Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. _iSelaYou have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınımAttend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.He turned their waters into blood, and killed their fish.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.For the Lord will not cast off forever.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.››Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Uzun zamandan beri onları büyücülüğüyle şaşkına çevirdiği için onu dikkatle dinlerlerdi.They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Baka Vadisinden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Eğer yüz çevirirlerse; "Şahid olun, biz müslümanlarız!" deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Sonra Allah sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter!So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Eğer yüz çevirdiyseniz (neden?), ben sizden bir ücret istemedim ki!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Suç işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin!So do not turn away from Him as sinners."