Yakın bir zamanda ayrıca kaba makarnayı ince barok çerçeveler yapmak için kullandım.Recently, I've also made some rather highbrow baroque borders out of lowbrow pasta.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.
Saturn'ün çekildiği çerçevede yakalanmış Dünya'nın fotoğrafı.It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.
Böyle bir şeyi düzgün yapabilmek neredeyse cerrahi operasyon yapmaya benziyor.It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.
Biliyorsunuz, çerçeve bu.You know, this is the mainframe.
Sağlık hizmetinin ana çerçevesini indirgeyerek kişisel bir modele çevirmemiz gerekli.We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare.
Konuyu genel çerçeveden eve nasıl indirgeyebileceğimizle ilgilenmiyoruz.We're not thinking about how do we shift from the mainframe to the home.
Çerçeveyi ortala Honey.Center yourself Honey.
Bunu yazayım ve çerçeve içine alayım.Let me write it down and put a box around it.
Haydi önce Austin'e merhaba diyelim, sonra da A çerçevesine gidelim.Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.
"Çerçeve" ormanda bir kulübeyi temsil ediyor."A frame" represents a hut in the woods.
13 yaşındaydım ve masamın üzerinde çerçevelenmiş halde duruyor.I was 13 years old, and it's framed above my desk at home.
5 tamı tamına şunu temsil eder -- şunların tümünü çerçeve içine alalım.5 literally represents-- so let me circle all of this together.
Görüşmek üzere www.addic7ed.com çeviren: CeRmEr©Be seeing you. ::Italian Subs Addicted::
Bu bir robotik cerrahiydi. Gözümün arkasındaki hematomayı aldılar.It was actually robotic surgery that removed a hematoma from behind my eye.
Cerrahi robotlar hakkında bir konuşma aynı zamanda cerrahi hakkında bir konuşmadır.A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Ancak, cerrahi aletleri ve cerrahi teknolojinin evrimini birlikte ele almalısınız.But you need to talk about surgical instruments and the evolution of surgical technology together.
İşte bu cerrahi bir düşüncedir.Now that is surgical thinking.
Şu anda girişimsel cerrahinin doğuşundayız.Now we've got the dawn of interventional surgery here.
Girişimsel cerrahinin doğuşunu gerçekten görüyoruz.We really are seeing the dawn of interventional surgery.
Bu adamlar onların cerrahisini tamamıyla yüzeysel yaralarla sınırlandırmışlar.These guys confined their surgery to fairly superficial injuries.
Ve cerrahlar doktordan ziyade esnaf olmuşlar.And surgeons were tradesmen, rather than physicians.
Yazarları kurtarmış olabilir ama cerrahları gerçek anlamda çok da fazla kurtarmamıştır.That may have saved the writers, but it didn't really save the surgeons terribly much.
Morton Eter İnhaler'in tanıtılmasıyla cerrahide tamamıyla yeni bir çağ açılmıştır.General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in.
Anestezi cerrahlara ameliyat etme özgürlüğü vermiştir.Anesthesia gave surgeons the freedom to operate.
Bu, cerrahide tam anlamıyla bir devrimdir.This was truly a revolution in surgery.
Cerrahların artık saygınlık problemi yoktu.Surgeons didn't have a problem with respectability anymore; they had become gods.
Gerçekten cerrahinin görünümünü değiştirmiştir.And it really changed the landscape of surgery.
Cerrahlar, 3 boyutlu görüntüyü terk etmek zorunda kalmışlardı.Surgeons had to give up their 3D vision.
Cerrah bir konsola oturuyor ve bunlarla robotu kontrol ediyor.The surgeon is sitting at a console, and controlling the robot with these controllers.
Cerrahide yeni bir devrimin senaryosunu yazdık.We get to write the script of the next revolution in surgery.
İki tür, ortak çıkarlar çerçevesinde birbirine yardım ediyor.Two species cooperating to help each other for the benefit of all.
Bir çerçevemiz yoktu. Warren Buffett'in iş ortağı Charlie Munger bunaThis is what Warren Buffett's business partner Charlie Munger calls
Ahşap çerçeve ene 7 santimetre, yüksekliğe de 8 santimetre eklemektedir. -The wood trim adds 7 inches to the total width and 8 inches to the total height.
Yakın bir arkadaşım Gene Cernan, şöyle demişti,This is Gene Cernan, a good friend of mine, saying,
"It'sa CERT!""It's a cert!"
Ben bir kez sermaye biraz alırsanız, mutlak bir CERT demek.I mean to say it's an absolute cert if you once get a bit of capital.
Yaptı ve yine karında sağ alt bölümde gerginlik hissettiği zaman cerrahları aradı.And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons.
Herkese, ambulans personelinden, kalp cerrahisi şefine kadar söyleyebilirim ki,I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery,
Bariyatrik cerrahi sırasında bulduğumuz bir şey bu.This we found from bariatric surgery.
Duvardaki çerçevelerdeki hiç kimseyi tanımıyorum,kedimde yokI have frames with nothing in it. I don't know this person.
İçleri her türden çerçöple dolu mazgallar gibi...THERE ARE METAL GRATES TO AVOlD, ALONG WlTH ALL SORTS OF DEBRlS.
Plastik cerrahlara saygı duymadıklarını söylüyorsun.You say they don't respect plastic surgeons.
Estetik cerrahi mi?How convenient. Plastic surgery?
I am certainly sure, Kuzey.What did you say?
I mean, Kuzey certainly would have come.Zeynep? What happened?
Ben sadece ona bir çerez attı.I just threw a cookie at her.
--Citicorp, Penney, RCA -- hepsi, bu büyük çerçevenin içindedir.Citicorp, Penney, RCA -- all getting into this big vision.
Ya da Cern'deki Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nda neler olmadığını...Or what's not happening in the Large Hadron Collider in CERN.
Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.The wrong framing is a product of thinking that Africa is a place of despair.
Burada cihazımızı bir çerçeve yapı içerisine koyuyoruz.Here we have our device in which we put in a frame.
Cero sentido del humor.Cero sentido del humor.
O zamandan beridir bu fotoğraf, kitaplarım üzerinde çalışırken önümde çerçeveli durur.So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
Sonra bez kâğıt, keskin mürekkep ve sayfaların çerçevelenmiş kenarları üzerinde elini dolaştırırdı.Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
CERN'de, Cenevre İsviçre'de, Büyük Hadron Çarpıştırıcısı denilen bir makina inşa ediliyor.In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.
Ah, çerçevemi kırdılar.Oh, they broke my frame.
They sent certificates to the registry office.They sent certificates to the registry office.
Düşündüm ki, şey, bilirsin, ilginç ama CERN deki adamlar bu şekilde bir şey yapmazlar.I thought, well, you know, interesting, but a guy from CERN, he's not going to do this.
En altta da genellikle cerrahlar vardır.The bottom is usually the surgeons.
Ben bir cerrahım ve bu hiç komik değil.I'm a surgeon so that's not that funny.