Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.Translating helps us to know our mother tongue better.
Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Çeviri yapmaktan bıktım.I'm tired of translating.
Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.This is the first time I've ever got tired of translating.
Tom'un benim için çeviri yapmak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.I don't want Tom to think he has to interpret for me.
Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.To tell the truth, I don't like translating.
Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
Çeviri yapmak içimden gelmiyor.Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
Çeviri yapmaktan bıktım!J'en ai marre de traduire !
Çeviri yapmak çok yorucu.Traducir es agotador.
Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
Çeviri yapmak eğlencelidir.Traducir es divertido.
Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
Tom çeviri yapmaktan yorgun olduğunu söylüyor.Tom diz estar cansado de traduzir.
Bazıları kelime kelime çeviri yapmakta, bazıları nüzul sebepleri ve tarihsel bilgileri sunmaktadır.이들 중 일부는 현대의 언어로는 서술적인 지식과 경험적인 지식이라고 할 수 있다.
Bugün, 30’un üzerinde AB makamı, kurumu ve organı için çeviri yapmaktayız.Attualmente il Centro collabora con oltre 30 agenzie, istituzioni e organismi comunitari.
Bugün, 30’un üzerinde AB makamı, kurumu ve organı için çeviri yapmaktayız.Con más de 8,5 millones de términos, IATE es el mayor recurso terminológico del mundo.
Bugün, 30’un üzerinde AB makamı, kurumu ve organı için çeviri yapmaktayız.Danes prevaja za več kot 30 agencij, institucij in drugih organov Skupnosti.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.강연이 얼마나 기술적인지 살펴보아야 하는 단어가 얼마나 많은지에 따라서 번역하는데 10시간 이상이 걸릴 수도 있습니다.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.１本に10時間かかることもあります 講演者に関する記事や本を探して読み
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Afhankelijk van hoeveel vaktermen je opzoekt, kan het tot 10 uur duren.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Amennyiben nagyon technikai, és sok szót kell kikeresni, akár 10 órányi munka is lehet.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.A seconda di quanto è tecnico, e delle parole da cercare, ci possono volere fino a 10 ore.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Beroende på hur tekniskt det är, och hur många ord du måste kolla upp, kan det ta upp till 10 timmar.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Dependiendo de la complejidad técnica, podría llevar unas 10 horas.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Odvisno od tega, koliko besed morate preveriti, lahko traja tudi do 10 ur.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Tergantung seberapa teknis, dan banyaknya kata yang dicari, saya bisa menghabiskan waktu 10 jam.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Wenn man viele technische Begriffe nachschlagen muss, kann es bis zu 10 Stunden dauern.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Záleží na odbornosti a na počtu slov, která si musíte dohledat. Překlad zabere asi deset hodin.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Zależnie od natężenia słownictwa technicznego, zajmuje to nawet do 10 godzin.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.Ανάλογα με τον αριθμό των τεχνικών όρων που πρέπει να ψάξω, μπορεί να πάρει ακόμη και 10 ώρες.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.В зависимости от техничности и количества искомых слов, это может занять до 10 часов.
Ne kadar teknik olduğuna, sözlüğe bakma sıklığınıza bağlı olarak çeviri yapmak 10 saat sürebilir.إعتماداَ على مدى تخصصيته، والكلمات المُراد البحث عنها، قد يستغرق حوالي 10 ساعات.