Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.We translated the novel from Japanese into English.
Onun teklifini geri çevirdiklerine şaşmamalı.No wonder they turned down her offer.
Raporu Afrikanca'dan İngilizceye çevirdik.We translated the report from English into Afrikaans.
Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder.After you translate this article, send it to me.
Tom'un etrafını çevirdik.We surrounded Tom.
Onların etrafını çevirdik.We surrounded them.
Onun etrafını çevirdik.We surrounded him.
Köyü çevirdik.We surrounded the village.
Kardeşlerin İncil’in hangi kısımlarını Slav diline çevirdiklerini tam olarak bilinmemektedir.It is impossible to determine with certainty what portions of the Bible the brothers translated.
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Neither of his companions are ever seen again.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
Onlar hukuksal alanda dolap çevirdikçe, biz de teknik alanda dümen çeviriyoruz.So they're trying legal tricks and we're trying technical tricks.
Ve sonra bu resimleri sese çevirdik.And then we translated these images.
'Bugün ne yaptın tatlım?' 'Arseniği çocuk mamasına çevirdik, hayatım!'"What didya do today honey?"Oh, we made ah, we made ah arsenic a childhood food now, goodnight."
Şimdi buzu suya çevirdik.Now, we have to go from, and this is the big one.
Biz bunu aldık ve veriye çevirdik.And we took this, and we converted it into data.
Bölme'yi çarpmaya çevirdik ve ikinci kısmı ters çevirdikI changed the division into a multiplication and I flipped this guy right here.
Matrisimizi, satır indirgenmiş basamak matrisine çevirdik.We have our matrix in reduced row echelon form.
Gördün mü, tanrıyı kendimiz gibi bir aptala çevirdik.You see, We made god as dumb as we are
Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Biz de onları efsanelere çevirdik, onları darmadağın ettik.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.Then brought him down to the lowest of the low,
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.Then brought him down to the lowest of the low,
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme! [40,78]And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir.Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir& Save default credit and copyright identity as tags
Ardından aile fertlerinin her biri hayvanı çevirdikleri şişi yalar.Family members then each lick the spit on which they roasted the animal.
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.Dazu ließ er die Wälle einebnen und die Gräben zuschütten.
Kardeşlerin İncil’in hangi kısımlarını Slav diline çevirdiklerini tam olarak bilinmemektedir.Anhand der wenigen Namen ist jedoch nicht festzustellen, welcher Sprachfamilie die Guti wirklich angehörten.
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Не оглядывались они назад (из беспокойства).
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.И мы служили ему в страхе и рабстве.
Sonra o nutfeyi "aleka"ya çevirdik.Τότε έγινε και «Σωματοφύλαξ», του Αλεξάνδρου.
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.そうして、期限いっぱいかけて石垣を築き上げた。
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.故此和震盪波明爭暗鬥。
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.이와 함께 제주도(濟州道) 아래에 북제주군과 남제주군을 설치하였다.
150 yıl önce, lokomotiflerin yeterli buhar gücü ile... ... kıtayı bir ülkeye çevirdik.150년 전에는 기관차면 충분했습니다. 증기의 힘으로 우리는 그 대륙을 국가로 바꾸었습니다
150 yıl önce, lokomotiflerin yeterli buhar gücü ile... ... kıtayı bir ülkeye çevirdik.150 temu pojawiły się lepsze lokomotywy parowe i kontynent zmienił się w kraj.
150 yıl önce, lokomotiflerin yeterli buhar gücü ile... ... kıtayı bir ülkeye çevirdik.150 лет назад, когда паровозы стали достаточно эффективными, мы превратили этот континент в страну.
150 yıl önce, lokomotiflerin yeterli buhar gücü ile... ... kıtayı bir ülkeye çevirdik.לפני 150 שנה, קטרים נהיו יעילים מספיק, מונעים בקיטור, שהפכנו את היבשת למדינה.
150 yıl önce, lokomotiflerin yeterli buhar gücü ile... ... kıtayı bir ülkeye çevirdik.大陸が国家に変わりました 100年前から我々は自動車を作り始め
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.10만 명의 아이들이 "난 할 수 있어"라고 하게 했습니다.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Abbiamo concepito un semplice kit tradotto in otto lingue che ha raggiunto 32.000 scuole
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Como?
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Cum? Am creat un instrumentar simplu, l-am tradus în opt limbi, şi l-am trimis la 32.000 de şcoli.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Diseñamos una serie de herramientas, que tradujimos a ocho idiomas consiguiendo llegar a 32.000 colegios.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Hogyan? Megterveztünk egy egyszerű készletet, lefordítottuk 8 nyelvre, így elértünk 32.000 iskolát.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Kami merancang perangkat sederhana, menerjemahkannya ke delapan bahasa, dan menjangkau 32.000 sekolah.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Stworzyliśmy instrukcje w 8 językach, i wysłaliśmy do 32 tys. szkół.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Vytvořili jsme jednoduchý manuál, přeložili ho do osmi jazyků a rozeslali ho do 32 000 škol.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Vytvorili sme jednoduchú súpravu nástrojov, preložili sme ju do ôsmich jazykov a oslovili sme 32.000 škôl.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Wij ontworpen een simpele gereedschapskist, omgezet in acht talen, en bereikten 32.000 scholen.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.Wir entwarfen ein einfaches Werkzeug, übersetzten es in acht Sprachen, und erreichten damit 32.000 Schulen.