Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Sonra Allah sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Eğer yüz çevirdiyseniz (neden?), ben sizden bir ücret istemedim ki!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Allah, inkar edenleri öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra eremediler.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Biz de onları efsanelere çevirdik, onları darmadağın ettik.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
(Fir'avn ona) Yanını çevirdi ve: "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.Then reduces them to rusty rubbish.
Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.Then brought him down to the lowest of the low,
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.Each has a goal to which he turns.
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).Then turned his back and waxed proud,
Surat astı ve yüz çevirdi;HE FROWNED AND turned away,
Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.Then brought him down to the lowest of the low,
Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.HE FROWNED AND turned away,
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.And yet most of them are averse and do not listen,
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiIer.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Allah, o inkar edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ama onlar yüz çevirdiler.But they turned away.
Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.Then turned his back and waxed proud,
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Fakat onlar (şükürden yüz çevirdiler) bakmadılar.But they turned away.
Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41,17]And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
İşlediklerinden ötürü ALLAH onları başaşağı çevirdi.God has routed them for what they were doing.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Fakat onlar yüz çevirdiler.But they turned away.