Makine çevirisi bu günlerde oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor.Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Neden bunu tüm Web'i çevirmek için kullanamıyoruz?Why can't we use it to translate the whole Web?
Bu kişi bilgisayar kullanarak çeviri yaptığı için özür dilerek başlıyor.This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.
Tamam, yani bilgisayar çevirisi henüz yeterince iyi değil.Okay, so computer translation, not yet good enough.
Yani tüm Web'i çevirmek için insanlara ihtiyacım var.So we need people to translate the whole Web.
Tüm Web'i çevirmek için profesyonel çevirmenleri işe alabilirdik.We could pay professional language translators to translate the whole Web.
Çevirileri birleştirsek bile, site oldukça çabuk çevirebiliyor.Now even though we're combining the translations, the site actually can translate pretty fast.
Sistem D'ye çevirmişler.System D for the economy of self-reliance, or the DlY economy.
Eğer burada sıfır dışında bir terim olsaydı, bu sayıyı sıfıra çevirmeye çalışırdık. -If I had non-zero term here, then I'd want to zero this guy out, although it's already zeroed out.
Matrisimizi, satır indirgenmiş basamak matrisine çevirdik.We have our matrix in reduced row echelon form.
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
"hızlı neşe" anlamına geldiğini çeviri sayesinde keşfettim."happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!
Robotun durumunu anlayıp anlamadığı hakkında -- kafasını çevirişine dikkat.We don't know whether he understood or not that the robot -- Notice the turn-taking.
Burada Radyanı dereceye, dereceyi radyana çevirebileceğimiz denklemi elde ettik.We have an equation that sets up a conversion between radians and degrees.
Doki Doki panik hangi kabaca çevirir için Fabrika Dream:Doki Doki Panic which roughly translates to Dream Factory:
Pi radyanı çevirmek istiyorduk, bunu bulmuş olduk.We wanted to convert pi radians, well we just figured out!
Eksi Pi bölü 3 radyanı çevirmek istiyorum.We want to convertnegative pi over three radians.
Burada olan şeyi... Unut. Çeviri: selsiForget this.
Şimdi çemberi çevirmek istiyorum.What we want to do is spin the entire circle around.
Bu çemberi z ekseni etrafında çevirmemiz gerekiyor. -Now to rotate it, we're going to rotate this circle around the z-axis.
Hiç bir çevirme yapmadık. s'yi 0'a eşitledik.We haven't rotated around this at all. We're setting s as equal to zero.
Çevirmeye devam et, Sherban.Keep turning, Sherban.
Bunu çevirmeyeceğim!I'm not translating that!
Subext çevirisi ile izlediniz fb.com/subextceviriO que faza aqui? Não é tão grave...
Çevirmenler: Barýţ Sapancý, b4sunbornMe retiro.
Çevirmenimiz Helen Marsh burada.This is Helen Marsh, who will be our interpreter today.
Ben mi? Çeviri: TukyuMe?
Bu nedenle resmi çevirmemiz gerekecek ki, bu görüntünün aslında bir düzmece olduğunu fark edin.And then we have to flip the image for you to see that it's a set up.
Tamam, bakın çeviriyorum.Okay.
Kızlar da korktuğum gibi bakışlarını çevirdiler.The girls, to my horror, averted their gaze.
Eğer aranızda perakendeci varsa, bu slaytı göstermeden önce kafasını çevirse iyi olur.For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide.
Çeviri: fthylmz[et]hotmail[nokta]de Bu miktarlar garanti, yani risk misk durumları yok.It is guaranteed, so there's no risk here.
İlk alıştırmamızda 5/24'ü yüzdelik haline çevirelimSo on our first warm up, let's convert 5/24 to a percentage.
Bunun için önce kesri ondalık hale çevirmek istiyorum.And the way I like to do it, I like to convert it to a decimal first.
Yüzdelik değeri kesir haline çevirelim. .Let's convert a percentage into a fraction. I'll do it in blue.
Tuşlu telefonları almamızın nedeni çevirmeli telefonları artık alamamamız.The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
Bu olayı çeviremezsek ülke olarak başarısız olacağız.We won't make it as a country unless we can turn this thing around.
İlk olarak, v'yi birim vektöre çevirelim.What we can first do is convert v into a unit vector.
Aynı yönde bir birim vektöre çevirebiliriz. - u birim vektörü diyelim.We can convert v into a unit vector that goes in the same direction. Some unit vector u.
Daha önce vermek istediğimde geri çeviren kişi kimdi?Who's the one who declined even when I gave you one?
Yani çizdiğim bu düz doğruyu, çizgili bir doğruya çevireceğim.And let me draw-- I'm trying my best to turn it into a dashed line.
Gördün mü, tanrıyı kendimiz gibi bir aptala çevirdik.You see, We made god as dumb as we are
Aforum Kolektif Çeviri - Sosyal Savaş www.internationala.info - www.sosyalsavas.orgStop buying their shit and start making them pay. To hell with their games -- we ain't gonna play.
O yüzden bu kenar buradan istediği gibi uzayabilir. Buraya çevirebiliriz.So this side could pivot over here.
Kesirleri yüzdeye çevirmeyi biliyoruz.We know how to convert fractions to percentages.
Çince, Japonca ve Tayca gibi Asya dillerinde çeviriler yapıyorlar.like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.
XML, yapacağı, olacağı şey... bu sayfaları LEGO bloklarına çevirecek.Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks.
Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevirdi.He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.
Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim.I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Ardından Yeşu Ay Kentini ateşe verdi, yakıp yıkıp viraneye çevirdi. Yıkıntıları bugün de duruyor.So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, "There is treason, Ahaziah!"
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.