Düşük ısılar suyu buza çevirir.Low temperatures turn water into ice.
Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
Bunları benim için nakite çevirir misin?Can you cash these for me?
Bunu Fransızcaya çevirir misin?Will you translate this into French?
Bunu Amerikan dolarına çevirir misin?Can you change this into American dollars?
Bu cümleleri nasıl çevirirsin?How do you interpret these sentences?
Bu şiiri nasıl çevirirsiniz?How do you interpret this poem?
O, her zaman bir fırıldak çevirir.He is always up to no good.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin?How would you translate this sentence?
Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?Could you perhaps translate that for me?
Neredeyse her gün makaleler çeviririm.I translate articles almost every day.
Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.Next time I see this sentence, I will translate it.
Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?Could you possibly translate this for me?
Sadece makaleleri çeviririm, kitapları değil.I translate only articles, not books.
Ben sadece yöneticim için çeviririm.I translate only for my manager.
"Pfirsichbaeumchen"'i Berberi diline nasıl çevirirsin?How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.I translate into Esperanto for free.
Çince konuşabilirsin. Lily benim için çevirir.You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Bazen karım için şarkı sözleri çeviririm.I sometimes translate lyrics for my wife.
Şarkı sözleri çevirir misin?Do you translate lyrics?
O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.He translates faster than others read.
İşleri burada kim çevirir?Who runs things here?
İstediğimi çeviririm!I translate what I want!
Bu cümleyi benim için çevirir misin?Could you translate this sentence for me?
Bunu benim için çevirir misin?Could you translate this for me?
Bu belgeyi Fransızcaya çevirirken yardıma ihtiyacım var.I need help translating this document into French.
Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.I'd appreciate it if someone translated my sentences.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?How would you translate this sentence, Tom?
Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.Whoever translates this sentence is a fool.
Onu nasıl çevirirsin?How would you translate it?
Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?Could you translate this into French for me?
Süreci nasıl tersine çeviririz?How do we reverse the process?
Bir şey çevirirken müzik dinlemekten hoşlanırım.I like listening to music while I'm translating something.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.It translates G3, G4, and AltiVec instructions; however, it does not translate G5 instructions.
Nigel Pinchley adındaki bir İngiliz, barı Britanyalılara yönelik bir meyhaneye çevirir.An English man named Nigel Pinchley turns it into a stereotypically British pub.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve 'süregelen bir büyüdür' derler.But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic.
Her trofik düzey enerjiyi biyokütleye çevirir.Each trophic level transforms energy into biomass.
Buffy ve ekibi Maloker'ı yenmeyi başarır ve Drakula'yı normal haline çevirir.Buffy and her crew are able to fend off Maloker and return Dracula to normal.
Kokuşma sıvıları bedenin çevresinde toparlanır ve kadavrayı bir ayrışma adasına çevirir (CDI).The purged fluids accumulate around the body and create a cadaver decomposition island (CDI).
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.He then covered his face with his cloak and burst into tears.
Daha sonra diyotlar bu gerilimi doğru akıma çevirirler.Fles would later put this sentiment into practice.
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.This translates system calls for the foreign system into native system calls for the host system.
Logan bu yetenek değil lanet der ve teklifi geri çevirir.Pratap flatly refuses and rebuffs the offer.
Bu moleküler motorlar ATP'de saklı olan enerjiyi mekanik enerjiye çevirirler.These molecular motors convert the chemical energy present in ATP into mechanical energy.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.Source address Contains physical address of sending station.
X bu teklifi geri çevirir.Jack dismisses the suggestion.
Fakat Müdür onu geri çevirir ve birkaç yıl sonra tekrar başvurmasını söyler.But the husband consoles her that he will be back within a year or two.
Yoğurma, unu hamura çevirir.Just throws fast one.
Bulunduğu alanı bir akarsudan gölcüğe ya da bataklığa çevirir.It transforms its territory from a stream to a pond or swamp.
Ancak Cudana'nın gözlerine vurulmuş olan Mustafa Bey, artık ondan yüz çevirir.Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Bir cümleyi parça parça değil, aynı anda bütün cümleleri çevirir.It translates "whole sentences at a time, rather than just piece by piece.
Ganymede’nin manyetik alanı, eş-döner plazma akıntısını kendi manyetosferine göre çevirir.Ganymede's magnetic field diverts the co-rotating plasma flow around its magnetosphere.
İngilizce rap müzikleri sallama sözlerle çevirir ve şarkıların arasına koyar.The riff opens and closes the song and recurs between the verses.
Turnuvanın akıbetini kendi lehine çevirir.They blew up the tower on their own.
Senin derini, su mermerine çeviririm.I will turn your flesh to alabaster