Buna ulaşmak için, ters çevirelim.So to get to this, let's invert it.
Ters çevirirsek ne olur peki?And to invert it, what happens?
1'i ters çevirirsek ne olur?Well, first of all, what happens when you invert 1?
Ama bir eşitsizliğin her iki yanını ters çevirirseniz, eşitsizlik yön değiştirir, değil mi?But when you invert both sides of an inequality, you switch the inequality, right?
Eşitsizliğin tüm bölümlerini ters çevireceksem, eşitsizlikler de yön değiştirmeli.So if I'm inverting all of the sides of this inequality, I have to switch the inequality signs.
O dadı beni kuşa çevirmiştiThat nanny turned me into a bird.
Hash işaretini koyduğunuzda o satırı yoruma çeviriyor.So when you put this hash tag, it essentially comments out that line.
Tüm o bütünlüğü ve güzelliği almışsınız ve onu ucuz bir ticari mala çevirmişsiniz.And you've taken all this complexity and beauty, and you've turned it into a cheap commodity.
Eşitlik anlayışımızı adeta soytarıya çeviriyor.It makes a farce of our idea of equality.
Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
"Fiziksel iticiliğinin farkında olmasının yanısıra, bunu bir avantaja bile çevirebiliyor."Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Kadın, eşi arabayı çevirirken arabaya atlıyor gibi oluyor.She just kind of jumps on the car as he spins around.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out.
Çevir sesinin WAV dosyası halinde kaydı, sadece dünyanın sonunun gelmediğinden emin olmanız için.It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.
Sesli mesajınızı yazıya çeviren servisler var.There are these services that transcribe your voicemail into text.
Dokun ve rastgele bir numara çevirsin gibi."Touch it and it dials a number at random."
Bu da çeviri programı.This is the translator program.
Ne isterseniz yazın, size çevirir.You type in what you want, and it gives you the translation.
Şimdi bebeğinizi nasıl çevireceğiniz hakkında konuşacağız.So we are gonna talk about how to roll your baby over.
Aslında bunu işe çevirmem konusunda Paige beni ikna etti.Paige actually convinced me to turn it into a business.
Cornell gökbilimci tarafından çevirisi yapılmış ve düzenlenmiş yeni bir kitap edinmişti.Cornell astronomer by the name of Carl Sagan.
Artık çevirme yapmaya başlayabiliriz.So this is....now I think we are ready to start converting.
30 dereceyi radyana çevirelimSo lets convert 30 degrees....to radians.
Bunu dereceye çevirdiğimiz zaman kaç çıkacak?So what am I going to get if I convert that to degrees?
O tahriş olur ve acı içinde başını çevirdi ve halı üzerinde ovuşturdu.He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
Yeminli düşmanlarımızı, güvenilir dostlara çeviren kişileriz.Who turns sworn enemies into the surest of friends.
Pedalları çok hızlı çeviriyorlar, terliler hareket ettikçe yağları titriyor.They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot.
Tabii ki bu işlemi tersine çevirmek için potasyum kullanılıyor.Of course, it also has potassium to reverse it.
Tanrının sırtını çevirdiği adam eğer insan diyebilirseniz.A man, if you could even call him that.. Whom God himself has turned his back upon!
O gitmişti sonra Mary kapı açan yürüyüş geri çevirdi fundalık.After she was gone Mary turned down the walk which led to the door in the shrubbery.
Durdu ve hızlı bir şekilde başını çevirdi, onun haşhaş yanaklı yüz aydınlatma.He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.
Çeviri: PrismSubtitle: prism
Bu noktada bizim yapmamız gereken şey, bu molekülleri alarak nöronlara çevirmek.So what we need to do is to take these molecules and somehow install them in neurons.
Ancak daha iyi bir çevirisi var.But there is a better translation.
Ve "cogito ergo sum"un düzgün çevirisi "Şeyleri sallıyorum öyleyse varım" olmalıdır.And the proper translation of "cogito ergo sum" is "I shake things up, therefore I am."
Bu, halkla ilişkileri kabusa çevirmişti.It caused a public relations nightmare.
Bu kolay olmayacak bayım. çeviri:That would be difficult, sir.
Şöyle bir bakarsak, 1,000 Yuan'a çevirmek isteyen birisi var.So if you look over here, the supply of dollars is much greater than the demand for dollars.
Bu üretici 100 $ satarak bunu Yuan'a çevirmek istiyor.And let's say that at $1.25, in the United States, there is demand for 60 dolls.
Raf,artı en alttakinin uzunluğu bunu m ye çevirmiştik zatenWell, we already put that in terms of m.
Google, birim ve para birimi çeviricidir.It's also unit and currency conversion.
O zaman şimdi dereceleri radyana çevirelim.The degrees cancel out.
Şimdi çevirdiğimiz zaman ne elde ettiğimize bakalım.Now let's think about what happens as we rotate around.
Bunu bileşik kesirden tam sayılı kesre çevirdim.I just wrote this improper fraction as a mixed number.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.They inverted the whole idea of development.
Ne? Çeviri: SELSİExcuse me?
Şimdi, Axel'in çevirisinin inceleme görevini talep edeceğim, bunu Görevi Yap kısmının üzerine gelipSo, I'm going to request the task of reviewing Axel's translation,
Ama istediğiniz bir çevirinin incelemesi hakkında daha sonra konuşacağız.But we will say more about reviewing a the translation you have requested ...
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir.<i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Bir daha çevirtirsen kafayý, bakarým.If you do it again, I will.
Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.
Başını çevirdi ve omzunun üzerinden ona baktı.He turned his head and looked at her over his shoulder.
Onu yere koy başını çevirdi.Put it down; turned his head.
Çevirmenim bana hikayelerini anlattı.My interpreter told me their stories.
Daha sonra beynimiz gelen ışınları tersine çevirecektir.Now the reality is, they're not back over here
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi.And she refused any help at all.
Kasabın rahatlığı için korkmuş hayvanların çevirilmesi, bu da bir ihlal.Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.
Ters çevirme işlemi, sığırın boğazı kesildikten sonra kanı solumasına neden oluyor.The inversion process causes cattle to aspirate blood, or breath it in, after incision.
Ve aynı şekilde, bu gidişi tersine çevirebiliriz.And, by the same token, we can turn that tide.
Diğer varlıklarımı hemen nakite çevirmem de mümkün değil. -And then I look at everything else, and I'm like, boy, can unload any of these assets overnight?