Üzgünüm, yanlış numara çevirdim.I'm sorry, I dialed the wrong number.
Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.I turned the table upside down to fix it.
Şiiri elimden geldiğince iyi çevirdim.I translated the poem as best I could.
Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.I interpreted what he said in French into Japanese.
Yenimi dolara çevirdim.I converted my yen into dollars.
Yanlış numara çevirdim gibi görünüyor.I seem to have the wrong number.
Kapı kolunu çevirdim.I turned the doorknob.
Ben direksiyonumu sağa çevirdim.I turned my steering wheel to the right.
Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.I translated the poem the best I could.
Bu metni boşuna çevirdim.I translated this text for nothing.
Çabucak bakışımı kapıya çevirdim.I quickly turned my gaze to the door.
Onun Berberi dilindeki bütün cümlelerini çevirdim.I translated all her sentences in Berber.
Makaleyi İspanyolcadan Bask diline çevirdim.I translated the article from Spanish into Basque.
Yüzümü yana çevirdim.I looked away.
Tom'un numarasını çevirdim.I dialed Tom's number.
Ben gözlerimi kapadım ve başımı çevirdim.I closed my eyes and turned my head.
Sanırım belki yanlış numara çevirdim.I think maybe I have the wrong number.
Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
Tom'un mektubunu Fransızcaya çevirdim.I translated Tom's letter into French.
Teklifi geri çevirdim.I turned down the offer.
Ben Tom'u geri çevirdim.I turned Tom down.
Bir tane çevirdim.I translated one.
Ben sayfayı çevirdim.I turned the page.
Yağmur yağdığı için bir taksi çevirdim.I took a taxi since it was raining.
Şiiri elinden geldiğinden iyi çevirdim.I translated the poem as well as I could.
Ben bu cümleyi iki kez çevirdim.I translated this sentence twice.
Tom'un Fransızca'ya yazdığı her şeyi çevirdim.I translated everything Tom wrote into French.
Tom'un yazdıklarını çevirdim.I translated what Tom wrote.
911'i çevirdim.I dialed 911.
Anahtarı çevirdim.I turned the key.
Topuzu çevirdim.I turned the knob.
Madeni parayı çevirdim.I flipped the coin.
Kolu çevirdim.I turned the handle.
Onu okuduktan sonra metni çevirdim.I translated the text after I had read it.
Sözleşmeyi Fransızcaya çevirdim.I translated the contract into French.
MP3'e çevirdim.I converted it to MP3.
Bunu bileşik kesirden tam sayılı kesre çevirdim.I just wrote this improper fraction as a mixed number.
Sonra da onu animasyona çevirdim.And then, I animated it.
Beş ay sonra on yıllık süreçte ilk kez bisiklete bindim ve etrafta pedal çevirdim.At five months I got on my bike for the first time in a decade and I pedaled aroud the block.
Dokuz ay sonra yeni beslenmem ile 18 mil km pedal çevirdim.Nine months into my new way of eating I pedaled 18 miles.
Ben bununla çok ilgilenmiştim, ama sonra dikkatimi başka bir olaya çevirdim.I was very much involved in it, but then turned my attention to other phenomena.
Ters çevirdim. .I just flipped it. All right?
Bu matrisi satır indirgenmiş basamak matris haline çevirdim.They're the only non-zero term in their respective columns.
Ve evet, adanın tepesindeki evi daha İsveç tarzı görünmesi için kırmızıya bile çevirdim.And yeah, I even turned the house on top of the island red to make it look more Swedish.
TED'i bir açıdan ele aldım ve onu fiziksel bir şeye çevirdim.So I've taken this aspect of TED and translated it into something that's physical.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Bu kısmı x ekseni etrafında çevirdim.So I just did this section, if I rotated it about the x-axis.
Onu bir turun altıda biri oranında çevirdim ve hala başlangıçtaki haline benziyor.Well, there I rotated it by a sixth of a turn, and still it looks like it did before I started.
Kol saati fikrini aldım ve onu müziksel notalara çevirdim.I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Silindiri dikkatlice ters çevirdim ve laboratuvar tezgahının üzerine beyazımsı bir toz çıktı.I carefully tipped the cylinder upside down, and out came a whitish powder down onto the lab bench.
Numarayı çevirdim.J'ai composé le numéro.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Am intors-o cu susul in jos, am experimentat cu corpul de lemn, am experimentat cu membrana
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Darlo vuelta de arriba abajo, experimentado con el casco, experimentado con su parche.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Drehte sie auf den Kopf, experimentierte mit der Außenhaut, experimentierte mit dem Kopf.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Jag vände den uppochned, experimenterade med stommen, experimenterade med spelytan.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.뒤집어 보기도 하고, 손을 오므려서 연주해 보기도 하고, 손끝으로도 쳐보고,
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Megfordítottam, kísérleteztem a hangszer testével és fejével.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Odwróciłam go do góry nogami, pobawiłam się korpusem, naciągiem.
Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.Otáčet ho vzhůru nohama, experimentovat s tělem, experimentovat s jeho povrchem.