De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Standart giriş ekranını & kde; giriş ekranına nasıl çevirebilirim?How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
& kde; uygulamalarını kendi ana dilime çevirmek için nereden bilgi edinebilirim?How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Çeviri: Server ACİM sacim@ kde. org. trCREDIT_FOR_TRANSLATORS
Web Sayfasını ÇevirTranslate Web Page
& Web Sayfasını ÇevirTranslate Web & Page
Çeviri HatasıTranslation Error
Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. NameLanguage translation for the current page using Babelfish
Saat Yönünde ÇevirNameRotate Clockwise
Saat Yönünün Tersine ÇevirNameRotate Counter-Clockwise
Dikey Olarak ÇevirNameFlip Vertically
Yatay Olarak ÇevirNameFlip Horizontally
HAM kamera resimlerini DNG' ye yığın olarak çevirmek için bir araçCommentA tool to batch convert RAW camera images to DNG
Resimleri kalitesini kaybetmeden döndürmek/ çevirmek için bir araçNameA tool to rotate/ flip images without losing quality
Seçimi Tersine ÇevirInvert Selection
Görüntüyü bir bölgeye çevirPan the image to a region
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir.Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Sıralamayı tersine çevirReverse ordering
Ters çevirInvert
Yatay ÇevirFlip horizontally
Kılavuzları dikey çevirmek için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Dikey ÇevirFlip vertically
Siyah & Beyaz' a ÇevirConvert to Black & & White
Resmi otomatik- döndür/ çevirAuto-rotate/ flip image
Kayıpsız dosya formatına çevirConvert to lossless file format
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir& Save default credit and copyright identity as tags
Sayfayı Çevir& Rotate Page
Resmi 90 derece çevirTurn image 90 degrees (landscape mode)
Resmi başaşağı çevirTurn image upside down
Siyah ve beyazı çevirInvert black and white
Listeyi Tersine ÇevirReverse List
Resimleri Otomatik Döndür/ ÇevirAuto-Rotate/ Flip Images
Standart olmayan çevirme eylemiNonstandard flip action
Exif Bilgisi ile Otomatik Döndür/ ÇevirAuto Rotate/ Flip Using Exif Information
Resimleri çevir% 1Flip images %1
"% 1" resmi çeviriliyorFlipping Image "%1"
Normal Vektörleri ÇevirInvert Normal Vectors
Dikey Olarak ÇevirFlip Vertically
Çevirilerde yardımcı olmakHelp with translations
Koşulu Tersine ÇevirInvert Condition
Kapsamlı testler ve Almanca' ya yapılan ilk çeviri için.For extensive testing and the first German translation.
Göndermeden önce dosya isimlerindeki boşlukları altçizgiye çevirConvert spaces in file names to underscores before sending
pppd bulunamadı. Çevirmeli ağ çalışmayacak.pppd not found. Dialup networking will not work.
/ etc/ ppp/ peers yok. Çevirmeli ağ çalışmayabilir./ etc/ ppp/ peers does not exist. Dialup networking will not work.
çevirmeli ağı sildelete dialup network
Çevirmeli Ağ YapılandırmasıDialup Network Configuration
Çevirmeli ağa bağlanConnect dialup network
Çevirmeli olmayan kullanıcı uyarısını etkinleştirEnable No dialup & user warning
& Çevirmeli AğlarDialup Networks
Tüm Sayfaları Tersine ÇevirReverse All Pages
güncel çeviri yazarları için lütfen web sayfasına bakınız.Please consult the webpage for up to date translation credits.
... 'e & çevirConvert To
CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Engin Çağatay, CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Tersine ÇevirCan not upload, no profile selected.
Seçimi & Tersine- çevir& Invert Selection
KDE Çeviri EkibiKDE Translation Teams
Bosnaca çeviriBosnian translation
Brezilya portekizcesi çevirisiBrazilian Portuguese translation