Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Og Pigen så ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: "Denne er en af dem."
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: Dette er en av dem.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Και η θεραπαινα ιδουσα αυτον παλιν, ηρχισε να λεγη προς τους παρεστωτας οτι ουτος εξ αυτων ειναι.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.ותראהו השפחה ותוסף ותאמר אל העמדים שם כי זה הוא אחד מהם ויכחש פעם שנית׃
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.那 使 女 看 見 他 、 又 對 旁 邊 站 著 的 人 說 、 這 也 是 他 們 一 黨 的
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.那 使女 看 見他 、 又 對旁邊 站著 的 人說 、 這 也 是 他 們一黨的
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.bătrînii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea dela trupul mort pînă în cetăţile de primprejur.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.da skal dine Ældste og Dommere gå ud og måle Afstanden til de Byer, som ligger rundt om den dræbte.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.entonces tus ancianos y jueces irán, y medirán la distancia hasta las ciudades que están alrededor del muerto
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l'ucciso e le città dei dintorni
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.moeten de leiders en rechters bepalen welke stad het dichtst bij de plek van de misdaad ligt.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.naj pridejo starejšine in sodniki tvoji in merijo od ubitega do vsakega mesta, ki je v okolici.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.Tedy vyjdou starší tvoji a soudcové tvoji, a měřiti budou k městům, kteráž jsou vůkol toho zabitého.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu`aux villes des environs.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.vtedy vyjdú tvoji starší a tvoji sudcovia a odmerajú vzdialenosť k mestám, ktoré sú vôkol zabitého,
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и измерят разстоянието до градовете, които са около убития;
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל׃
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.يخرج شيوخك وقضاتك ويقيسون الى المدن التي حول القتيل.
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.長 老 和 審 判 官 就 要 出 去 、 從 被 殺 的 人 那 裡 量 起 、 直 量 到 四 圍 的 城 邑
ileri gelenleriniz ve yargıçlarınız gidip ölünün çevredeki kentlere olan uzaklığını ölçsünler.長老 和 審判官 就 要 出去 、 從被殺 的 人 那 裡量 起 、 直 量 到 四 圍 的 城邑
İngiliz çevrede, İngilizce konuşulan çevrede büyütülüyorlar.ここに来て耳慣れないものに対し はっきりさせようと努力しているのです
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.건물 안에 자연의 숨결이 있어야 합니다.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.le impronte digitali della natura nell'ambiente costruito.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.les empreintes digitales de la nature dans notre environnement artificiel.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.Naturens fingeravtryck i vår byggda miljö.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.טביעות האצבעות של טבע בסביבה בנויה.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.بصمات الطبيعة في بيئة البناء.
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.いわば「エッフェル塔的な体験」を
İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.我哋嘅建築裏面 應該要有大自然嘅痕跡
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Chi infatti vuole uscire di casa per fare una bella camminata in un quartiere inquinato?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Een op de vier kinderen uit de South Bronx heeft astma.
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Kdo by vycházel z domu na procházku v toxickém prostředí?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?왜 누군가 집을 나서서 유해한 지역에서 산책하러 나갈까요?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Kto by sa šiel prechádzať v toxickom prostredí?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Kto z mieszkańców zatrutej dzielnicy ma ochotę wyjść z domu na spacer?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Miért menne el valaki sétálni, ha egy mérgező kerületben lakik?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Miksi lähteä kodista ja mennä ripeälle kävelylenkille myrkyllisellä asuinalueella?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Para quê sairmos de casa para um passeio revigorante num bairro tóxico?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?¿Por qué alguien saldría a caminar en un barrio tóxico?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Qui voudrait quitter sa maison pour prendre un bol d'air dans un quartier toxique?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Sao một người phải ra khỏi nhà để đi bộ trong khu vực ô nhiễm?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Защо човек би оставил дома си, за да отиде за бърза разходка в токсичен квартал?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Кто захочет выйти на прогулку в загрязненном районе?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?למה שמישהו יצא מהבית לטיול מרענן בשכונה רעילה?
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?لماذا يترك أي شخص بيته ليذهب لتمشية خفيفة في منطقة سامة؟
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?この国でさえ ２７％の肥満率は 高く 糖尿病につながります
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.A varjak nagyon képzetté váltak a túlélésben ezekben az új városi környezetekben.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Ciorile au devenit foarte pricepute sa traiasca in aceste noi medii urbane.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Gagak menjadi sangat ahli mencari makan di lingkungan kota yang baru ini.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.I corvi sono diventati molto abili a destreggiarsi in questi nuovi ambienti urbani.