Öyle geliyor, ben bu çerçevede yaklaşık zihin, dünyanın bu açıyla yatıyordu.Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.
Ve dışarıya çıkıp plastik bir çerçeve alıp fotoğrafını içine yerleştirmiş.So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.
Öyleyse bir ahlaki çerçeve edinelim.So let's get a moral framework.
Ahlaki bir çerçeveye temel olacak şekilde, sayıları nasıl kullanabiliriz?How can we use numbers as the basis for a moral framework?
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, Platonist bir ahlaki çerçeveniz var demektir.If you think that way, you have a Platonist moral framework.
Belki, ahlaki çerçevemizde sayıları temel alarak kullanabileceğimiz başka bir yol vardır.Maybe there's another way that we can use numbers as the basis of our moral framework.
İşte bu faydacı ahlak çerçevesi.That's a utilitarian moral framework.
Çatlak çerçevelerin kaderi budur.Because that's what you do with a cracked pane.
Meyve ağaçları düz duvara eğitimli ve bazı yatak üzerinde vardı. cam çerçeveleri.Fruit-trees were trained flat against the wall, and over some of the beds there were glass frames.
Cinayetleri cerrahi hırsızlıklarla süslü.Their crimes dress up as surgical strikes.
Ve bunda iki şey cereyan ediyor.And two things really flow from this.
Mevcut olan mağdur-suçlu çerçevesinden sıyrılabilmişler.They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator.
Sekiz yıl önce V-Day çerçevesinde seyahat etmeye başladığımda birşey oldu.Something happened when I began traveling in V-Day, eight years ago. I got lost.
Bunu oturtabileceğim bir çerçevem yoktu.I didn't have the framework.
Johns Hopkins Hastanesi'nde cerrahi uzmanıydım ve acil çağrılarını alıyordum.I was a surgical resident at The Johns Hopkins Hospital, taking emergency call.
- ...gece mafyanýn cerrahý!Did you get shot?
The mediator spoke with certainty.The connection has been made, right?
This deal will certainly save us from bankruptcy.Don't worry, I won't let you down.
Cerrah göreve hazırdı ve müdahale başladı.The surgeon was on call and scrubbed in.
Eğer olay böyle cereyan ettiyse muhtemelen bunun birkaç kez provasını yapmış olmalılar.And I'd like to think if this was the case, they probably would have rehearsed it a few times.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.So as I said, neurosurgery comes from a long tradition.
Beyin cerrahisi yaklaşık yedi bin yıldır var.It's been around for about 7,000 years.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Thanks to Chernobyl, we get asylum in the U.S.
Bunlar, gerçek gibi gözüken bir mimari çerçeve içindekiler. .Okay.
Çerçeve boyadan yapılmamış.Probably the most important are the series of nine scenes that move across the central []
Boyayla etraflarına çerçeve çizdim ki reklam zannedilmesin.And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.
Daha sonra fotoğraf kaldırıldığında, çerçevesi orada kaldı.Then when the photo left, the frame was still there.
Ben de bu tür öyküleri su üstüne çıkaracak bir çerçeve yaratmanın ilginç olabileceğini düşündüm.And so I thought it would be interesting to build a framework to surface those types of stories.
Bir çerçevemiz yoktu.We didn't have a framework.
Bir sonraki cerrahla buluşmam, şans eseri, dükkandaki bir vardiyamdan sonraydı.My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop.
Unutmayın bu sadece a ile b'nin çapraz çerpımının uzunluğunun açılımıAnd remember, this is just an expansion of the length of a cross b squared.
En azından doğru bir aralık çerçevesinde.It's within the right range at least.
Doğru bir aralık çerçevesinde olduğunu söylüyorsunuz.Within the right range, you say.
I am certain this is just coincidence.I am certain this is just coincidence.
Bu, onun hayatının toplamı, cereyan eden şeylerin hepsinin -- kötü şeyler, iyi şeyler.It's the sum total of his life, all the things that had happened -- the bad things, the good things.
O halde hükümet çerçevenin dışına çıkar.So government then exits the frame.
Elbette gerektikçe cerrahi de uygulayacağız.Of course, we'll do surgery sometimes and so on.
Örneğin New York'taki bir cerrah Amsterdam'daki bir cerraha yardım edebilir.A surgeon in New York can be helping a surgeon in Amsterdam, for example.
Yani bence bu ilk koşer usulü Hipokratik cerrahi sistemi.So this is, I think, the first kosher Hippocratic surgical system.
Meme vakasında, cerrahiden daha iyi sonuçlar aldık.And we have better-than-surgery results in breasts.
Cerrahi müdahaleyi istediği an durdurabilir.He can stop the surgery at any moment.
Ancak sedye üzerindeki adam olarak değil, açık kalp ameliyatı yapan cerrah olarak.But not as the guy on the table; the guy doing open-heart surgery.
Artık 4,000 tıbbi ve cerrahi prosedür keşfettik.Well, we've now discovered 4,000 medical and surgical procedures.
Cerrahi takımlar için 19 maddelik iki dakikalık doğrulama kisteleri oluşturduk.We created a 19-item two-minute checklist for surgical teams.
Şimdi de cerrahların nasıl odaklandıklarını, ne kadar konsantrasyon gerektiğini görebilirsiniz.And you can see how focused the surgeons are, how much concentration it takes.
"Doğuştan cerrah.""He's a born surgeon."
Şu kadarını söyleyim, doğuştan cerrah olunmaz.Let me tell you, surgeons are not born.
Cerrah yapılmaz da.Surgeons are not made either.
Cerrah ürettiğimiz küçük tanklar yok.There are no little tanks where we're making surgeons.
Cerrahlar adım adım eğitilir.Surgeons are trained one step at a time.
Onlara eğitimde nasıl cerrah olunacağını öğretiriz.Then we teach them to be a surgeon in training.
Hayır, tüm cerrahlar dedik.No, we just said all surgeons.
SAGES dünyanın her yerinde cerrahlara eğitim ve öğretim vererek ameliyat yapıyor.SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Because for them it's not a surgery test, it's an English test.
Ve bir cerrahi veri sözlüğüne ihtiyacım var.And in that I need a surgery lexicon.
Laporoskopik Cerrahinin Temelleri.Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Her zamanki gibi pencere çerçeveleri X'ı tıklatarak bu pencereyi kapatın.Close this window as usual by clicking the X in the window frame.
Diğer parçaların üzerine bağlandığı bir çerçevedir.It's the framework onto which the other parts are bolted.
CERN'den Brian Cox'un ardından konuşmak büyük bir zevk.It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
Yanılmıyorsam CERN, Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nın bulunduğu yerin adı.I think CERN is the home of the Large Hadron Collider.