Yanlış numara çevirdiniz.You have the wrong number.
Onun ücret artışı ile ilgili ricasını neden geri çevirdin?Why did you turn down his request for a pay rise?
Korkarım ki yanlış numara çevirdiniz.I am afraid you have the wrong number.
Korkarım yanlış bir numara çevirdiniz.I'm afraid you have dialed a wrong number.
Hiç bir kitap çevirdin mi?Have you ever translated a book?
Sen bütün cümleleri çevirdin.You have translated all the sentences.
Tatoeba'da kaç tane cümle çevirdin?How many sentences did you translate on Tatoeba?
Sen oyunu Türkçeden Arapçaya çevirdin.You translated the play from Turkish into Arabic.
Siz oyunu Türkçeden Arapçaya çevirdiniz.You translated the play from Turkish into Arabic.
Bunu kimin için çevirdin?Who did you translate this for?
Bu mektubu ne zaman çevirdin?When did you translate this letter?
Üzgünüm, yanlış numara çevirdiniz.I'm sorry, you have the wrong number.
Sen yanlış numarayı çevirdin.You've dialed the wrong number.
Neden onu baş aşağı çevirdin?Why did you turn it upside down?
Yanlış numarayı çevirdin.You dialed the wrong number.
O iş teklifini neden geri çevirdin?Why did you turn that job offer down?
Neden bu cümleyi çevirdin?Why did you translate this sentence?
Ne filmler çevirdiniz yine?What kind of trouble have you been up to this time?
Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Well, you tore up your trade policy, and totally reversed it.
Neden böyle bir dümen çevirdin?Why would you pull something like that?
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.
Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Seni hayattan daha çok sevdim ama sen beni geri çevirdin.Ich liebte dich mehr als das Leben, aber du hast mich abgelehnt.
Yanlış numarayı çevirdin.Tu as composé le mauvais numéro.
Yanlış numarayı çevirdiniz.Vous avez composé le mauvais numéro.
Numarayı çevirdin.Tu as composé le numéro.
Neden bu cümleyi çevirdin?لماذا تَرْجَمْتَ هذه الجملة؟
Bunu kimin için çevirdin?Voor wie heb je dit vertaald?
Neden bu cümleyi çevirdin?Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
Neden bu cümleyi çevirdin?Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
Sen bütün cümleleri çevirdin.Ти переклала всі речення.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.(89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t`es irrité contre ton oint!
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. Szela.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Net als de maan zal hij er altijd zijn, want Hij die vanuit de hemel getuigt, is trouw."
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Pero tú has desechado y menospreciado a tu ungido; te has airado contra él
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.såsom månen skall den bestå evinnerligen. Och trofast är vittnet i skyn.» Sela.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.sempre saldo come la luna, testimone fedele nel cielo»
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. Ja todistaja pilvissä on uskollinen`." Sela.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;