczy materialnych widzę, że ja też jestem zwierzęciem.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.S mikor levetem magamról minden anyagi cókmókomat, azt látom, hogy én is egy állat vagyok.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Wenn ich alle materiellen Besitztümer um mich herum entferne, sehe ich, dass auch ich ein Tier bin.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Zonder alle materiële eigendommen om me heen, zie ik dat ikzelf ook een dier ben.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.Και όταν αφαιρέσω όλα τα υλικά υπάρχοντα γύρω μου, βλέπω ότι κι εγώ, είμαι ένα ζώο.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.И, когато съблека всичките си материални принадлежности, виждам,че аз също, съм животно.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.И когда я срываю с себя все материальные вещи, я понимаю, что я тоже животное.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.І коли я зірву всі свої матеріальні набутки, я побачу, що я теж тварина.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.וכשאני מתפשט מכל נכסי החומריים, אני רואה שגם אני בעל-חיים.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda görüyorum ki, ben de bir hayvanım.私自身が動物であることに気づきます 私たちはこの地球に 共に住む家族なのです
Çevremdeyken çok farklý davranýyorsunTu te conduis si différemment avec moi
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ja jos minä sanoisin: "Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Nếu tôi nói : Sự tối_tăm chắc sẽ che_khuất tôi , Ánh_sáng chung_quanh tôi trở_nên đêm_tối ,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Ánh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Og siger jeg: "Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!"
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Se dico: «Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Si digo: "Ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea"
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Stel dat ik zei dat de duisternis op mij kon vallen, dan zou het nog licht om mij heen zijn.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Εαν ειπω, Αλλα το σκοτος θελει με σκεπασει, και η νυξ θελει εισθαι φως περι εμε
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще стане на нощ,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.