Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.muutti heidän virtansa vereksi, niin etteivät he voineet vesiojistaan juoda;
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.Sungai-sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga mereka tak dapat meminum airnya
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.V kri je izpremenil njih potoke, da niso mogli piti tekočih vod svojih.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.και μετεβαλεν εις αιμα τους ποταμους αυτων και τους ρυακας αυτων, δια να μη πιωσιν.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.И превърна вадите им в кръв, И потоците им, та не можаха да пият;
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.把 他 們 的 江 河 、 並 河 汊 的 水 、 都 變 為 血 、 使 他 們 不 能 喝
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.把 他 們的 江河 、 並河汊 的 水 、 都 變為 血 、 使 他 們 不 能 喝
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.A postavil dvor dookola, vôkol príbytku a oltára, a zavesil záclonu brány dvora. A tak dokončil Mojžiš dielo.
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото.
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.在 帳 幕 和 壇 的 四 圍 、 立 了 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上 ． 這 樣 摩 西 就 完 了 工
Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.在 帳幕 和 壇 的 四 圍 、 立 了 院帷 、 把 院子 的 門簾 挂上 ． 這樣 摩西 就 完 了 工
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Au inventat întreaga idee de dezvoltare.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Avevano invertito tutta l'idea di sviluppo.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Ellos invirtieron completamente la idea de desarrollo inmobiliario.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Ils ont complètement inversé les principes de la promotion immobilière.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Inverteram a ideia de desenvolvimento imobiliário
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.'개발'이라는 관념을 뒤집었죠.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Odwrócili zupełnie pomysł rozwoju.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Ze hebben het hele idee van ontwikkeling omgekeerd.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Вони перевернули догори дриґом саме поняття планування.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Они перевернули всю идею развития.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.Те преобърнаха цялата идея за развитие.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.הם הפכו את כל הרעיון של פיתוח.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.فقد حولوا الفكرة كلها للتنمية
Nasýl bir dava ile karţýmýza çýkacaklardý? Adalet Bakanlýđý cevap istemlerimizi geri çevirdi. FakatIsso é extraordinário!"
Neden böyle bir dümen çevirdin?Miért tenne ilyet, Nam professzor?
Neden böyle bir dümen çevirdin?Pourquoi dites-vous une telle chose ?
Neden böyle bir dümen çevirdin?Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα, Καθηγητή Ναμ;
Neden böyle bir dümen çevirdin?استاذ نام لماذا فعلت ذلك؟
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?A férfiúnak, a ki útvesztõbe jutott, és a kit az Isten bekerített köröskörül.
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?A l`homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Čemu je luč možu, čigar pot je prikrita in ki ga je Bog ogradil s trnjem?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?miehelle, jonka tie on ummessa, jonka Jumala on aitaukseen sulkenut?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Načo to dáva Bôh človekovi, ktorého cesta je skrytá, a ktorého Bôh ohradil plotom z tŕnia?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Người nào không biết đường mình phải theo , Và bị Ðức_Chúa_Trời vây_bọc bốn bên , sao lại được sự sống ?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Ðức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Waarom wordt een mens geboren als God hem een uitzichtloos leven geeft waaruit geen ontsnapping mogelijk is?
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Δια τι εδοθη φως εις ανθρωπον, του οποιου η οδος ειναι κεκρυμμενη, και τον οποιον ο Θεος περιεκλεισε;