Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Kim yüz çevirirse çevirsin; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Senin için bir iyilik dilerse, O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Allah da bir kavme kötülük istedi mi artık onu geri çevirecek yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der.I am likely to do good."
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafûr'um, Rahîm'im."But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.
İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır.So do leave them alone; they are unclean.
Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı.Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it.
Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz.We confound their hearts and their eyes.
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.We revealed it on a blessed night - Lo!
Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Seni, hoşlanacağın bir kıbleye çevireceğiz.We certainly see you turning your face about in the sky.
Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Sonra da onu çerçöpe çevirir.Then He turns them into chaff.
Yüz çevirirlerse de ki, "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ad and Thamud.’
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.Allah is watching over all His worshipers.
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz.We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first.
Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Then, see how perverted they are.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz. [17,23-26; 31,13-15]But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka İlah yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız. [97,1; 2,185]Indeed, We were to warn [mankind].
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik.They ignored (the evidence) and We sent to them a flood, arising from a broken dam.
Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim.We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Birtakım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
İnsanlar içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne çevirdi?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Halktan bazı beyinsizler: "Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?," diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir?Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them?
Sen yüzünü hanif olarak dine, Allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir.And follow the nature [constitution] as made by God, that nature in which He has created mankind.
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.