Hieronymus elindeki Yahudi İncilinin bazı kısımlarını Yunancaya çevirmiştir.Jerome translated parts of this Hebrew Gospel into Greek.
Batman filmindeki Batman rolünü geri çevirdi.Seen in the film Batman Returns.
Maorice sürümü İngilizce'nin çevirisi değildir ancak melodileri aynıdır.The lyrics have nothing to do with the original in English but retain the melody.
İngilizce karşılığı: disk yönetim sistemi olarak çevirilebilir.It can be translated as body-management.
Çeviri: Poe, Edgar Allan.Translated by Bloom, Allan.
Ancak bunu dünyayı cehenneme çevirerek yapmak.And then they blow all to hell.
Nas kelimesi çoğu çeviride insanlar olarak çevrilmiştir.It is still called Rome in the Rain in many translations.
(Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz.And herewith We command You in God's holy protection. .
Güzin Dino (1910 - 30 Mayıs 2013, Paris), Türk dilbilimci, öğretim üyesi, çevirmen yazar.Güzin Dino (1910 – May 30, 2013) was a Turkish literary scholar, linguist, translator and writer.
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.An English-language translation of the book was published in 1959.
Oscar'lı oyuncu mazeretlerini bildirerek rolü geri çevirdi.The author of the joke refused to apologize.
Arif Dino’nun şirlerini Fransızcaya çevirdi.Lindau also translated French comedies into German.
Şimdiye kadar bazı dillere çevirmiştir.It has since been translated into a number of languages.
Çeviren: Gözde Döneli, Serdar Yüce.They return to Jormsviking with great wealth.
Örnekler için çeviriciler listesine bakınız.PLEASE CHECK WITH INDIVIDUAL TRAINERS.
1940-1944 arasında müzik eleştirileri yazdı, çeviriler yaptı.Between 1911 and 1915 they transcribed and translated the songs.
Arapça'dan yaptığı kapsamlı çevirileriyle tanındı.He is famous for his translations from Italian.
Şu anda ise YKY (Yapı Kredi Yayınları) tarafından aynı çeviriyle basılmaktadır.Come si va dallo stesso allo stesso (Transits.
Alman İmparatorluğunun 1918'de monarşiden cumhuriyete geçtikten sonra, saray müzeye çevirildi.After the proclamation of the Weimar Republic in 1918, the palace became a museum.
Sitede ayrıca Deli'nin şarkı sözlerinin İngilizce ve Fransızca çevirileri yer almıştır.In addition to English, the song's lyrics contain phrases in both French and German.
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.My father was against it but my mother supported me.
Buharın tribünleri çevirmesinden sonraki sıcaklığı da oldukça yüksektir.On the other hand, the breakdown voltage of these oxide layers is quite high.
Daha sonra da bir penaltı vuruşunu gole çeviremedi.This year he pitched a no-hitter.
Çeşitli oyunlar yazdı, antik Yunan eserlerini çevirdi ve Genç Hegelciler grubuna katıldı.He transformed Olympiacos and produced many young Greek players.
Onu çevirebilecek bir bilgisayar programı yazar.Others have tried to write a computer program that will do this.
Senaryoyu çeşitli film şirketine götürmüşsede hepsi farklı sebeplerle geri çevirmiştir.He pitched it to several studios, but each one of them rejected it for different reasons.
İngilizce rap müzikleri sallama sözlerle çevirir ve şarkıların arasına koyar.The riff opens and closes the song and recurs between the verses.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.It then turns off to go east–west toward Arcadia.
Başka kısımları mRNA ile etkileşerek onun çeviriminin başlama yerini belirler.They increase the viability of mRNA and provoke the initiation of the translation.
Korece çeviri: 포스트 휴먼.Translated by Spade, P.V. Indianapolis:: Hackett.
Öykü'nün en yakın arkadaşı olduğu zaman onun arkasında iş çevirdi.This was that she had slept with their best friend's partner behind their back.
Mandarin Çincesi çevirisi devam etmektedir.The Prosody of Mandarin Chinese.
Aynı yıl Lima'da öğretmen olmuştur ve bilimsel çeviriler yapmıştır.In 1939, she became a teacher in Lima and also worked on scientific translations.
Baudelaire'in çevirileri Avrupa'nın tamamında en güvenilir çeviri olarak kabul görmüştür.Baudelaire's translations became definitive renditions of Poe's work throughout Europe.
1945'ten sonra Cumhurbaşkanlığı çevirmeni olarak görev yaptı.In 1945 he served as translator for the US army.
Hazırlayan ve çeviren: H. B. Dewing.Translated by Minnette Gaudet and Constance B. Hieatt.
Turnuvanın akıbetini kendi lehine çevirir.They blew up the tower on their own.
Çeviren: M. Eren, 204 sayfa.Seims, pp. 204.
Cengiz 6. sırada penaltı kullandı ve penaltıyı gole çevirdi.Lewis appealed, and the Sixth Circuit vacated the judgment.
Geri çevirmedim.I did not decline.
Dönüşleri yalnızca başını bir tarafa çevirerek gerçekleştirir.Well, he turns by just putting his head on one or the other side.
Senin derini, su mermerine çeviririm.I will turn your flesh to alabaster
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir 11.Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Ben onu geri çevireceğim.I'll go reject him right now!
Kötü bir şeyi iyi bir şeye çevirmek zorundayız.You've got to make something good out of something bad.
Bunu umut ediyorum ki ondalıktan yüzdeliğe çevirme videosundan öğrendinizYou learned that from the percent to decimal conversion video, hopefully.
Bu videoda kesri ondalık sayıya çevirmekten bahsedeceğiz. .And if we have time, maybe we'll learn how to do a decimal into a fraction.
Bu kesri ondalık sayıya çevireceğiz. Göstereceğim metot her zaman işe yarar.What you do is you take the denominator and you divide it into the numerator.
Eğer 7/200'ü aynı metotla ondalık sayıya çevirmek istersek 7'yi 200'e böleriz. . .And then, just to get it into simplest form, that equals 7/200.
Kelimeleri ararsınız ve çevirilerini görürsünüz.You can search words and get translations.
Aradığınız kelimeyi içeren cümleler ararsınız ve bu cümlelerin çevirilerini alırsınız.You can search sentences containing a certain word And get translations for these sentences.
Ve bunları nasıl çevireceğiz?And how do we translate them?
Onu una çeviririz.So we turn it into flour.
Bakteriler orada, bazı şekerleri yiyorlar ve aside çeviriyorlar.Bacteria is in there, eating the same sugars, turning them into acids.
Bunları doğrudan denkleme çevirebiliriz. t'ye televizyonun ağırlığı, d'ye deDVD players is 52 pounds. So we can translate these directly into equations.
Bu ifadeyi Mandarin dışında bir dile çevirmek çok zor.It's hard to translate into something other than mandarin
Çeviri: selbstreflexionTranslation by: Kyro Nagib
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
Bir düğmeyi çeviriyorsunuz ve elektrik ışığı var.You flip a switch, and there is electric light.
Mesela Galile'nin teleskobunu Satürn'e çevirdiğinde iki sorunu vardı.In the case of Galileo, he had two problems when he turned his telescope to Saturn.